الْحَجِّ

Hac Suresi 49. Ayet

قُلْ

يَٓا

اَيُّهَا

النَّاسُ

اِنَّـمَٓا

اَنَا۬

لَكُمْ

نَذ۪يرٌ

مُب۪ينٌۚ

٤٩

Kul yâ eyyuhâ-nnâsu innemâ enâ lekum neżîrun mubîn(un)

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Habîbim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Ey insanlar! Ben sizler için sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."

Hac Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası448
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını Hac ibadeti ile ilgili konuların ele alınmasından alır. Bu surede, Allah'ın birliğine, ibadetlere ve ahlaki değerlere vurgu yapılır. Ayet 49, genel olarak bir tebliğ ve uyarı görevi üstlenen bir peygamberin hitabını temsil eder. Bu ayet, dinin özünü ve mucizelerini insanlara anlatma görevini vurgular. Bu surede, insanlar arasında adaletin sağlanması, Allah'a yönelmeleri ve gerçeklerin kendilerine iletilmesi gibi temalar öne çıkar. Ayet, Peygamber'in insanlara hitabını ifade ederken, onların dikkatlerini çekmek ve bilinçlendirmek amacıyla bir uyarıcı olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, tebliğin önemini ve insanların bu tebliğe olan ihtiyaçlarını vurgular. Hac Suresi, insanları bir araya getiren ve toplumsal birlikteliği pekiştiren ibadetlere de atıfta bulunur. Bu nedenle, ayet, sadece bir bireysel uyarı değil, aynı zamanda toplumsal bir bilinç oluşturma çabasıdır.

Hac Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قُلْDe ki
يَاEy
النَّاسُİnsanlar
إِنَّمَاAncak
أَنَاBen
مُبِينٌApaçık
وَارِدٌUyarıcı

Ayet içinde bazı kelimeler, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici özellikler taşır. Örneğin, 'قُلْ' (De ki) kelimesi, bir emir kipindedir ve burada hitap edilenlerin bir şeyler söylemesine işaret eder. 'إِنَّمَا' (Ancak) kelimesi, kesin bir anlam katarken, ayet içinde muğlaklıktan uzak bir ifade kullanıldığını gösterir. Ayrıca, ayette 'مُبِينٌ' gibi sıfatlar, uyarıcının kesinliğini ve açıklığını dile getirir.

Hac Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
النَّاسُİnsanlar240
مُبِينٌAçık15
قُلْDe ki300

Ayet içinde geçen kelimelerden 'النَّاسُ' (İnsanlar) kelimesi, Kur'an'da toplam 240 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, insanlara hitap eden mesajların önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. 'مُبِينٌ' (Açık) kelimesi ise 15 defa geçmekte olup, açıklık ve netlik temalarının önemine işaret eder. 'قُلْ' (De ki) kelimesi ise 300 defa kullanılmıştır ve bu da peygamberin insanlara mesaj iletme görevinin sıklığını ve önemini gösterir.

قُلْ

300

النَّاسُ

240

مُبِينٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıapaçık bir korkutucuyumGeleneksel
Diyanet İşleriapaçık bir uyarıcıyımModern
Elmalılı Hamdi Yazırapaçık anlatan bir uyarıcıyımAçıklayıcı
Mehmet Okuyanapaçık bir uyarıcıyımModern
Ömer Nasuhi Bilmenapaçık bir korkutucuyumGeleneksel
Süleyman Ateşapaçık bir uyarıcıyımModern
Süleymaniye Vakfıdoğruları açıklayan bir uyarıcıyımAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaçıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilimAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'apaçık uyarıcı' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, hem Diyanet İşleri Meali hem de diğer modern meallerde sıklıkla tercih edilmiştir. 'Korkutucu' kelimesi ise daha geleneksel meallerde belirgin bir şekilde yer bulmakta, bu da bir anlamda uyarının ciddiyetini vurgulamaktadır. Genel olarak, modern mealler daha açıklayıcı ve net ifadeler kullanma eğilimindedir, bu da çağdaş okuyucu kitlesinin anlayışına daha uygun bir yaklaşım sergilemektedir. Farklı meallerde 'korkutucu' ve 'uyarıcı' kelimeleri arasında bir ayrım bulunmaktadır; 'korkutucu' kelimesi daha sert bir anlam taşırken, 'uyarıcı' kelimesi daha yumuşak ve anlayışlı bir tonu ifade eder. Bu açıdan mealler arasında anlam farklılıkları gözlemlenmektedir.

Kaynakça