فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 20. Ayet

حَتّٰٓى

اِذَا

مَا

جَٓاؤُ۫هَا

شَهِدَ

عَلَيْهِمْ

سَمْعُهُمْ

وَاَبْصَارُهُمْ

وَجُلُودُهُمْ

بِمَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٢٠

Hattâ iżâ mâ câûhâ şehide ‘aleyhim sem’uhum ve ebsâruhum ve culûduhum bimâ kânû ya’melûn(e)

Nihâyet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOraya gelince de kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları şeyler hakkında, kendi aleyhlerine tanıklıkta bulunur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nihayet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler.
Mehmet Okuyan MealiSonunda oraya geldikleri zaman, işitme (duyu)ları, gözleri ve derileri işledikleri şeylerle ilgili olarak onların aleyhine şahitlik edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNihâyet oraya geldikleri vakit, onların aleyhine ne işlemiş olduklarına dair kulakları ve gözleri ve derileri şahadette bulunmuş olur.
Süleyman Ateş MealiNihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları işler hakkında aleyhlerine şahidlik ettiler.
Süleymaniye Vakfı MealiAteş için bir araya getirilince kulakları, gözleri ve derileri, yapıp ettikleriyle aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNihayet, oraya geldiklerinde kulakları, gözleri, derileri, yapıp-ettikleri hakkında onlar aleyhine tanıklık edecektir.

Fussilet Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı18

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan, bazı önemli temaları işleyen bir suredir. Bu surede, özellikle ahiret, kıyamet ve insanların yargılanacağı gün ile ilgili konular ele alınmaktadır. Ayet 20, insanlar cehenneme vardıklarında duyularının, yani kulaklarının, gözlerinin ve derilerinin, yaptıkları eylemler hakkında tanıklık ettiği bir durumu ifade eder. Bu bağlamda, insanların yaptıkları ile yüzleşmeleri ve bu yüzleşmenin sonuçlarını yaşamaları gerektiği vurgulanmaktadır. Sure, genel olarak insanlara akıllarını kullanmaları, Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlamaları ve ahiret hayatını düşünmeleri için bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, insanların duyularının, yaptıkları her şeyin bir kaydını tutmakta olduğu mesajını verir. Duyuların tanıklığı, insanın eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesini sağlarken, kurulan bu bağ, sorumluluk duygusunu pekiştirmektedir. Ayetin bağlamı içinde, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarına katlanacakları, bu dünyada olduğu gibi ahiret hayatında da adaletin tecelli edeceği inancını pekiştirir.

Fussilet Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kulaklarıişitme organları
gözlerigörme organları
derilericilt

Ayetin içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler arasında 'kulakları', 'gözleri' ve 'derileri' bulunmaktadır. Bu kelimeler, insanların duyusal organlarının tanıklığını ifade eder. Ayetteki kelimelerin tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar uygulamaktadır. Örneğin, bazı kelimelerin sonundaki harflerin birleşmesi yoluyla okuma sırasında dikkat edilmesi gereken kurallar bulunmaktadır.

Fussilet Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
kulaklarıkulakları20
gözlerigözleri19
derileriderileri18

Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan ve insanların duyularını ifade eden kelimelerdir. 'Kulakları', 'gözleri' ve 'derileri' gibi kelimelerin Kur'an'da bu kadar sık geçmesinin nedeni, insanın duyusal deneyimlerinin ve eylemlerinin sonuçlarının vurgulamaktır. Bu kelimeler, insan davranışlarının sorgulanabilirliğini ve sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu ifade etmekte önemli bir role sahiptir.

kulakları

20

gözleri

19

derileri

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları şeyler hakkında, kendi aleyhlerine tanıklıkta bulunur.Geleneksel
Diyanet İşlerikulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler.Geleneksel
Mehmet Okuyanişitme (duyu)ları, gözleri ve derileri işledikleri şeylerle ilgili olarak onların aleyhine şahitlik edecektir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkulakları ve gözleri ve derileri şahadette bulunmuş olur.Geleneksel
Süleyman Ateşkulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları işler hakkında aleyhlerine şahidlik ettiler.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıkulakları, gözleri ve derileri, yapıp ettikleriyle aleyhlerinde şahitlik edecektir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkulakları, gözleri, derileri, yapıp-ettikleri hakkında onlar aleyhine tanıklık edecektir.Modern

Yukarıda sunulan mealler arasında 'kulakları', 'gözleri' ve 'derileri' ifadeleri sıkça tekrar etmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmesi, duyuların ahiret gününde tanıklık rolünden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, 'aleyhlerine' ifadesi de birçok mealde benzer şekillerde yer almakta ve insanların eylemlerinin sonuçlarına katlanacakları anlamını taşımaktadır. Ancak, bazı mealler 'işitme' ve 'duyu' kelimesi gibi farklı kelimeler kullanarak anlamda küçük farklılıklar ortaya koymaktadır. Bu durum, dil açısından anlamda eş anlamlılık gösterirken, bazı ifadeler ise anlamda belirgin farklılıklar oluşturabilmektedir. Örneğin, 'şahitlik ederler' ile 'tanıklık edecektir' gibi ifadeler arasındaki fark, zaman ve eylem biçiminde ortaya çıkmaktadır.