الْغَاشِيَةِ

Gaşiye Suresi 2. Ayet

وُجُوهٌ

يَوْمَئِذٍ

خَاشِعَةٌۙ

٢

Vucûhun yevme-iżin ḣâşi’a(tun)

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

Surenin tamamını oku

Gaşiye Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün yüzler eğilirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
Mehmet Okuyan MealiO gün bazı yüzler düşüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün nice yüzler ziIlete düşmüştür.
Süleyman Ateş MealiYüzler var ki o gün öne düşüktür,
Süleymaniye Vakfı MealiO gün kimi yüzler yere eğilmiş,
Yaşar Nuri Öztürk MealiYüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

Gaşiye Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureGaşiye
Sure Numarası88
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı31
Toplam Kelime Sayısı8

Gaşiye Suresi, genel olarak ahiret hayatı, kıyamet ve insanın akıbeti üzerine vurgu yapan ayetler içerir. Bu sure Mekke'de inmiştir ve bu bağlamda, müşriklere ve inkar edenlere yönelik uyarılarda bulunur. 2. ayet ise, o günde (kıyamet günü) bazı yüzlerin eğilmiş olduğunu, zillete büründüğünü ifade eder. Bu ayet, insanın ahiretteki durumunu ve o anki çaresizliğini tasvir eder. Bu bağlamda, insanlar yüzlerini bir şekilde kıyamet gününde eğmekte ve bu durum, onlara bir kayıptan ya da bir korkudan dolayı oluşan bir haldir. Surenin genelinde, özellikle ahiret hayatının gerçekliği üzerinde durulmakta ve bu gerçekliğin getirdiği sonuçlar ile insanların bu konudaki tutumları sorgulanmaktadır. Bu nedenle, 2. ayet, surenin genel içeriğiyle bütünleşerek insanın ruh halini ve ahirete dair durumu ortaya koymaktadır.

Gaşiye Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
وُجُوهٌYüzler
خَاشِعَةٌEğilmiş
ذُلًّZillet

Ayet, dil bilgisi açısından bazı temel tecvid kurallarını içerir. Örneğin, "يَوْمَ" kelimesindeki 'Medd-ü Müzac' kuralı ile uzatma yapılmalıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam ve ghunnah kuralları da uygulanmaktadır.

Gaşiye Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün93
وُجُوهٌYüzler25
ذُلًّZillet8
خَاشِعَةٌEğilmiş3

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'da geçen toplam sıklıkları, okurların bu kavramların önemini anlamalarına yardımcı olur. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesi sıkça kullanılarak kıyamet ve ahiret gününü vurgularken, 'وُجُوهٌ' kelimesinin de çok geçmesi yüzlerin, yani insanların durumuna işaret eder. 'ذُلًّ' kelimesi, insanların o günkü durumunu izah ederken önemli bir yere sahiptir ve bu bağlamda, insan psikolojisini anlamaya yardımcı olur. Bu kelimeler, Kur'an'ın öngördüğü tasvirlere ve temalara güçlü bir vurgu yapmaktadır.

يَوْمَ

93

وُجُوهٌ

25

ذُلًّ

8

خَاشِعَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Gaşiye Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüzler eğilirlerGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştürGeleneksel
Mehmet Okuyanbazı yüzler düşüktürModern
Ömer Nasuhi Bilmennice yüzler ziIlete düşmüştürGeleneksel
Süleyman Ateşyüzler var ki o gün öne düşüktürAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkimi yüzler yere eğilmişGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştirAçıklayıcı

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları göstermektedir. Ortak olarak 'yüzler' kelimesi hemen hemen her mealde yer almaktadır, bu da şahısların ahiret günündeki durumunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Ayrıca, 'zillet' kavramı da bir başka ortak terimdir, çünkü bu durum insanların yaşadığı sıkıntıyı ifade eder. Bazı meallerde ise, kullanılan kelimeler arasında nüans farkları bulunmaktadır. Örneğin, 'eğilmek' ve 'düşmek' ifadeleri, anlamsal olarak benzer bir anlam taşısalar da, düşmek kelimesi daha derin bir çaresizlik hissi uyandırabilir. Bu da, farklı meallerin dilsel özelliklerini ve anlayışlarını yansıtmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında belirgin farklılıklar ve ortak noktalar bulunmaktadır; bu durum, kelimelerin duygusal yoğunlukları ve bağlamları doğrultusunda şekillenmektedir.