الْحَجِّ

Hac Suresi 55. Ayet

وَلَا

يَزَالُ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

ف۪ي

مِرْيَةٍ

مِنْهُ

حَتّٰى

تَأْتِيَهُمُ

السَّاعَةُ

بَغْتَةً

اَوْ

يَأْتِيَهُمْ

عَذَابُ

يَوْمٍ

عَق۪يمٍ

٥٥

Velâ yezâlu-lleżîne keferû fî miryetin minhu hattâ te/tiyehumu-ssâ’atu baġteten ev ye/tiyehum ‘ażâbu yevmin ‘akîm(in)

İnkar edenler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur'an'dan bir şüphe içinde kalırlar.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanlarsa, kıyamet gelip çatmadıkça, yahut o kısır gün, onlara gelmedikçe onun hakkında şüphe etmekten kurtulamazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edenler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur’an’dan bir şüphe içinde kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnkâr edenler de, kendilerine ansızın kıyamet gelinceye veya akîm (kısır) bir günün azabı gelinceye kadar, Kur'ân'dan şüphe etmekte devam edip giderler.
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlar, kendilerine o (Son) Saat ansızın gelinceye veya kısır bir günün azabı gelinceye kadar onun (Kur’an’ın) hakkında hep şüphe içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kâfir olanlar ise kendilerine Kıyamet ansızın gelinceye veya onlara kısır bir günün azabı gelinceye kadar ondan (Kur'an'dan) bir şekk içinde bulunur dururlar.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenler ise ansızın o sa'at (kıyamet veya ölüm) kendilerine gelinceye yahut o kısır (hayırsız) günün azabı kendilerine gelinceye kadar o(Kur'a)ndan yana, kuşku içinde olacaklardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAma O’nun tebliğini görmezlikten gelenler, beklemedikleri bir anda kıyamet saati kendilerine gelinceye ya da kısır bir günün azabı ulaşıncaya kadar şüphe içinde olmaya devam edeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnkâr edenler ise kıyamet ansızın başlarına patlayıncaya kadar, yahut kısır bir günün azabı kendilerine gelip çatıncaya kadar, o Kur'an'dan yana kuşku içinde olmaya devam edecekler.

Hac Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası451
Toplam Harf Sayısı119
Toplam Kelime Sayısı22

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an'daki 22. sıradadır. İnanışın temel esaslarını, ahiret inancını ve ibadetlerin önemini vurgulayan temalar içerir. Ayet 55, inkâr edenlerin, kıyametin ansızın geleceği veya azap gününün gelmesine kadar Kur'an'a olan şüphelerini ifade etmektedir. Bu ayet, daha geniş bir bağlam içinde, insanlığın inkarcı duruşunu, ahiret inancını ve bunun getirdiği sonuçları konu alır. Ayet, inkarcıların bir gün karşılaşacakları gerçeklerle yüzleşmeden önceki tutumlarını ele alır ve kıyamet gününün kaçınılmaz olduğuna dair bir uyarı niteliğindedir. Hac Suresi genel olarak, ibadetlerin ve ahiret inancının önemini vurgulayarak inananların motivasyonunu artırmayı amaçlar. Bu bağlamda ayet, inkarcıların sürekli şüphe içinde olduğunu ve bu şüphenin ancak haşir ve azap ile son bulacağını belirtmektedir.

Hac Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرِينَkâfirler
يَوْمَgün
شَكٍّşüphe

Ayetin içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kurallar yer almaktadır. Özellikle, bazı harflerin birbirine katılmasıyla seslerin uzatılması, kelimelerin akışını etkilemektedir.

Hac Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرِينَkâfirler50
شَكٍّşüphe23
يَوْمَgün107

Kuran'da 'kâfirler' kelimesi toplamda 50 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, inkar ve inkâr edenlerin özelliklerinin vurgulanması gerektiğini gösterir. 'Şüphe' kelimesi ise 23 defa geçmekte olup, inançsızlık ve tereddüt temalarını ifade eder. 'Gün' kelimesi ise 107 defa geçmektedir ve hem ahiret gününü hem de dünyadaki önemli günleri temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kuran'da inanç, ahiret ve kıyametin öneminin sürekli vurgulanması gerekliliğini göstermektedir.

يَوْمَ

107

كَافِرِينَ

50

شَكٍّ

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkıyamet gelip çatmadıkçaAçıklayıcı
Diyanet İşlerikıyamet ansızın gelinceyeGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıransızın kıyamet gelinceyeGeleneksel
Mehmet Okuyankıyamet ansızın gelinceyeModern
Ömer Nasuhi BilmenKıyamet ansızın gelinceyeGeleneksel
Süleyman Ateşansızın o sa'at (kıyamet veya ölüm)Modern
Süleymaniye VakfıO’nun tebliğini görmezlikten gelenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkilk patlayıncaya kadarModern

Tabloda görülen ifadeler, 'kıyamet' ile ilgili kullanılan çeşitli tanımlamaları ve yaklaşımları göstermektedir. 'Ansızın gelinceye' ifadesi, çoğu mealde öne çıkmakta ve bu, kıyametin beklenmedik bir anda gerçekleşeceğine dair bir inancı yansıtmaktadır. Bu ifade, inkarcıların durumunu ve kıyametin kaçınılmazlığını vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. Farklı meallerin dilsel tonları, geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında değişiklik göstermektedir. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir üslup benimserken, kimileri geleneksel bir dille ifade edilmektedir. Bu farklılık, okuyucunun anlayışını ve metnin algısını etkileyen önemli bir unsurdur.

Kaynakça