الْحَجِّ

Hac Suresi 57. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

وَكَذَّبُوا

بِاٰيَاتِنَا

فَاُو۬لٰٓئِكَ

لَهُمْ

عَذَابٌ

مُه۪ينٌ

٥٧

Velleżîne keferû vekeżżebû bi-âyâtinâ feulâ-ike lehum ‘ażâbun muhîn(un)

İnkar edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.
Mehmet Okuyan Mealiİnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlikten gelenlere ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

Hac Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası446
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı20

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanları Allah’a ibadet etmeye, O’na yakınlaşmaya ve onun koyduğu kurallara uymaya davet eder. Sadece bir ibadet olan Hac’ın dini ve sosyal boyutlarını anlatan bu sure, aynı zamanda inkar edenlerin ve ayetleri yalanlayanların sonunu da belirtmektedir. Ayet 57, inkar edenlerin karşılaşacağı azabı vurgulamakta ve onların durumu hakkında uyarı niteliği taşımaktadır. Bu sure, insanların insanlık halleri, ibadetleri ve ahlaki sorumlulukları üzerinde dururken, inkar edenler için tehlikeleri de gözler önüne sermektedir. Hac Suresi, insanları Hac ibadetine teşvik ederken, aynı zamanda inkarın sonuçlarını da açıklayarak, inananların ve inkar edenlerin farklı kaderlere sahip olduğunu anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inkarın ciddiyetini ve bu durumun sonuçlarını ortaya koymakta, okuyuculara bir mesaj vermektedir.

Hac Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرٌKafir
يُكَذِّبُونَYalanlamak
عَذَابٌAzap

Ayet içerisinde, "كَافِرٌ" kelimesi, inkar eden bireyleri tanımlamak için kullanılırken, "يُكَذِّبُونَ" kelimesi, bu inkarın eylemini belirtmektedir. "عَذَابٌ" ise, ayette bahsedilen olumsuz sonuçları temsil eden bir kavramdır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, inkar edenlerin azapla karşılaşacaklarını ifade etmektedir. Tecvid açısından, "كَافِرٌ" kelimesinde ince bir med ve idgam özelliği bulunmaktadır.

Hac Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرٌKafir9
يُكَذِّبُونَYalanlamak10
عَذَابٌAzap14

Kur'an'da sıkça kullanılan "كَافِرٌ", "يُكَذِّبُونَ" ve "عَذَابٌ" kelimeleri, inkar ve yalanlama temaları etrafında yoğunlaşmıştır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inkar edenlerin durumunu ve bunun sonuçlarını vurgulamak amacı taşımaktadır. İnanmak ve inanmamak arasındaki çatışma, Kur'an'ın genel temasını oluşturarak, okuyucuların dikkatini çekmektedir. Özellikle azap kelimesinin yüksek frekansla kullanılması, inkar durumunun ciddiyetini ortaya koyarak, okuyucuya bir uyarı niteliği taşımaktadır.

عَذَابٌ

14

يُكَذِّبُونَ

10

كَافِرٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhorlayan, aşağılatan azapAçıklayıcı
Diyanet İşlerialçaltıcı bir azap vardırModern
Elmalılı Hamdi Yazırhakîr düşüren bir azab vardırGeleneksel
Mehmet Okuyanküçük düşürücü bir azap vardırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşedît bir azap vardırGeleneksel
Süleyman Ateşalçaltan bir azab vardırModern
Süleymaniye Vakfıalçaltıcı bir azap vardırModern
Yaşar Nuri Öztürkaşağılayıcı bir azap öngörülmüştürAçıklayıcı

Mealler arasında belirgin ifadeler bulunmaktadır. Özellikle 'alçaltıcı bir azap' ve 'aşağılayıcı bir azap' gibi ifadeler çoğu mealde ortak kullanılarak, inkar edenlerin karşılaşacağı olumsuz durumu vurgulamaktadır. 'Azap' kelimesi ise, farklı meallerde çeşitli şekillerde ifade edilmiştir, bu da dil açısından anlam kaymasını önlemeye çalışmaktadır. Farklılık ise, kelimelerin tonlarında ve tercih edilen edebi üslupta görülmektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir çizgide kalırken, diğerleri modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlayışını etkileyebilecek önemli bir dilsel unsur olarak karşımıza çıkmaktadır.

Kaynakça