Fussilet Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kur'an, kendisine tebliğ edildikten sonra kafir olanlar; ve hem de şüphe yok ki bu Kur'an, eşsiz ve sütün bir kitaptır ki. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kur'ân kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, mutlaka cezalarını çekceklerdir. O gerçekten çok değerli bir kitaptır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki kendilerine [zikr] (Kur’an) geldiğinde onu inkâr edenler (kayıptadır). Şüphesiz ki o yüce bir kitaptır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok (mülhidler) o kimselerdir ki, kendilerine geldiği zaman Kur'an'ı inkâr etmişlerdir ve muhakkak ki o, elbette azîz bir kitaptır. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu Zikir kendilerine gelince görmezlik edenler (ateşe atılacak olanlardır). Oysaki o, güçlü bir kitaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler. Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır. |
Fussilet Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fussilet |
| Sure Numarası | 41 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde indirilen bir suredir ve genel olarak Allah’ın varlığı, birliği, ahiret hayatı ve Kur'an'ın mucizevi yönleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, inkar edenlere ve Allah'a karşı gelenlere yönelik uyarılar içermektedir. Ayet 41, Kur'an'ın tebliğ edildiği kişilerin ona karşı tutumlarını ve inkâr edenlerin karşılaşacakları sonuçları vurgulamaktadır. Ayet, Kur'an'ın değeri ve güçlü bir kitap olarak konumunu da özellikle ortaya koyar. Bu bağlamda, ayet, insanların Kur'an'ı kabul etme veya inkâr etme seçimlerinin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Sessiz kalan ve hakikati inkar edenlerin cezalandırılacağı yönündeki vurgular, ayetin genel temasını oluşturmaktadır. Ayetin bulunduğu surenin akışı içinde, bu tür uyarılar sıkça yer alır ve inkar edenlerin sonlarının kötü olacağı mesajı net bir şekilde işlenir.
Fussilet Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابٌ | Kitap |
| كَافِرٌ | Kafir |
| ذَكَرَ | Zikr |
Ayetteki kelimeler arasında önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'ذَكَرَ' kelimesinde idgam uygulaması görülebilir. Aynı zamanda, bazı kelimelerde med ve ghunnah kuralları da geçerlidir.
Fussilet Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابٌ | Kitap | 205 |
| كَافِرٌ | Kafir | 113 |
| ذَكَرَ | Zikr | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kelimelerdir. 'كِتَابٌ' (kitap) kelimesi, Kur'an'ın özünü ve mesajını temsil ederken, 'كَافِرٌ' (kafir) kelimesi, inkar edenleri belirten önemli bir kavramdır. 'ذَكَرَ' (zikr) ise hatırlatma ve öğüt verme anlamında kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanlara hitap eden yapısını ve mesajını vurgulamak amacı taşır.
كِتَابٌ
205
كَافِرٌ
113
ذَكَرَ
9
Fussilet Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kur'an, kendisine tebliğ edildikten sonra kafir olanlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kur'ân kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki kendilerine [zikr] (Kur’an) geldiğinde onu inkâr edenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok (mülhidler) o kimselerdir ki, kendilerine geldiği zaman Kur'an'ı inkâr etmişlerdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bu Zikir kendilerine gelince görmezlik edenler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ortak ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. 'Kur'an' kelimesi, çoğu mealde sıkça kullanılan bir ifadedir ve bu durum, ayetin merkezinde yer alan Kur'an'ın önemini vurgulamak içindir. Ayrıca, inkâr edenlerin durumunu belirten ifadeler de hemen hemen tüm meallerde benzer şekillerde yer alırken, dilsel tonları açısından bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'Geleneksel' tonlar daha fazla kullanılırken, 'Modern' tonlar bazı meallerde daha belirgin bir şekilde işlenmiştir. Bunun yanı sıra, 'şüphe yok' ifadesi gibi kesin ifadeler özellikle geleneksel meallerde daha yaygınken, modern meallerde daha açıklayıcı ve akıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerinin dil ve anlatım tarzlarına göre değişiklik gösterdiğini göstermektedir.