Fussilet Suresi 10. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yeryüzünün üstünde metin dağlar yaratmıştır ve kutlamıştır orasını, bereket ihsan etmiştir ve rızık olacak şeyleri takdir etmiştir de meydana getirmiştir bunları orada, tam dört gün içinde, dileyenler için hepsi de eşittir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, dört gün içinde (dört evrede), yeryüzünde yükselen sabit dağlar yarattı, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak rızıklar takdir etti. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi. Orada araştırıp soranlar için rızıkları tam dört günde belli bir seviyede takdir edip, düzene koydu. |
Mehmet Okuyan Meali | O, yere üzerinden ağır baskılar yerleştirmiştir. Orada bereketler yaratmış ve orada tam dört günde (dönemde) isteyenler için eşit gıdalar belirlemiştir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve orada, onun üstünden sabit dağlar yaptı ve orada bereketler vücuda getirdi, araştıranlar için müsâvi olmak üzere onun azıklarını dört gün içinde takdir buyurdu. |
Süleyman Ateş Meali | Arza, üstünden ağır baskılar (sağlam dağlar) yaptı. Onda bereketler yarattı ve onda arayıp soranlar için gıdalarını (bitkilerini ve ağaçlarını) tam dört günde takdir etti (düzene koydu). |
Süleymaniye Vakfı Meali | Üstten dibe doğru sabitleyen oturaklı dağlar yerleştirip yeri (içini) bereketlendiren ve her türden nimetin gıdalarının ölçüsünü dört günde oluşturup araştıranlar (arayanlar) için dengeli bir şekilde yayan O’dur. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O, yeryüzüne, denge ve dayanıklık sağlayan dağları üstünden yerleştirdi. Onda bereketlere vücut verdi. Ve onda, azıklarını dört günde takdir edip düzenledi. İsteyip duranlar için eşit miktarda olmak üzere... |
Fussilet Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Fussilet |
Sure Numarası | 41 |
Ayet Numarası | 10 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 503 |
Toplam Harf Sayısı | 202 |
Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışın delillerini ve Kuran'a karşı olan inkarcıların tutumlarını ele alır. Bu sure, daha çok inananlara verilen müjdelerle birlikte, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları da ifade eder. Ayet 10, yeryüzünün yaratılışına ve dağların varlığına vurgu yaparak Allah'ın yaratmadaki kudretini sergilemektedir. Ayet, yaradılışın düzenli bir şekilde gerçekleştiğini ve her şeyin bir ölçü içinde yaratıldığını ifade eder. Yeryüzündeki dağların sabitliği, bu dengeyi ve düzeni sağlamak için önemli bir unsur olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda sure, insanlara dünyada nasıl bir düzen ve denge sağlandığını anlatırken, aynı zamanda Allah'ın yaratma sürecindeki hikmeti de ortaya koymaktadır.
Fussilet Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَرْضَ | yeryüzü |
جِبَالًا | dağlar |
رَزَقَ | rızık |
بَرَكَةً | bereket |
Ayet içerisindeki temel tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' kuralları bulunmaktadır. 'Med' kuralı, uzun okunması gereken harflerin bulunduğu kelimelerde uygulanırken; 'idgam' ise benzer harflerin yan yana geldiğinde nasıl okunması gerektiğini belirler.
Fussilet Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَرْضَ | yeryüzü | 36 |
جِبَالًا | dağlar | 5 |
رَزَقَ | rızık | 12 |
بَرَكَةً | bereket | 9 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın yaratılışındaki düzen, doğanın dengesi ve insanlara sağladığı rızıkları vurgulamak amacıyla kullanıldığını göstermektedir. Yeryüzü, insanlar için bir yaşam alanı oluştururken, dağlar bu alanın sağlamlığını ve dengeyi temsil etmektedir. Rızık kelimesi, insanların ihtiyaçlarını karşılayan her türlü nimet için kullanıldığından, bu kelimenin de sıkça kullanılması doğaldır. Bereket kelimesi ise, mevcut olan nimetlerin artmasına ve insanların faydalanmasına işaret eder.
أَرْضَ
36
رَزَقَ
12
بَرَكَةً
9
جِبَالًا
5
Fussilet Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | yeryüzünün üstünde metin dağlar | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | yeryüzünde yükselen sabit dağlar | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | sabit dağlar yarattı | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan Meali | ağır baskılar yerleştirmiştir | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | sabit dağlar yaptı | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | ağır baskılar (sağlam dağlar) | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı Meali | sabit dağlar yerleştirip | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | denge ve dayanıklık sağlayan dağları | Modern |
Tablo, mealler arasında bazı ortak ifadeler ve farklılıkları göstermektedir. Ortak olarak 'dağlar' ve 'sabit' gibi sözcükler kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin yeryüzündeki dağların sağlamlığını ve sabitliğini vurgulamak için önemli bir dil seçimidir. Belirgin farklılıklar ise, 'ağır baskılar' ve 'denge sağlayan' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu tür kelimeler, dağların işlevini ve etkisini farklı şekillerde ifade etmektedir. Örneğin, 'ağır baskılar' ifadesi, dağların yeryüzündeki fiziksel etkisini daha güçlü bir şekilde vurgularken, 'denge sağlayan' ifadesi, daha metaforik bir anlam taşımaktadır. Böylece, mealler arasındaki dilsel farklılıklar, kelimelerin yüklediği anlam ve ton açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır.