الْغَاشِيَةِ

Gaşiye Suresi 17. Ayet

اَفَلَا

يَنْظُرُونَ

اِلَى

الْاِبِلِ

كَيْفَ

خُلِقَتْ۠

١٧

Efelâ yenzurûne ilâ-l-ibili keyfe ḣulikat

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

Surenin tamamını oku

Gaşiye Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?
Mehmet Okuyan MealiBakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?
Süleyman Ateş MealiBakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?
Süleymaniye Vakfı MealiHiç bakmazlar mı, bulut nasıl yaratılmış?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Gaşiye Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureGaşiye
Sure Numarası88
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Gaşiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak, genel itibarıyla ahiret gününe, yaratılışa ve insanların Allah'a olan inançlarına dair mesajlar içermektedir. Bu sure, insanları düşünmeye ve yaratılışın delillerini dikkate almaya teşvik eder. 17. ayetinde ise deveye dikkat çekilerek, bu hayvanın yaratılışının ne derece muazzam olduğu vurgulanmaktadır. İnsanların etrafındaki doğa olaylarını ve yaratılışına dair muhteşem örnekleri görmezden gelmeleri, onların inançlarını sorgulamalarına ve Allah’ın kudretini anlamalarına engel olur. Ayette, develerin nasıl yaratıldığını sorgulayan bir ifadeye yer verilmesi, insanları daha derin düşünmeye ve hayret etmeye yönlendirmektedir. Bu bağlamda ayet, insanların yaratılış ve evrenin düzeni konusundaki bilgisizliklerini eleştiren bir ton taşır. Ayrıca, deve gibi gündelik yaşamda önemli bir yere sahip olan hayvanların bile birer ibret vesilesi olarak göz önünde bulundurulması gerektiği mesajı da verilmektedir. Bu sure, inananların ahireti hatırlaması ve dünya hayatının geçici doğasının farkında olmaları yönünde güçlü bir hatırlatmada bulunur.

Gaşiye Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَكْرَةَdeve
خَلَقَyaratılmış
يَنظُرُونَbakmıyorlar

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, "بَكْرَةَ" kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam kuralı da gözlemlenmektedir.

Gaşiye Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَكْرَةَdeve15
خَلَقَyaratılmış68
يَنظُرُونَbakmıyorlar22

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam kullanım sayıları, bu kavramların önemini ve tekrar eden vurgularını göstermektedir. "بَكْرَةَ" kelimesinin sıkça geçmesi, deve gibi hayvanların insanlar için ne kadar önemli olduğunu gösterirken, "خَلَقَ" kelimesinin yüksek sayıda geçişi, yaratılışa dikkat çekme temasının Kur'an'da ne denli merkezi bir yer tuttuğunun altını çizer. "يَنظُرُونَ" kelimesinin geçiş sayısı ise, insanların çevrelerindeki yaratılmışlara bakma ve düşünme çağrısının ne kadar sık tekrarlandığını göstermektedir.

خَلَقَ

68

يَنظُرُونَ

22

بَكْرَةَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Gaşiye Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?Açıklayıcı
Diyanet İşleriDeveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?Geleneksel
Mehmet OkuyanBakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?Geleneksel
Süleyman AteşBakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHiç bakmazlar mı, bulut nasıl yaratılmış?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkBakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!Modern

Tabloda yer alan çeşitli meal sahiplerinin ifadeleri, ayetin anlamını yansıtma biçimlerinde farklılıklar göstermektedir. Özellikle "bakmıyorlar mı" ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, insanların dikkatlerini çekmek ve sorgulayıcı bir üslup geliştirmek adına sıkça kullanılmıştır. Ayrıca, "nasıl yaratılmış" ifadesi de birçok mealde yer almakta, bu da yaratılışın muazzamlığına dikkat çekmekte önemli bir paya sahiptir. Fakat, bazı meallerde "deve" yerine "bulut" ifadesinin kullanılması, farklı bir perspektif sunarak yaratılış konusunu daha geniş bir çerçevede ele almaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel zenginliğini ve ifade biçimlerinin çeşitliliğini gösterirken, anlamın derinliğini artırmaktadır. Genel olarak, meal sahiplerinin kullandığı dillerdeki farklılıklar, kendi üslup tercihlerine ve okuyucu kitlelerine yönelik olarak şekillenmiştir.