الْحَجِّ
Hac Suresi 58. Ayet
Hac Suresi 58. Ayet Meâlleri
وَالَّذ۪ينَ
هَاجَرُوا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
ثُمَّ
قُتِلُٓوا
اَوْ
مَاتُوا
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
اللّٰهُ
رِزْقاً
حَسَناًۜ
وَاِنَّ
اللّٰهَ
لَهُوَ
خَيْرُ
الرَّازِق۪ينَ
٥٨
Velleżîne hâcerû fî sebîli(A)llâhi śümme kutilû ev mâtû leyerzukannehumu(A)llâhu rizkan hasenâ(en)(c) ve-inna(A)llâhe lehuve ḣayru-rrâzikîn(e)
Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince, Allah onlara muhakkak güzel bir rızık verecektir. Şüphe yok ki Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hac Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Hac Suresi, İslam'ın temel unsurlarından biri olan Hac ibadetini ve bunun etrafında gelişen konuları ele alan Mekki bir suredir. Genel olarak, ahiret inancı, ibadetler, sosyal adalet ve insanın yaratılışı gibi temaları içermektedir. Hac Suresi’nin 58. ayeti, Allah yolunda hicret eden ve bu uğurda hayatını kaybedenlerin Allah tarafından nasıl mükafatlandırılacağına dair bir mesaj vermektedir. Bu ayet, müminlerin Allah yolunda verdikleri mücadele ve fedakarlıkların karşılığında alacakları güzel rızıktan bahsetmektedir. Ayet, inananlara cesaret vermek ve onları Allah yolunda mücadele etmeye teşvik etmek amacı taşımaktadır. Hac, bir ibadet olmasının yanı sıra, toplumsal dayanışmayı da temsil eder ve bu suredeki ayet de bu vurguyu destekler niteliktedir. Mekke döneminde inmiş olması, müslümanların zor dönemlerde yaşadığı sıkıntıları ve onların sabır ve azimle bu zorlukların üstesinden gelebileceğini işaret eder. Ayet, genel olarak, tarihsel olarak hicretin anlamı ve önemine de dikkat çekerken, müminlerin Allah'a olan güvenlerini pekiştirmektedir.
Hac Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَجَرَ | hicret |
| رِزْقٌ | rızık |
| مُؤْمِنٌ | inanan |
Ayetteki önemli kelimeler arasında 'hicret', 'rızık' ve 'inanan' kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inanç, fedakarlık ve Allah'ın rızası kavramlarını simgelemektedir. Ayet içinde tecvid açısından önemli bir durum, 'وَ ٱلَّذِينَ' ifadesinde idgam (bitişik okuma) kuralının varlığıdır.
Hac Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَجَرَ | hicret | 7 |
| رِزْقٌ | rızık | 12 |
| مُؤْمِنٌ | inanan | 15 |
Ayet içinde geçen 'hicret', 'rızık' ve 'inanan' kelimeleri, Kur'an'da geçiş sıklığına göre önemli kavramlardır. Hicret, inananların Allah yolunda yaptıkları zorlu yolculuğu, rızık ise Allah’ın onlara vereceği nimetleri simgeler. 'İnanan' kelimesi ise müminlerin toplum içindeki yerini ve inançlarının gücünü ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, müslümanların inanç temelleri ve sosyal dayanışma anlayışlarının pekiştirilmesi amacını taşımaktadır.
مُؤْمِنٌ
15
رِزْقٌ
12
هَجَرَ
7
Hac Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | muhakkak güzel bir rızık verecektir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | elbet onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki Allah güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | elbet onları güzel bir rızk ile merzûk edecektir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | en güzel bir rızıkla besleyecektir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | güzel bir rızıkla mutlaka rızıklandıracaktır | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, ayetin meallerinde 'güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır', 'şüphesiz ki Allah güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır' gibi ifadeler sıkça karşılaşılmaktadır. Bu tür ifadeler, Allah'ın vaadinin kesinliğine vurgu yaparak, inananların umutlarını pekiştirmektedir. 'Rızık' kelimesinin farklı şekillerde kullanılması, her mealde benzer bir anlamı koruyarak, Allah'ın sunduğu nimetlerin önemini vurgulamaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'besleyecektir' kelimesi ise, rızkın sadece maddi bir yönü değil, manevi bir yönü olduğunu da hatırlatıyor. Genel olarak, meallerin çoğunda geleneksel ve açıklayıcı bir dil kullanıldığı görülmektedir. Ancak bazı meallerin daha modern bir dil kullanması, okuyucuya daha anlaşılır bir ifade sunma amacı taşımaktadır.
Hac Suresi 58. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac Suresi 58. ayet, Allah yolunda mücadele eden ve çeşitli mahrumiyetlere katlananların karşılaştıkları zorluklardan sonra, bu mücadelenin manevi ödüllerini ve cennet müjdesini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette, gerçek takvanın sadece ibadetlerde değil, aynı zamanda zor zamanlarda hayırda bulunmak ve sabretmekle ilgili olduğu vurgulanmaktadır. Hac 58 ile ilişkilidir çünkü her ikisi de zorlukların ardından gelen manevi ödülü ifade etmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 142. Ayet: Bu ayet, sabrederek ve Allah yolunda savaşarak elde edilecek ödüller hakkında bilgi verir. Hac 58 ile bağlantılıdır çünkü her ikisi de sabır ve azmin sonuçları üzerinde durmaktadır.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, malın ve canın kaybının, inananların Allah'a olan bağlılıklarından dolayı başlarına gelebileceği zorluklardan biri olduğu belirtilir. Hac 58 ile benzer bir temaya sahiptir çünkü her iki ayet de inananların karşılaştığı zorluklardan sonra gelen mükafatı ifade etmektedir.
Hac Suresi 58. ayet ile ilgili diğer ayetler, inananların Allah yolunda sabretmeleri ve çektikleri zorlukların ardından gelecek olan ödüller üzerinde ortak bir vurgu yapmaktadır. Bu ayetler, Müslümanların manevi mükafatları ve zorluklarla başa çıkma gücü açısından bir bütünlük oluşturarak, inanç ve iradeyi pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç