Fussilet Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize. Artık ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü emin olarak gelen mi? Ne dilerseniz yapın, şüphe yok ki o, bütün yaptıklarınızı görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Âyetlerimiz konusunda (yalanlama amacıyla) doğruluktan sapanlar bize gizli kalmaz. O hâlde kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi yapın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. Kıyamet günü ateşin içine atılacak olan mı hayırlıdır; yoksa (huzurumuza) güvenle gelecek olan mı? Dilediğinizi yapın! Şüphesiz ki O yaptıklarınızı görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizde haktan ayrılarak sapıtırlar. Bize karşı gizli kalamazlar. Ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa Kıyamet günü emin bir halde gelecek olan mı? Dilediğinizi yapınız, şüphe yok ki o, ne yapar olduğunuzu hakkıyla görücüdür. |
| Süleyman Ateş Meali | Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar. Şimdi, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Âyetlerimiz karşısında yamukluk yapanlar bize gizli kalmazlar. Ateşe atılacak olan mı hayırlıdır, yoksa (mezardan) kalkış günü güven içinde gelecek olan mı? Ne yaparsanız yapın; Allah yaptığınızı görür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ayetlerimiz hakkında eğri ile doğruyu birbirine katanlar, bize gizli kalmazlar. Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın. O, yapıp ettiklerinizi iyice görmektedir. |
Fussilet Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fussilet |
| Sure Numarası | 41 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 494 |
| Toplam Harf Sayısı | 151 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Sure, Allah'ın varlığı, birliği, ve ayetlerinin insanlara karşı olan delillerini vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu sure, genel olarak insanlara doğru yolu gösteren ilahi mesajları içermekte ve inkârcılara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet 40, inkârcıların Allah'ın ayetleri karşısındaki tutumlarını ele almakta ve bu kişilerin Allah'ın bilgisi dışında kalmadığını ifade etmektedir. Ayette, inkârcılık ve doğru yola yönelmenin sonuçları arasında bir kıyas yapılmakta; kıyamet günü güven içinde gelenlerin durumu ile ateşe atılanların durumu sorgulanmaktadır. Bu bağlamda, sure içerisinde sıkça vurgulanan konular arasında Allah'ın her şeyi gördüğü ve yaptıklarımızın karşılığını vereceği gerçeği öne çıkmaktadır.
Fussilet Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
| أَكْفَارٌ | inkâr edenler |
| عَمَلَاتِكُمْ | yaptıklarınız |
Ayetin içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler, 'ayetlerimiz', 'inkâr edenler' ve 'yaptıklarınız' olarak belirlenmiştir. Bu kelimeler, hem anlam bakımından ayetin muhtevasını oluşturan ana unsurlardır, hem de tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarının dikkatle uygulanması gereken kelimelerdir.
Fussilet Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَات | ayetler | 62 |
| كَافِر | inkâr eden | 30 |
| عَمَل | amel/yapılan işler | 90 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların üzerinde durulan temalar olduğunu göstermektedir. 'Ayetler' kelimesinin sıkça kullanılması, Kur'an'ın mesajını iletme amacıyla sıkça yapılan vurgulamaların bir yansımasıdır. 'İnkâr edenler' terimi, inkârın sonuçları açısından önemli bir kavram olup, insanlara karşı sorumlulukları hatırlatmaktadır. 'Amel' ise, bireylerin yaptıklarıyla ilgili sorumluluklarını ve bu yaptıklarının sonuçlarını ifade etmektedir.
عَمَل
90
آيَات
62
كَافِر
30
Fussilet Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ayetlerimiz konusunda (yalanlama amacıyla) doğruluktan sapanlar bize gizli kalmaz. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizde haktan ayrılarak sapıtırlar. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Âyetlerimiz karşısında yamukluk yapanlar bize gizli kalmazlar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayetlerimiz hakkında eğri ile doğruyu birbirine katanlar, bize gizli kalmazlar. | Modern |
Verilen mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'ayetlerimiz' ve 'gizli kalmazlar' ifadeleri çoğunlukla yer almaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını yansıtan unsurlar olup, her dinleyiciye veya okuyucuya aynı mesajı iletme amacı taşımaktadır. Ancak meallerde belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, bazı meallerde 'inkâr edenler' yerine 'eğri yola sapanlar' kullanılırken, bu durum kelimelerin metaforik anlamlarının farklı yorumlanmasıyla ilgilidir. Bu bağlamda, bir kelime ya da ifade seçimleri dilsel ve anlam bilimsel açıdan değişiklik gösterebilmektedir, ancak hepsi ayetin ana mesajını iletmektedir.