الْحَجِّ

Hac Suresi 56. Ayet

اَلْمُلْكُ

يَوْمَئِذٍ

لِلّٰهِۜ

يَحْكُمُ

بَيْنَهُمْۜ

فَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

ف۪ي

جَنَّاتِ

النَّع۪يمِ

٥٦

Elmulku yevme-iżin li(A)llâhi yahkumu beynehum(c) felleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti fî cennâti-nne’îm(i)

İşte o gün mülk (hükümranlık) Allah'ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naîm Cennetleri'ndedirler.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, saltanat ve tasarruf, Allah'ındır, aralarını hükmeder o, inanıp iyi işlerde bulunanlar, nimetlerle dolu cennetlerdedir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte o gün mülk (hükümranlık) Allah’ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naîm Cennetleri’ndedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir. Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.
Mehmet Okuyan MealiO gün, otorite Allah’a aittir. Onlar (insanlar) arasında hükmü O verecektir. İman edip iyi işler yapanlar nimet cennetlerinde olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMülk o günde Allah'a mahsustur. Onların arasında hükmeder. Artık imân edenler ve sâlih sâlih amellerde bulunanlar Naîm cennetlerindedir.
Süleyman Ateş MealiO gün mülk Allah'ındır. (O) onların aralarında hükmeder. İnananlar ve iyi işler yapanlar ni'met cennetlerindedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün tüm yetki (hâkimiyet), yalnız Allah’ındır; aralarındaki kararı o verecektir. İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün mülk ve yönetim Allah'ındır. Aralarında O, hüküm verecektir. İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.

Hac Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası451
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı17

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Hac ibadetine dair çeşitli konulara yer vermektedir. Bu sure, iman etmenin ve iyi işler yapmanın önemine vurgu yaparken, ahiret hayatına ve o günde insanların durumu ile ilgili bilgiler sunar. Ayet 56'da, o günde mülkün Allah’a ait olduğu ve insanların arasıda hükmü O'nun vereceği belirtilmektedir. Bu bağlamda, iman eden ve salih ameller işleyenlerin cennetle müjdelenmesi, ahiret gününün önemini vurgulamaktadır. Ayet, genel olarak insanlar arasında adaletin sağlanacağının ve Allah'ın mutlak otoritesinin kabul edildiği bir durumu tasvir eder. Bu surede, ahiret yaşamına dair detaylar ve iman edenlerin karşılaşacağı mükafatlar, zorluklar içerisindeki inananların umutlarını tazelemek amacıyla sunulmuştur.

Hac Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُلْكٌMülk / İktidar
يَحْكُمُHüküm vermek
نِعْمَةٌNimet
جَنَّاتٌCennetler
مُؤْمِنُونَİman edenler

Ayetin okunuşundaki temel tecvid kuralları arasında 'mürekkep harflerin' doğru bir şekilde okunması ve bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine yedirilmesi) gibi durumlar dikkat çekmektedir.

Hac Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُلْكٌMülk10
يَحْكُمُHüküm vermek12
نِعْمَةٌNimet15
جَنَّاتٌCennetler8
مُؤْمِنُونَİman edenler11

Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. Mülk ve hüküm, Allah’ın yönetimini ve otoritesini ifade ederken, nimet ve cennet ise ahiret yaşamındaki ödülleri temsil eder. Bu kelimelerin sık geçmesi, inananların bir gün Allah’a teslim olacakları ve mükafatlandırılacakları mesajını pekiştirmektedir.

نِعْمَةٌ

15

يَحْكُمُ

12

مُؤْمِنُونَ

11

مُلْكٌ

10

جَنَّاتٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısaltanat ve tasarrufGeleneksel
Diyanet İşlerimülk (hükümranlık)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhükümranlık yalnız Allah'ındırGeleneksel
Mehmet Okuyanotorite Allah’a aittirModern
Ömer Nasuhi Bilmenmülk o günde Allah'a mahsusturGeleneksel
Süleyman Ateşmülk Allah'ındırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtüm yetki (hâkimiyet), yalnız Allah’ındırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkmülk ve yönetim Allah'ındırModern

Mealler arasında 'mülk', 'otorite' ve 'hükümranlık' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir ve bu, ayetin anlamının vurgulanması açısından önemlidir. 'Mülk' kelimesinin kullanım sıklığı, Allah'ın mutlak otoritesini ve her şeyin sahibinin O olduğunu ifade etmektedir. Dikkat çekici bir şekilde, 'otorite' kelimesi modern meallerde tercih edilirken, geleneksel meallerde 'hükümranlık' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu, dilsel ve anlam bakımından farklılıklar yaratırken, aslında hepsinin özünde benzer bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, meallerin dilsel tonları arasında belirgin farklılıklar olsa da, mesajın özünde bir bütünlük olduğu görülmektedir.

Kaynakça