الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 11. Ayet

مَنْ

ذَا

الَّذ۪ي

يُقْرِضُ

اللّٰهَ

قَرْضاً

حَسَناً

فَيُضَاعِفَهُ

لَهُ

وَلَهُٓ

اَجْرٌ

كَر۪يمٌۚ

١١

Men żâ-lleżî yukridu(A)llâhe kardan hasenen feyudâ’ifehu lehu ve lehu ecrun kerîm(un)

Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır.

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKimdir o ki Allah'a adeta güzel bir borç verir de o, katkat fazlasını verir ona ve ona pek güzel de bir mükafat var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim Allah’a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükâfat da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKimdir o, Allah'a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için şerefli bir mükafat da versin.
Mehmet Okuyan MealiKim Allah’a güzel bir borç verirse (Allah) da karşılığını ona kat kat verir; onun için değerli bir ödül de vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKimdir o kimse ki, Allah'a güzel ödünç ile ödünç versin de (Allah Teâlâ) onun için onu kat kat arttırsın? Ve onun için pek kerîmâne bir mükâfaat da vardır.
Süleyman Ateş MealiKimdir o, Allah'a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için değerli bir mükafat da versin?
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a güzel ödünç verecek biri var mı ki Allah onu katlayarak geri versin? Onu cömertçe bir ödül beklemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın. Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır.

Hadid Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı12

Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretine, insanın yaratılışına ve dünya hayatının geçiciliğine vurgu yapmaktadır. Bu surede iman edenler ile inkâr edenler arasındaki farklar, Allah'ın nimetleri ve ahiret hayatı üzerinde durulmaktadır. Ayet 11, Allah'a güzel bir borç verme fikrini işlemektedir ve bu ayet, insanların Allah'a olan ilişkilerinde ne kadar cömert olabileceklerine dair bir mesaj vermektedir. Ayetin bağlamı, müminlerin birbirlerine ve Allah'a olan yardımlarını teşvik etmektedir. Bu ayet, kişilerin sadece maddi yardımlarda bulunmalarını değil, aynı zamanda manevi olarak da birbirlerine destek olmalarını vurgulamaktadır. Ayet, cömertliğin ve iyi niyetin karşılığında Allah'ın kat kat fazlasını vereceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, verilen yardımın yalnızca maddi bir değer taşımadığını, aynı zamanda manevi bir ödülün de söz konusu olduğunu ifade etmektedir.

Hadid Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بُورْقَةًborç
كَثِيرًاkat kat
مُكَافَأَةًmükafat

Ayet içerisinde 'بُورْقَةً' (borç) kelimesi, genel olarak ödünç verme anlamında kullanılır. 'كَثِيرًا' (kat kat) kelimesi, bir şeyin çok miktarda artırılması anlamına gelir ve burada Allah'ın verdiği mükafatın büyüklüğünü ifade eder. 'مُكَافَأَةً' (mükafat) ise bir kişinin yaptığı iyi bir işin karşılığında alacağı ödülü belirtmektedir. Ayetteki tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralının uygulanmasıdır; örneğin, 'اللَّهُ' kelimesinin öncesinde 'أ' harfi olduğu için redif ile birleşmelidir.

Hadid Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بُورْقَةًborç3
كَثِيرًاkat kat2
مُكَافَأَةًmükafat4

Ayet içinde geçen 'بُورْقَةً', 'كَثِيرًا' ve 'مُكَافَأَةً' kelimeleri Kur'an'da belirli bir sıklıkta yer almaktadır. 'بُورْقَةً' kelimesi, insan ilişkilerinde cömertliği ve yardımlaşmayı ifade eden önemli bir terim olarak sıkça geçmektedir. 'كَثِيرًا' kelimesi, Allah'ın verdiği karşılıkların büyüklüğünü ve cömertliğini vurguladığı için önemli bir terimdir. 'مُكَافَأَةً' ise, iyi davranışların sonuçlarını ve mükafatlandırmayı anlatmak için sıkça kullanılan bir kelimedir.

مُكَافَأَةً

4

بُورْقَةً

3

كَثِيرًا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgüzel bir borç verirAçıklayıcı
Diyanet İşlerigüzel bir borç verecekModern
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel bir borç verecek olanGeleneksel
Mehmet Okuyangüzel bir borç verirseAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengüzel ödünç ile ödünç versinGeleneksel
Süleyman Ateşgüzel bir borç verecek olanGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgüzel ödünç verecek biriAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgüzel bir borç verecekModern

Tabloda görülen ifadeler, 'güzel bir borç' gibi ortak kelimelerin çoğu mealde yer aldığını gösteriyor. Bu ifadeler, borç verme eyleminin cömertliğini ve Allah'a olan bağlılığı ifade ederken, farklı meallerde kullanılan çeşitli ekler ve açıklamalarla zenginleştirilmiştir. Örneğin, 'güzel ödünç' ifadesi, borç verme eylemini açıklamak için farklı bir terminoloji sunarken; bazı meallerde bu ifade daha geleneksel bir bağlamda ele alınmaktadır. Belirgin farklılaşmalar arasında 'güzel ödünç' ve 'güzel borç' ifadeleri bulunmaktadır; bu da cümlede kullanılan kelimenin anlamını ve cümle yapısını etkileyebilmektedir. Genel olarak, mealler, dil ve anlam açısından benzer temel mesajları taşırken, kullanılan kelimeler ve üslup farklılıkları ile çeşitlenmektedir.