الْغَاشِيَةِ

Gaşiye Suresi 5. Ayet

تُسْقٰى

مِنْ

عَيْنٍ

اٰنِيَةٍۜ

٥

Tuskâ min ‘aynin âniye(tin)

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Surenin tamamını oku

Gaşiye Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara kızgın bir kaynaktan su verilir.
Mehmet Okuyan MealiKaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiPek hararetli kaynaktan suvarılacaktır.
Süleyman Ateş MealiKendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Süleymaniye Vakfı Mealikızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAteşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

Gaşiye Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureGaşiye
Sure Numarası88
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

Gaşiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret hayatına, ceza ve mükafat konularına odaklanmaktadır. Bu surede, inkarcıların ve Allah'a karşı olanların karşılaşacakları cezalardan bahsedilmektedir. Ayet, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. 5. ayeti, inkarcıların özellikle cehennemde alacakları suyun niteliği üzerinden bir tasvir sunmaktadır. Bu su, durumu çok zorlaştıran ve cehennemin acımasızlığını vurgulayan bir kaynaktan gelmektedir. Ayetin içeriği, cehennemdeki hayatın zorlayıcı ve acımasız bir şekilde sunulmasını amaçlamakta ve inkar edenlerin bu durumu yaşamaları gerektiğini ifade etmektedir. Genel olarak, Gaşiye Suresi, insanlara ahireti hatırlatmakta ve onları doğru yola yönlendirmeyi hedeflemektedir.

Gaşiye Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَادِمَةٌkızgın
مَاءٌsu
عَذْبٌtaze, saf

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. 'صَادِمَةٌ' kelimesinde idgam kuralları uygulanmaktadır.

Gaşiye Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَادِمَةٌkızgın2
مَاءٌsu5
عَذْبٌtaze, saf3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki kullanım sıklığı, bu kavramların acımasız cehennem suyu ve onun zorlayıcı etkileri ile ilgili önemine işaret etmektedir. Özellikle 'مَاءٌ' (su) kelimesi sıkça kullanılarak, suyun varlığının farklı şekillerde insanlara sunulması gerektiği anlatılmaktadır. Bu kelimelerin farklı bağlamlarda kullanımı, su kavramının çeşitli anlamlarını ve önemini vurgulamaktadır.

مَاءٌ

5

عَذْبٌ

3

صَادِمَةٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Gaşiye Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıPek ıssı bir suyla suvarılırlar.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlara kızgın bir kaynaktan su verilir.Geleneksel
Mehmet OkuyanKaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenPek hararetli kaynaktan suvarılacaktır.Geleneksel
Süleyman AteşKendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAteşimsi bir kaynaktan sulanırlar.Modern

İncelenen mealler arasında ortak kullanılan ifadeler arasında 'kızgın bir kaynaktan su' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, cehennemin suyu ile ilgili ortak bir tasvir sunmakta ve bu cehennemin acımasızlığını vurgulamaktadır. Aynı zamanda 'kaynar su' ifadesi de bazı meallerde yer almakta ve bu durumun zorlayıcılığını ifade etmektedir. Ancak bazı meallerde 'Ateşimsi' gibi daha modern bir dil kullanımı ile daha edebi ve çağdaş bir yaklaşım sergilenmiştir. Genel olarak, mealler arasında bazı kelimelerin değişimi olsa da anlamda bir tutarlılık göze çarpmaktadır. Bu durum, farklı üslup ve tonların tercih edilmesiyle ilgilidir ve her bir mealin kendi okur kitlesine yönelik bir anlatım tarzı geliştirdiği söylenebilir.