الْحَجِّ

Hac Suresi 35. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

اِذَا

ذُكِرَ

اللّٰهُ

وَجِلَتْ

قُلُوبُهُمْ

وَالصَّابِر۪ينَ

عَلٰى

مَٓا

اَصَابَهُمْ

وَالْمُق۪يمِي

الصَّلٰوةِۙ

وَمِمَّا

رَزَقْنَاهُمْ

يُنْفِقُونَ

٣٥

Elleżîne iżâ żukira(A)llâhu vecilet kulûbuhum va-ssâbirîne ‘alâ mâ esâbehum velmukîmî-ssalâti vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)

Onlar, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen, başlarına gelen musibetlere sabreden, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayan kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki Allah anılınca yürekleri oynar korkudan ve uğradıkları müsibetlere katlanırlar, namaz kılmaya devam ederler ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar yoksullara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen, başlarına gelen musibetlere sabreden, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi Allah anıldığı vakit onların kalpleri titrer. Onlar başlarına gelene sabreden, namaz kılan kimselerdir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar Allah anıldığı zaman kalpleri titrer; başlarına gelene sabreder, namaz kılar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden [infak] ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki, zikrolunduğu vakit kalpleri korkudan titrer ve kendilerine isabet etmiş olana sabredenlerdir ve namazı ikame edenlerdir ve kendilerini merzûk ettİğimiz şeylerden infakta bulunurlar.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer. Başlarına gelene sabrederler, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yoluna) harcarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar Allah anılınca yürekleri titreyen, başlarına gelenlere sabreden, namazı tam kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra harcayan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar öyle insanlardır ki, Allah anıldığında kalpleri titrer; başlarına gelene sabrederler, namazı/duayı yerine getirirler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler.

Hac Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı136
Toplam Kelime Sayısı32

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak İslam'ın temel inanç ve ibadetlerine dair önemli konuları ele almaktadır. Bu sure, Hac ibadeti ve onun anlamı üzerine yoğunlaşırken, aynı zamanda ibadetlerin ve Allah'a olan bağlılığın önemini vurgular. Ayet 35, bu bağlamda Allah'a olan saygı, sabır, namaz ve infak konularında müminlerin tutumunu tanımlamaktadır. Ayette, Allah'ı anmanın getirdiği duygusal tepki, başa gelen zorluklara katlanma ve infak etme gibi değerler öne çıkmaktadır. Ayet, müminlerin kalplerinin Allah anıldığı zaman titremesi, musibetlere sabretmeleri ve namazlarını devamlı kılmaları gerektiğini ifade eder. Bu durum, müminlerin, her türlü zorluk karşısında gösterdikleri dayanıklılık ve bağlılıklarının bir göstergesidir. Ayrıca, kendilerine verilen rızıkların bir kısmını infak etmeleri, toplumsal yardımlaşma ve dayanışmanın önemini ortaya koymaktadır. Hac Suresi, bu konuları işleyerek, müminlere ahlaki değerlerin ve ibadetlerin önemini hatırlatmakta ve onların manevi bir yükseliş yaşamalarını teşvik etmektedir.

Hac Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَذْكُرُanmak
قَلْبٌkalp
صَابِرٌsabreden
صَلَاةٌnamaz
مَكَانُyer, alan
رِزْقٌrızık
يُنفِقُونَharcamak

Ayette, önemli Arapça terimler bulunmaktadır. 'يَذْكُرُ' (anmak), 'قَلْبٌ' (kalp), 'صَابِرٌ' (sabreden) gibi kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan duygusal ve davranışsal özellikleri ifade eder. Tecvid açısından ise bazı kelimelerde maddin uygulamaları ve med kuralları görülmektedir.

Hac Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَذْكُرُanmak12
قَلْبٌkalp15
صَابِرٌsabreden7
صَلَاةٌnamaz6
رِزْقٌrızık8

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça vurgulanan kavramlardır. 'يَذْكُرُ' (anmak) kelimesi, Allah'ı anmanın önemini ifade ederken, 'قَلْبٌ' (kalp) kelimesi ise inancın ve duyguların merkezini temsil eder. 'صَابِرٌ' (sabreden) ve 'صَلَاةٌ' (namaz) gibi terimler, müminlerin ibadet ve sabır konusundaki tutumlarını vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'ın temel değerleri olan sabır, ibadet ve Allah'a bağlılık temasını pekiştirmektedir.

قَلْبٌ

15

يَذْكُرُ

12

رِزْقٌ

8

صَابِرٌ

7

صَلَاةٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah anılınca yürekleri oynarEdebi
Diyanet İşlerikalpleri ürperenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkalpleri titrerGeleneksel
Mehmet Okuyankalpleri titrerModern
Ömer Nasuhi Bilmenkalpleri korkudan titrerGeleneksel
Süleyman Ateşkalbleri titrerModern
Süleymaniye Vakfıyürekleri titreyenEdebi
Yaşar Nuri Öztürkkalpleri titrerAçıklayıcı

Mealler arasında ortak olarak 'kalpleri titrer' ifadesi sıklıkla kullanılmıştır. Bu ifade, müminlerin Allah anıldığında hissettikleri derin duygusal tepkiyi yansıtmaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerde 'yürekleri oynar' veya 'kalpleri ürperen' gibi daha edebi ve duygusal tonlar tercih edilmiştir. Bu durum, farklı yorum ve üslup çeşitliliklerini ortaya koymaktadır. Geleneksel ve modern mealler arasındaki farklılıklar ise dilin kullanımındaki yeniliklerle ilgilidir. Genel olarak, 'kalp' terimi, manevi bir bağlılık ve duygusal derinliği ifade etmesi açısından ortak bir kullanım alanına sahiptir. Ancak, bazı ifadelerdeki farklılıklar, anlamda ciddi değişiklikler yaratmamaktadır, daha çok üslup ve ton farklılıkları olarak değerlendirilebilir.

Kaynakça