Nisâ Sûresi 65. Ayet
فَلَا
وَرَبِّكَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
حَتّٰى
يُحَكِّمُوكَ
ف۪يمَا
شَجَرَ
بَيْنَهُمْۙ
ثُمَّ
لَا
يَجِدُوا
ف۪ٓي
اَنْفُسِهِمْ
حَرَجاً
مِمَّا
قَضَيْتَ
وَيُسَلِّمُوا
تَسْل۪يماً
٦٥
Felâ verabbike lâ yu/minûne hattâ yuhakkimûke fîmâ şecera beynehum śümme lâ yecidû fî enfusihim haracen mimmâ kadayte veyusellimû teslîmâ(n)
Nisâ Suresi 65. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 113 |
| Toplam Harf Sayısı | 174 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Nisâ Suresi, adını kadınları, ailevi sorumlulukları ve miras haklarını ele alan konular üzerinden alır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, toplumsal adalet ve haklar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 65, inananların Allah'ın belirlediği hükümlere nasıl yaklaşmaları gerektiğini vurgulamakta, şayet bir topluluk içinde anlaşmazlık çıkarsa, bu sorunların çözümünde Allah'ın elçisinin hakem olarak kabul edilmesini önermektedir. Bu bağlamda, ayet, iman etmenin gerekliliklerini ortaya koymakta ve kişilerin içsel huzur ve teslimiyet ile bu hükümlere riayet etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Sure, genel olarak sosyal adalet, kadın hakları, boşanma, miras gibi konuları kapsamlı bir şekilde ele alırken, bu ayet de bireylerin inançlarını ve toplum içindeki konumlarını nasıl değerlendirmeleri gerektiğine dair önemli bir mesaj verir. Medine dönemine ait olması, bu ayetin toplumsal yaşama dair düzenlemeleri ve kuralları daha kapsamlı bir şekilde yansıtmasına olanak tanır. Kur'an'daki bu tür ayetler, zamanla değişen sosyal dinamikler içinde nasıl bir duruş sergilenmesi gerektiğine dair ışık tutar.
Nisâ Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّكَ | Rabbine |
| إِيمَانٌ | İman |
| حَكَمٌ | Hakem |
| تَسْلِيمٌ | Teslimiyet |
| ضِيقٌ | Sıkıntı |
Ayetin içinde yer alan kelimeler, Arapça dil bilgisi açısından önemli yer tutmaktadır. 'حَكَمٌ' (hakem) kelimesi, bir konunun çözümünde karar verici olduğu için sıkça kullanılmakta; 'تَسْلِيمٌ' (teslimiyet) ise inanç konusundaki boyun eğmeyi simgeler. Ayrıca, 'ضِيقٌ' (sıkıntı) kelimesi, içsel huzursuzluğu ifade eder. Ayet içinde med (uzatma) kuralları ve idgam gibi tecvid kuralları da gözlemlenebilir.
Nisâ Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَكَمٌ | Hakem | 9 |
| إِيمَانٌ | İman | 25 |
| تَسْلِيمٌ | Teslimiyet | 4 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'حَكَمٌ' (hakem) kelimesi, toplumsal meselelerdeki adalet arayışını simgeliyor ve bu nedenle oldukça önemlidir. 'إِيمَانٌ' (iman) ise inanç ve güven konularında sıkça yer bulmakta, bu durum insanların ruhsal durumu ve toplumsal ilişkileri üzerinde derin bir etki yarattığını göstermektedir. 'تَسْلِيمٌ' (teslimiyet) kelimesi ise, kişinin içsel huzurunu ve itaat anlayışını simgelemektedir.
إِيمَانٌ
25
حَكَمٌ
9
تَسْلِيمٌ
4
Nisâ Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | andolsun Rabbine ki | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbine andolsun ki | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbine andolsun ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbine yemin olsun | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbine andolsun ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbin hakkı için | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbine yemin olsun | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbine yemin olsun | Modern |
Genel olarak, meallerde 'Rabbine andolsun ki' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu, ayetin vurgusunu güçlendiren geleneksel bir anlatım tarzıdır. 'Rabbine yemin olsun' ifadesi ise, özellikle Yaşar Nuri Öztürk'ün mealinde modern bir dille ifade edilmiştir. 'Rabbin hakkı için' ifadesi, farklı bir bakış açısıyla ayetin ciddiyetini ve önceliğini vurgulamaktadır. Bu ifadelerin çoğu, ayetin içeriğinde inanç ve teslimiyet konularını öne çıkarmaktadır. Çoğu mealde 'Rabbine andolsun ki' ifadesinin tercih edilmesi, ayetin kesin ve net bir durum ortaya koyma arzusunu yansıtmaktadır. Gözlemlenen farklılıklar ise, anlamda belirgin bir değişiklik yaratmayacak şekilde alternatif anlatım tarzları sunmaktadır.
Nisâ Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 65. ayette, bir Müslümanın, Peygamber'in hükmüne ve onun getirdiği misyon ve yasaya teslim olması gerektiği vurgulanır.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayette Allah, insanlara sadece yüklenebilecekleri kadar sorumluluk verdiğini belirtir. Bu, her müminin kendisine verileni yerine getirmesi gerektiğini işaret eder.
- Mâide Sûresi 49. Ayet: Burada, Allah'ın indirdiği hükümleri kabul etmenin önemi ve bu hükümlerle hükmetmenin gerekliliği vurgulanır. İlişkili olarak, hükümlere itaat etmek bu ayette de temel bir ilkedir.
- A'râf Sûresi 157. Ayet: Bu ayette, Peygamberlerin getirdiği hükümlere uymanın, doğru yolda olmanın ön koşulu olduğu ifade edilir. Bu, Nisâ Sûresi 65. ayet ile benzer bir anlam taşıyan bir vurgu yapar.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, Müslümanların Peygamber'in öğretilerine ve Allah'ın indirdiği hükümlere itaat etmelerinin, inanç ve ibadetlerindeki temel esaslardan biri olduğunu ortaya koymaktadır. Bu temele dayalı bir yaşam sürmek, doğru ve sağlıklı bir inanç yapısının oluşturulmasına yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç