فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 42. Ayet

لَا

يَأْت۪يهِ

الْبَاطِلُ

مِنْ

بَيْنِ

يَدَيْهِ

وَلَا

مِنْ

خَلْفِه۪ۜ

تَنْز۪يلٌ

مِنْ

حَك۪يمٍ

حَم۪يدٍ

٤٢

Lâ ye/tîhi-lbâtilu min beyni yedeyhi velâ min ḣalfih(i)(s) tenzîlun min hakîmin hamîd(in)

Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe önceden onun hükümlerini iptal eden bir kitap gelmiştir, ne de ondan sonra gelir ve batıl, ona zarar veremez; hüküm ve hikmet sahibinden, hamde layık mabut tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye lâyık olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
Mehmet Okuyan MealiOna önünden de arkasından da [batıl] gelemez. O doğru hüküm veren, övgüye layık olan (Allah)’tan indirilmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO'na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemez. Hakîm, hamîd olandan indirilmiştir.
Süleyman Ateş MealiKi ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez. (O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen(Allah)dan indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı MealiBatıl ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBâtıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından. Hakîm ve Hamîd Allah'tan bir indirmedir o.

Fussilet Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı21

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inanç, tevhid (birlik), ahiret, peygamberlik ve Kur'an'ın hakikati gibi konuları ele alır. Bu sure, özellikle inkarcıların Kur'an'a karşı olan tutumlarını ve onun ilahi bir kitap oluşunu vurgular. Ayet 42 ise, Kur'an'a yönelik herhangi bir batıl iddianın, ne önünden ne de ardından gelemeyeceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Kur'an'ın Allah tarafından gelen bir vahiy olduğunu ve onun üzerinde hiçbir yanlış ya da sahte bir şeyin bulunmadığını belirtir. Bu anlamda, ayet, Kur'an'ın ilahi kaynaklı olduğunu ve insanların inançlarının sağlam temellere dayandığını pekiştirmektedir. Sure, inananlara Kur'an'a olan güvenlerini artırırken, inkar edenlere de bir uyarıda bulunarak, Kur'an'ın gerçekliğini ve geçerliliğini ortaya koyar. Bu bağlamda, ayet; yalnızca Kur'an'ın ilahi bir mesaj taşıdığına değil, aynı zamanda insanlığın yolunu bulması için bir rehberlik sunduğuna da işaret etmektedir.

Fussilet Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَاطِلٌbatıl
حَكِيمٌhikmet sahibi
حَمِيدٌövgüye layık

Ayetin tecvidinde, 'ne' ile başlayan ifadelerde idgam ve med kuralları uygulanabilir. Ayrıca, Arapça kelimelerin bazıları harf uzatmalarına veya durma kurallarına tabi olabilir.

Fussilet Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَاطِلٌbatıl5
حَكِيمٌhikmet sahibi18
حَمِيدٌövgüye layık9

Kur'an'da geçen bu kelimeler, Tevhid, adalet ve hikmet temalarını vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'batıl' kelimesinin tekrar edilmesi, Kur'an'ın hakikati karşısındaki yanlış iddiaların geçersiz olduğunu belirtmek amacıyla önemlidir. Aynı şekilde, 'hikmet sahibi' ve 'övgüye layık' ifadeleri, Allah'ın niteliklerini tanıtmakta ve O'nun yüceliğini ifade etmektedir.

حَكِيمٌ

18

حَمِيدٌ

9

بَاطِلٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbatıl, ona zarar veremezAçıklayıcı
Diyanet İşleriOna ne önünden ne de ardından batıl gelemezGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOna ne önünden, ne de ardından batıl gelemezGeleneksel
Mehmet OkuyanO doğru hüküm verenModern
Ömer Nasuhi BilmenO'na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemezGeleneksel
Süleyman Ateşbunu boşa çıkaracak bir söz gelmezAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbatıl ona, önünden de arkasından da yanaşamazAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbatıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasındanModern

Tabloda görülen ifadeler arasında, çoğu mealde 'batıl' kelimesinin kullanılması dikkat çekmektedir. Bu kelime, Kur'an'ın ilahi otoritesini ve geçerliliğini vurgulamak için önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'ne önünden ne de ardından' ifadesi de birçok mealdedir ve Kur'an'ın üzerindeki her türlü yalan veya yanlış iddianın geçersiz olduğunu belirtmektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde kullanılan 'doğru hüküm veren' gibi modern ifadeler, Kur'an'ın hüküm verme niteliğini daha anlaşılır hale getirmeyi amaçlamaktadır. Farklılıklar arasında, bazı meallerde 'batıl' kelimesinin yanında 'boşa çıkaracak' gibi ifadeler kullanılması, anlamda zenginlik katmaktadır.