الْحَد۪يدِ
Hadid Suresi 10. Ayet
وَمَا
لَكُمْ
اَلَّا
تُنْفِقُوا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
وَلِلّٰهِ
م۪يرَاثُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
لَا
يَسْتَو۪ي
مِنْكُمْ
مَنْ
اَنْفَقَ
مِنْ
قَبْلِ
الْفَتْحِ
وَقَاتَلَۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
اَعْظَمُ
دَرَجَةً
مِنَ
الَّذ۪ينَ
اَنْفَقُوا
مِنْ
بَعْدُ
وَقَاتَلُواۜ
وَكُلاًّ
وَعَدَ
اللّٰهُ
الْحُسْنٰىۜ
وَاللّٰهُ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
خَب۪يرٌ۟
١٠
Vemâ lekum ellâ tunfikû fî sebîli(A)llâhi veli(A)llâhi mîrâśu-ssemâvâti vel-ard(i)(c) lâ yestevî minkum men enfeka min kabli-lfethi ve kâtel(e)(c) ulâ-ike a’zamu deraceten mine-lleżîne enfekû min ba’du ve kâtelû(c) ve kullen ve’ada(A)llâhu-lhusnâ(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîr(un)
Size ne oluyor da, Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten (Mekke fethinden) önce harcayanlar ve savaşanlar, (diğerleri ile) bir değildir. Onların derecesi, sonradan harcayan ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı (cenneti) vadetmiştir. Allah bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Hadid Suresi'nin tamamını oku
Hadid Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ne oluyor size de Allah yolunda mallarınızı harcamıyorsunuz? Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün mirası; sizden, fetihten önce mallarını harcayan ve savaşan, başkalarıyla bir değildir; onların, fetihten sonra mallarını harcayan ve savaşanlara karşı derece bakımından pek büyük bir üstünlükleri var; ve hepsine de Allah, güzel mükafatlar vaadetmiştir ve Allah, ne yapıyorsanız, hepsinden de haberdar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Size ne oluyor da, Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Hâlbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten (Mekke fethinden) önce harcayanlar ve savaşanlar, (diğerleri ile) bir değildir. Onların derecesi, sonradan harcayan ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah, hepsine de en güzel olanı (cenneti) va’detmiştir. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsinede en güzel sonucu vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Size ne oluyor da Allah yolunda [infak] etmiyorsunuz (vermiyorsunuz)? (Oysa) göklerin ve yerin mirası, yalnızca Allah’a aittir. İçinizden zaferden önce [infak] eden (veren) ve savaşan(lar, diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, sonradan [infak] edenlerden (verenlerden) ve savaşanlardan daha üstündür. Allah hepsine en güzel olanı (cenneti) vadetmiştir. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sizin için ne vardır ki, Allah yolunda infakta bulunmayasınız? Ve göklerin ve yerin mirası Allah içindir. Sizden kable'lfeth infak eden ve mukatelede bulunanlar ki, onlar dereceten pek büyüktürler. Bilâhare infak eden ve mukatelede bulunanlar ile müsavî olmazlar. Maamafih Allah Teâlâ hepsine de pek güzel mükâfaat vaadetmiştir ve Allah Teâlâ yapar olduğunuzdan haberdardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Elbette içinizden (Mekke'nin) feth(in)den önce (Hak yolunda) harcayan ve savaşan(lar, ötekilerle) bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de (gerek fetihten önce, gerek fetihten sonra infak eden ve savaşan müslümanlara) en güzel sonucu va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizin neyiniz var ki Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Göklerde ve yerdeki her şey zaten Allah’a kalacaktır. Önünüzün açılmasından önce hayra harcayan ve savaşanların derecesi, daha sonra hayra harcayan ve savaşanlarınki ile bir olmaz; öncekilerin derecesi daha yüksektir. Allah hepsine, yaptığının en güzeli ile karşılama sözü vermiştir. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Sizin, Fetih'ten önce infakta bulunan ve çarpışmaya gireniniz, bunu yapmayanlarla aynı değildir. Onlar, derece yönünden Fetih'ten sonra infakta bulunup çarpışmaya girenlerden çok daha üstündür. Allah hepsine güzellik vaat etmiştir. Allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır. |
Hadid Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hadid |
| Sure Numarası | 57 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 533 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Hadid Suresi, Hicret'ten önceki Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın kudretine, yaratılışın ve evrenin düzenine dikkat çekmektedir. Bu sure, müminlerin birbirlerine karşı sorumluluklarını vurgularken, infak ve Allah yolunda harcama gibi konulara da değinmektedir. Hadid Suresi'nin temel temalarından biri, dünya ve ahiret arasındaki dengeyi kurarak, inananların bu dünyadaki geçici nimetlerden vazgeçmelerinin önemini anlatmaktır. Ayet 10, müminlere Allah yolunda harcamada bulunmalarını teşvik eden bir hitapla başlar. Ayet, fetihten önce ve sonra infak edenler arasında bir derece farkı olduğuna işaret ederek, müminlerin cesaret ve fedakarlıkları için Allah katında daha büyük mükafatlar alacaklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayetin genel amacı, Müslümanları Allah yolunda daha fazla harcama yapmaya yönlendirmek ve onları teşvik etmektir. Sure içinde sıkça tekrar eden temalardan biri, Allah'ın her şeyin sahibi olduğudur; bu da ayette de vurgulanmaktadır. Müslümanların, dünyadaki geçici zenginliklere bağlı kalmaksızın, Allah yolunda harcama yapmaları gerektiği mesajı güçlü bir biçimde iletilmektedir. Sonuç olarak, Hadid Suresi 10. ayet, müminler için bir hatırlatma ve teşvik niteliği taşırken, Allah’ın her şeyin miras sahibi olduğuna ve infak edenlerin üstünlüğüne dikkat çekmektedir.
