الْغَاشِيَةِ

Gaşiye Suresi 9. Ayet

لِسَعْيِهَا

رَاضِيَةٌۙ

٩

Lisa’yihâ râdiye(tun)

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Surenin tamamını oku

Gaşiye Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÇalıştıklarından hoşnut olurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYaptığından hoşnuttur.
Mehmet Okuyan MealiÇalışmalarından memnundur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÇalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.
Süleyman Ateş Mealiİşinden memnun,
Süleymaniye Vakfı Mealiyaptıklarından memnun,
Yaşar Nuri Öztürk MealiEmek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Gaşiye Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureGaşiye
Sure Numarası88
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Gaşiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret inancıyla ilgili önemli temaları ele alır. Bu sure, özellikle insanların yaptıkları işler ve bunların karşılığı üzerindeki durumu vurgular. Ayet 9, insanların çaba ve gayretleri sonucunda elde ettikleri mutluluğu ifade eder. Bu bağlamda, sure; insanların dünya hayatında yaptıkları işlerin ahiretteki yansımalarını ve bu yansımaların hayırlı sonuçlarını gözler önüne serer. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin toplumsal ve kültürel bağlamda dönemin insanlarına hitap ettiğini gösterir. O dönemde insanlar, hem maddi dünyada hem de manevi hallerinde sık sık çabalarının karşılığını alma arayışında idiler. Ayet, bu çabaların sonucunda kişilerin elde ettikleri memnuniyeti ve hoşnutluğu belirtmektedir. Sure, genel anlamda insanların hayatlarındaki çabaların ve emeklerin önemine dikkat çekerken, aynı zamanda bu çabaların bir karşılık bulacağına dair bir müjde sunar. Bu bağlamda, ayetin genel mesajı, insanların yaptığı işlerin değerli olduğunu ve bu işlerin insanlara mutluluk getireceğini ifade etmesi açısından önem taşımaktadır.

Gaşiye Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْمَلُونَÇalışmak
مَرْضِيًّاHoşnut
بِمَاNeden dolayı

Ayetin tecvid açısından, "يَعْمَلُونَ" kelimesinde "idgam" kuralı uygulanmaktadır, çünkü iki harfin birleştiği durumlarda bu kural geçerlidir.

Gaşiye Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْمَلُونَÇalışmak18
مَرْضِيًّاHoşnut5
بِمَاNeden dolayı12

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadelerdir. Özellikle 'يَعْمَلُونَ' kelimesi, insanın eylemlerini ifade etmek için önemli bir yer tutar. 'مَرْضِيًّا' kelimesi ise, insanlar arasında kabul gören bir durumu belirtmekte kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan eylemlerinin ve bu eylemlerin sonuçlarının vurgulanmasıyla ilgilidir.

يَعْمَلُونَ

18

بِمَا

12

مَرْضِيًّا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Gaşiye Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÇalıştıklarından hoşnut olurlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYaptıklarından dolayı hoşnutturlar.Modern
Elmalılı Hamdi YazırYaptığından hoşnuttur.Geleneksel
Mehmet OkuyanÇalışmalarından memnundur.Modern
Ömer Nasuhi BilmenÇalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.Geleneksel
Süleyman Ateşİşinden memnun.Edebi
Süleymaniye VakfıYaptıklarından memnun.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkEmek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.Açıklayıcı

İfadeler incelendiğinde, 'hoşnut' ve 'memnun' terimlerinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, insanların çabalarının sonucunu ifade ederken tercih edilmiştir. Ancak, 'yaptıklarından' ve 'çalıştıklarından' gibi ifadeler, farklı meallerde yer alırken, genel anlamı çok da değiştirmemektedir. Bu noktada, 'hoşnut' ve 'memnun' gibi kelimeler ise dilsel ve anlamsel olarak benzerlik gösterir. Özellikle bazı meallerde 'emek ve gayret' ifadeleri, daha detaylı bir açıklama sunmak amacıyla tercih edilmiştir. Bu da, meallerin dilsel tonlarında farklılık oluşturmuştur. Genel olarak, bu mealler arasında bazı ifadeler ortaklık gösterirken, diğer bazıları ise farklılıklar içermektedir.