Gaşiye Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var, |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kuru dikenden başka yiyecekleri olmayacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için. |
Gaşiye Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Gaşiye |
| Sure Numarası | 88 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Gaşiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle ahiret hayatı ve insanların karşılaşacağı durumlar hakkında bilgi vermektedir. Surenin ana teması, ahiret gününde insanların başlarına gelecek olan durumları, yaşamlarının sonunda ne şekilde karşılaşacaklarını, müminlerle kafirler arasındaki farkları vurgulamaktadır. Ayet 6, özellikle kötü bir yiyecekten bahsederken, ahirette inkâr edenlerin cehennemdeki hallerini tasvir eder. Bu bağlamda, insanların bu tür bir kaderle karşılaşmalarına sebep olan davranışlarına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, inkârcıların, ahirette sadece zehirli ve kötü kokulu bir bitki ile karşılaşacakları bilgisini vererek, müminleri bu duruma düşmekten sakındırır.
Gaşiye Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دَائِمَةً | sürekli |
| شَجَرَةً | ağaç |
| مَأْكُولً | yemek |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktalar arasında, idgam ve med durumları yer almaktadır. Özellikle "مَأْكُولً" kelimesinde, med harflerinin uzatılması gerektiği, bazı durumlarda ise idgam uygulamalarının dikkate alınması önemlidir.
Gaşiye Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دَائِمَةً | sürekli | 3 |
| شَجَرَةً | ağaç | 5 |
| مَأْكُولً | yemek | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, özellikle ahiret hayatı ile ilgili tasvirlerde ve insanların karşılaşacakları durumlarla ilgili yapılan benzetmelerde kullanılmasındandır. Bu kelimeler, ahiret tasvirinin daha etkili bir şekilde anlatılmasında önemli bir yere sahiptir.
مَأْكُولً
7
شَجَرَةً
5
دَائِمَةً
3
Gaşiye Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zehirli diken | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | acı ve kötü kokulu bir dikenli bitki | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kuru bir diken | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kuru diken | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dikenli bir ağaç | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | kuru dikenden başka yiyecek yoktur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kuru dikenden başka | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yırtıcı bir diken | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde benzer ifadelerin nasıl farklı dilsel tonlarla ifade edildiğini göstermektedir. 'Diken' kelimesi çoğu mealde ortak bir ifade olarak kullanılmıştır. Bazı meallerde ise 'zehirli' ve 'acı' gibi tanımlayıcı kelimeler kullanılmakta, bu da ayetin içeriğini daha derin bir şekilde ifade etmeye çalışmaktadır. Genel olarak, 'kuru diken' ifadesi geleneksel meallerde sıkça tercih edilmekte, bu durum ise ayetin sade ve anlaşılır bir şekilde sunulmasını amaçlamaktadır. Öte yandan, bazı meallerde kullanılan 'yırtıcı' veya 'zehirli' gibi kelimeler, daha güçlü bir anlam katmakta ve okuyucunun zihninde daha çarpıcı bir tasvir oluşturmaktadır. Bu durum, okuyucunun dikkatini çekmek ve mesajı daha etkili bir biçimde iletmek amacıyla yapılmaktadır.