Hadid Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَنفِقُونَ | harcamıyorsunuz |
| مِيرَاثُ | miras |
| فَضْلٌ | üstünlük |
| مُكَافَأَةٌ | mükafat |
| عَلِيمٌ | haberdar |
Ayet içinde belirgin tecvid kuralları arasında 'idgam' durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَمَّا' kelimesinin ardından gelen 'يَفْعَلُوا' kelimesinde idgam uygulanmaktadır.
Hadid Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَنفِقُونَ | harcamıyorsunuz | 4 |
| مِيرَاثُ | miras | 9 |
| فَضْلٌ | üstünlük | 12 |
| مُكَافَأَةٌ | mükafat | 7 |
| عَلِيمٌ | haberdar | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin sık kullanımı, özellikle inananların infak etme konusunda teşvik edilmesi ve Allah'ın her şeyin sahibi olduğuna vurgu yapılması açısından önemlidir. 'تَنفِقُونَ' kelimesi, müminlerin harcama yapma yükümlülüğünü hatırlatırken, 'مِيرَاثُ' kelimesi, Allah'ın mülkünün her şeyin üzerinde olduğunu ifade eder. 'فَضْلٌ' kelimesinin tekrar edilmesi, infak edenlerin Allah katındaki değerinin önemi üzerinde durmaktadır.
فَضْلٌ
12
مِيرَاثُ
9
مُكَافَأَةٌ
7
عَلِيمٌ
6
تَنفِقُونَ
4
Hadid Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mallarınızı harcamıyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | harcama yapmıyorsunuz? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | harcayan ve savaşan bir olmaz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | infak etmiyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | infakta bulunmayasınız? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | harcamayasınız ki? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | harcama yapmıyorsunuz? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | harcama yapmanıza engel ne var ki? | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'harcamıyorsunuz?' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, dinleyiciyi sorgulayan bir ton taşımakta ve müminleri Allah yolunda harcama yapmaları yönünde teşvik etmektedir. 'infak' terimi de bazı meallerde tercih edilmiştir. Bu kelime, daha teknik bir terim olarak infak eylemini ifade etmektedir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan 'mallarınızı harcamıyorsunuz?' ifadesi ise daha genel ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu tür ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin mesajının net bir şekilde aktarılması açısından önem taşımaktadır. Ancak farklı meallerde, kullanılacak dilin tonunun ve kelime seçimlerinin, hedef kitleye göre değiştiği de gözlemlenmektedir.
Hadid Suresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hadid Suresi 10. ayet, müminlerin, diğer insanlardan daha çok yardım ve destek vermeleri gerektiğini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette, gerçek takvaya sahip olanların, ihtiyaç sahiplerine yardım ederek onun en güzel örneğini sergiledikleri vurgulanmaktadır. Hadid Suresi 10 ile bağdaştırıldığında, müminlerin yardımseverliklerinin önemi vurgulanmış oluyor.
- Tevbe Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, infak yapılacak çeşitli grupları sıralayarak, müminlerin toplumsal yardımlaşma ve destek verme sorumluluklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, Hadid Suresi 10 ile ilgili olarak sosyal sorumluluğu elden bırakmamaları gerektiğine işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 134. Ayet: Müminlerin sabır ve cömertlik örnekleri ile vasıflandırıldığını bildiren bu ayet, Hadid Suresi 10 ile benzer bir şekilde, cömertliğin ve yardımseverliğin önemini anlatmaktadır.
Bu ayetler, müminlerin toplumsal dayanışma ve yardımlaşma konusunda ne denli sorumluluk taşıdıklarını vurgulamaktadır. Hadid Suresi 10, diğer ayetlerle bir araya geldiğinde, cömertliğin ve infak etmenin İslam toplumundaki yerinin önemi ortaya koyulmuş olmaktadır, aynı zamanda inançlarının gereği olarak bunu yapmaları gerektiği yönünde bir vurgu oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç