الْغَاشِيَةِ

Gaşiye Suresi 12. Ayet

ف۪يهَا

عَيْنٌ

جَارِيَةٌۢ

١٢

Fîhâ ‘aynun câriye(tun)

Orada akan bir kaynak vardır.

Surenin tamamını oku

Gaşiye Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrada akan bir pınar var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada akan bir kaynak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada akan bir kaynak,
Mehmet Okuyan MealiOrada akan (su) kaynağı var.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada akan bir su kaynağı vardır.
Süleyman Ateş MealiOrada akan bir kaynak vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada akan bir kaynak,
Yaşar Nuri Öztürk MealiAkıp duran bir pınar vardır orada,

Gaşiye Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureGaşiye
Sure Numarası88
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı7

Gaşiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret hayatına, insanların eylemlerinin sonuçlarına ve kıyamet gününe ilişkin konuları işlemektedir. Bu sure, özellikle insanları uyarma, düşünmeye sevk etme ve Allah'ın kudretini hatırlatma amacı taşır. Ayet 12, bu sure içerisinde önemli bir yere sahiptir; burada akan bir pınar veya kaynak tasvir edilerek, cennetten bahsedilmektedir. Bu ayet, Allah'ın nimetlerinin bir kısmını ve cennetteki güzellikleri simgelemektedir. Cennet, İslam inancında, müminlerin ahirette yaşayacakları mükafat yeri olarak gösterilmektedir. Bu bağlamda, ayetteki pınar veya kaynak ifadeleri, cennet hayatının ferahlatıcı ve huzur verici yönlerini simgelemektedir. Sure, insanlara hatırlatmalar yaparak, onların ahiret inançlarını güçlendirmeye yönelik bir mesaj vermektedir. Ayet, genel olarak cennet tasvirleri ile beraber, insanların hayatlarına nasıl bir yön vermeleri gerektiğine dair ipuçları içermektedir.

Gaşiye Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاءٌsu
أَفَاقَakan
مَعينٌkaynak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مَاءٌ" kelimesindeki nun sukun, arkasındaki kelime ile birleşmediği için ayrı bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca "أَفَاقَ" kelimesinde med uzunluğu dikkat edilmesi gereken bir diğer noktadır. Bu kelimedeki med, uzatılarak okunması gereken bir durumdur.

Gaşiye Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءٌsu20
مَعينٌkaynak12
أَفَاقَakan8

Kur'an'da geçen "مَاءٌ" kelimesi, suyun önemini vurgulamak amacıyla çok sık kullanılmakta ve hayatın temel taşlarından biri olduğunu işaret etmektedir. "مَعينٌ" kelimesi, su kaynaklarını ve nimetleri ifade etmekte, dolayısıyla cennet tasvirlerinde sıkça yer almaktadır. "أَفَاقَ" kelimesi ise, akan suyun sürekli bir akış içerisinde olduğunu belirttiği için, yaşamın sürekliliğini ve Allah’ın nimetlerinin kesintisiz olduğunu anlatan bir terim olarak geçmektedir.

مَاءٌ

20

مَعينٌ

12

أَفَاقَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Gaşiye Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıakan bir pınar var.Açıklayıcı
Diyanet İşleriakan bir kaynak vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırakan bir kaynak,Açıklayıcı
Mehmet Okuyanakan (su) kaynağı var.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenakan bir su kaynağı vardır.Açıklayıcı
Süleyman Ateşakan bir kaynak vardır.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıakan bir kaynak,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAkıp duran bir pınar vardır orada.Açıklayıcı

Mealler arasında belirgin bir ortaklık olarak "akan bir kaynak" veya "akan bir pınar" ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin anlamını açıkça yansıtmakta ve okuyucuya cennet tasvirini sunmaktadır. Çoğu mealde kullanılan bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin su ve kaynak teması etrafında şekillenmesidir. Diğer yandan "su kaynağı" ifadesinin kullanıldığı mealler, cennetteki suyun özelliğine vurgu yapmaktadır. Özellikle modern ve açıklayıcı dillerde bu ifadeler, okuyucunun anlamasını kolaylaştırmak amacıyla tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında ise "akan (su) kaynağı" gibi bir ayrıntının eklenmesi, ifadelerin çeşitliliğini artırmakta, bu da okuyucunun zihninde çeşitli imajlar yaratmaktadır. Genel olarak, meallerin dilsel ve anlam açısından farklılık göstermesi, okuyucunun cennet tasvirini daha iyi kavrayabilmesi adına önemlidir.