الْحَجِّ

Hac Suresi 50. Ayet

فَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

لَهُمْ

مَغْفِرَةٌ

وَرِزْقٌ

كَر۪يمٌ

٥٠

Felleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti lehum maġfiratun verizkun kerîm(un)

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama, güzel bir nimet (cennet) vardır.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte iman edip salih amel işleyenler için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanlar için bağışlanma ve değerli rızık vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için bir mağfiret vardır ve kerîm bir rızk vardır.
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

Hac Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı18

Hac Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak hac ibadeti, ahlaki değerler ve inanç esasları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, müminlerin Allah'a olan bağlılıkları, ibadetleri ve bu ibadetlerin sonuçları hakkında çeşitli bilgiler verilmektedir. Ayet 50, iman eden ve salih ameller işleyenlerin Allah tarafından bağışlanma ve güzel bir rızık ile müjdelenmelerini konu almaktadır. Ayetin bağlamı, müminlerin inançları ve iyi davranışları sonucunda elde edecekleri manevi ödüller üzerinedir. Bu sure, hac ibadetiyle ilişkili kuralları ve bu ibadetin toplumsal ve bireysel faydalarını derinlemesine ele alır. Ayet, müminlerin çabalarının karşılığı olarak Allah'ın lütuflarını ve rahmetini vurgular. Böylece, iman ve iyi amellerin bir arada yürütülmesi gerektiği mesajı verilmektedir.

Hac Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّŞüphesiz
الَّذِينَO kimseler
عَمِلُواİşleyenler
صَالِحَاتِSalih ameller
مَغْفِرَةٌBağışlama
رِزْقٌRızık

Ayet, özellikle idgam ve med gibi tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'مَغْفِرَةٌ' kelimesinde 'م' harfi, kelimenin sonundaki 'غِ' harfiyle birleşirken, 'إِنَّ' kelimesinde ise med (uzatma) uygulanmaktadır.

Hac Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِنَّŞüphesiz37
الَّذِينَO kimseler120
عَمِلُواİşleyenler24
صَالِحَاتِSalih ameller10
مَغْفِرَةٌBağışlama12
رِزْقٌRızık15

Ayetin içinde yer alan kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. 'إِنَّ' kelimesi, sıklıkla vurgu yapmak amacıyla kullanılmakta, müminlerin dikkatini çekmek için tercih edilmektedir. 'عَمِلُوا' ve 'صَالِحَاتِ' kelimeleri ise, iyi işlerin ve salih amellerin önemini vurgulamakta, bu şekilde müminlerin davranışları üzerinde durmaktadır. 'مَغْفِرَةٌ' ve 'رِزْقٌ' ise, Allah'ın bağışlaması ve rızık verme konularının sürekli bir tema olduğu göstermektedir.

الَّذِينَ

120

إِنَّ

37

عَمِلُوا

24

رِزْقٌ

15

مَغْفِرَةٌ

12

صَالِحَاتِ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYarlıganmak ve güzel bir rızıkGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bağışlama güzel bir nimet (cennet)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMağfiret ve tükenmez bir rızıkGeleneksel
Mehmet OkuyanBağışlanma ve değerli rızıkModern
Ömer Nasuhi BilmenMağfiret vardır ve kerîm bir rızk vardırGeleneksel
Süleyman AteşMağfiret ve bol rızıkAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBağışlanma ve bol rızıkModern
Yaşar Nuri ÖztürkBağışlanma ve bol bir rızıkModern

Tablodan da görülebileceği gibi, 'bağışlama' ve 'rızık' kelimeleri çoğu mealde ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, bağışlanmanın ve rızkın önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'mağfiret' kelimesi de birçok mealde yer almakta ve bu terimin kullanımı, İslam'da bağışlama temasının öne çıktığını göstermektedir. Bununla birlikte, modern ve geleneksel tonlar arasında farklılıklar bulunmaktadır; bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken bazıları ise daha klasik bir üslup tercih etmektedir. Farklılıkların dil açısından anlamları ise, bazı kelimelerin eş anlamlı kullanılmasından kaynaklanmakta, bu da anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır.

Kaynakça