فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 21. Ayet

وَقَالُوا

لِجُلُودِهِمْ

لِمَ

شَهِدْتُمْ

عَلَيْنَاۜ

قَالُٓوا

اَنْطَقَنَا

اللّٰهُ

الَّـذ۪ٓي

اَنْطَقَ

كُلَّ

شَيْءٍ

وَهُوَ

خَلَقَكُمْ

اَوَّلَ

مَرَّةٍ

وَاِلَيْهِ

تُرْجَعُونَ

٢١

Ve kâlû liculûdihim lime şehidtum ‘aleynâ(s) kâlû entakana(A)llâhu-lleżî entaka kulle şey-in ve huve ḣalekakum evvele merratin ve-ileyhi turce’ûn(e)

Onlar derilerine, "Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?" derler. Derileri, "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O'na döndürülüyorsunuz?"

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bedenlerine, ne diye aleyhimizde tanıklık ettiniz derler, onlar da her şeyi söyleten Allah derler, bizi de söyletti ve odur sizi halkeden ilk defa ve gene de dönüp onun tapısına varacaksınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar derilerine, “Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?” derler. Derileri de der ki; “Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O’na döndürülüyorsunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler. Derileri de: "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na döndürülüyorsunuz" derler.
Mehmet Okuyan Meali(Kişiler) derilerine “Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?” diyecek, onlar da “Her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturmuştur. İlk kez sizi de O yaratmıştır. Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.” diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O'na döndürüleceksinizdir.
Süleyman Ateş MealiDerilerine: "Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz?" dediler. (Derileri): "Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiDerilerine: “Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?” diye soracaklar, onlar da “Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi ilkin yaratan O’dur; O’nun huzuruna çıkarılıyorsunuz” diye cevap verecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDerilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler. Derileri derler ki: "O her şeyi konuşturan Allah konuşturdu bizi. Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."

Fussilet Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı17

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve esas olarak Allah'ın birliğini, peygamberlik müessesesini, ahiret hayatını ve Kur'an'ın getirdiği mesajları ele alır. Bu surede müminler ve kâfirler arasında bir ayrım yapılırken, kâfirlerin bir gün karşılaşacakları sonuçlar üzerinde durulur. Ayet 21, kâfirlerin kıyamet gününde derilerine karşı bir itirazda bulunacaklarını ve derilerin de Allah tarafından konuşturulacağını ifade eder. Bu, insanın kendisiyle ilgili olan eylemlerinin bir gün kaydedileceği ve buna tanıklık edeceği gerçeğini vurgular. Bu bağlamda ayet, insanlara verilen akıl ve irade ile birlikte, eylemlerinin bir sonuç doğuracağının hatırlatılması açısından önemlidir. Ayet, inançsızların akıbeti ile ilgili bir uyarı niteliğindedir ve Allah'ın kudretinin her türlü varlık üzerinde etkili olduğunu ortaya koyar. Bu tür bir anlatım, hem kâfirlerin davranışlarını sorgularken, hem de müminlere sabır ve dayanıklılık aşılamayı hedefler. Genel anlamda, ayet, insan hayatındaki seçimlerin ve eylemlerin sonuçları üzerinde durarak, ahlaki bir sorumluluk bilincini pekiştirmeye çalışır.

Fussilet Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَهَادَةًTanıklık
كَلَّمَKonuşturmak
خَلَقَYaratmak
مَشَاهَدَةGörme, Şahitlik

Ayette bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَلَّمَ' kelimesindeki 'مَ' harfi, med harfi olarak uzatılıyor ve 'خَلَقَ' kelimesinde ise idgam kuralı uygulanmaktadır.

Fussilet Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَهَادَةًTanıklık5
كَلَّمَKonuşturmak3
خَلَقَYaratmak10

Ayet içinde geçen kelimelerden 'شَهَادَةً' (tanıklık), 'كَلَّمَ' (konuşturmak) ve 'خَلَقَ' (yaratmak) kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, insanın davranışlarıyla ilgili sonuçlar ve yaratılışın önemine vurgu yapmaktadır. Tanıklık, ahiret gününde bir hesaplaşmanın temel unsurlarından biri olarak öne çıkmakta; konuşturmak, Allah'ın kudretini ve her şeye hükmetme yetkisini; yaratmak ise insanın kökenine dair bir referans olarak kullanılmaktadır. Bu bağlamda, kelimelerin sıklığı, ayetin temalarını desteklemek için önemli bir işlev üstlenmektedir.

خَلَقَ

10

شَهَادَةً

5

كَلَّمَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaleyhimizde tanıklık ettinizAçıklayıcı
Diyanet İşleriniçin aleyhimize şahitlik ettinizGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırniçin aleyhimize şahitlik ettinizGeleneksel
Mehmet Okuyanaleyhimize şahitlik ettinizModern
Ömer Nasuhi BilmenNe için aleyhimize şehâdet ettinizGeleneksel
Süleyman Ateşalayhımıza şahidlik ettinizEdebi
Süleymaniye Vakfıniye aleyhimizde şahitlik ettinizModern
Yaşar Nuri Öztürkaleyhimizde neden tanıklık ettinizModern

Tabloda görüldüğü gibi, 'aleyhimizde tanıklık ettiniz' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu, ayetin özüne dair bir ortak anlaşmayı işaret etmektedir. Bu ifadenin çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmesi, ayetin anlaşılabilirliğini artırmakta ve okuyucuya doğrudan bir hitap sağlamaktadır. Öte yandan, 'niçin' ve 'neden' gibi ifadelerin farklı meallerde kullanılması, dilsel açıdan anlamda bir çeşitlilik sunmakta. 'Niçin' daha klasik ve resmi bir dil tonu taşıyorken, 'neden' daha günlük bir kullanım sunmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun farklı yaş ve eğitim seviyelerindeki insanların anlayabileceği bir metin oluşturmayı hedeflemektedir.