الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 9. Ayet

اُنْظُرْ

كَيْفَ

ضَرَبُوا

لَكَ

الْاَمْثَالَ

فَضَلُّوا

فَلَا

يَسْتَط۪يعُونَ

سَب۪يلاً۟

٩

Unzur keyfe darabû leke-l-emśâle fedallû felâ yestatî’ûne sebîlâ(n)

(Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBak da gör, senin için ne çeşit örnekler getirdi onlar da saptılar doğru yoldan ve artık gerçeğe varmak için hiçbir yol bulamaz onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.
Mehmet Okuyan MealiSenin için bak ne biçim örnekler verdiler! Onlar zaten sapmışlardı ve (artık) gerçeğe giden yolu da bulamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBak senin için nasıl misaller irâd ettiler, dalâlete düştüler, hiçbir yol bulmaya da muktedir olamazlar.
Süleyman Ateş MealiBak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBaksana senin için ne kurgular kuruyorlar da sapıtıyorlar. Bir çıkış yolu da bulamıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.

Furkan Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası497
Toplam Harf Sayısı177
Toplam Kelime Sayısı36

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Kur'an'ın getirdiği mesajların, peygamberin misyonunun ve inkarcıların tavırlarının ele alındığı bir suredir. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberliğe ve ahiret hayatına dair inançlar sıkça vurgulanmaktadır. Ayet 9, peygamberin karşılaştığı zorluklar ve muhalefet edenlerin tutumları hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda, müşriklerin Allah'ın elçisine karşı nasıl örnekler sunduklarından ve bu örneklerin aslında ne derece yanlış olduğundan bahsedilmektedir. Ayet, inkarcıların sapkınlıklarını ve doğru yolu bulma noktasındaki çaresizliklerini belirtmektedir. Bu durum, genel olarak insanların Allah'ın gönderdiği mesajı anlamakta zorlanmaları ve bu mesajı çeşitli şekillerde çarpıtmalarını anlatmaktadır. Böylece, bu surede inananların sabırlı olmaları ve hakikatin teslimi vurgulanırken, inkarcıların durumu çarpıcı bir dille dile getirilmektedir.

Furkan Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مثالörnek
ضلsapmak
طريقyol

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'ضَلُّوا' kelimesindeki 'ض' harfi, izhar kuralına uyar. Ayrıca, 'وَلَا يَجِدُونَ' ifadesindeki 'يَجِدُونَ' kelimesi ise med kuralına göre uzatılmaktadır.

Furkan Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مثالörnek25
ضلsapmak17
طريقyol10

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça yer almakta olup, özellikle 'مثال' (örnek) kelimesi, insanlara farklı durumları ve yaşam örneklerini anlatmak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. 'ضل' (sapmak) kelimesi ise, insanın doğru yoldan sapmasını ifade ederken, 'طريق' (yol) kelimesi de, doğru yola ulaşmanın sembolik ifadesi olarak önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, insanın hakikatle olan ilişkisini, yanlış yönlendirmelerini ve doğru yola ulaşma çabasını anlatan bir bağlamda sıkça işlenir.

مثال

25

ضل

17

طريق

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealisenin için ne çeşit örnekler getirdiGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)nasıl da temsiller getirdilerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealisana nasıl misaller getirdiklerine bir bakGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealine biçim örnekler verdilerModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealinasıl misaller irâd ettilerGeleneksel
Süleyman Ateş Mealinasıl benzetmeler yaptılarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealine kurgular kuruyorlarModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealinasıl da örnekler sunuyorlarModern

Tablodaki ifadeler arasında, 'örnekler/getirdiler' gibi kelimeler ve ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, Kur'an'ın mesajını ve içeriğini aktarırken, anlamın netliğini sağlamak açısından önemlidir. Çeşitli meallerde görülen farklılıklar ise, dil ve üslup açısından çeşitlilik sunmaktadır. Örneğin, 'kurgu' ve 'benzetme' gibi kelimeler, farklı anlam tonları taşısa da, temelde benzer bir durumu ifade etmektedir. Bu gibi farklılıklar, dil açısından zengin bir anlatım sağlarken, anlamda belirgin bir ayrışma yaratmamaktadır.