الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 25. Ayet

لَقَدْ

اَرْسَلْنَا

رُسُلَنَا

بِالْبَيِّنَاتِ

وَاَنْزَلْنَا

مَعَهُمُ

الْكِتَابَ

وَالْم۪يزَانَ

لِيَقُومَ

النَّاسُ

بِالْقِسْطِۚ

وَاَنْزَلْنَا

الْحَد۪يدَ

ف۪يهِ

بَأْسٌ

شَد۪يدٌ

وَمَنَافِعُ

لِلنَّاسِ

وَلِيَعْلَمَ

اللّٰهُ

مَنْ

يَنْصُرُهُ

وَرُسُلَهُ

بِالْغَيْبِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

قَوِيٌّ

عَز۪يزٌ۟

٢٥

Lekad erselnâ rusulenâ bilbeyyinâti ve enzelnâ me’ahumu-lkitâbe velmîzâne liyekûme-nnâsu bilkist(i)(s) ve enzelnâ-lhadîde fîhi be/sun şedîdun ve menâfi’u linnâsi ve liya’lema(A)llâhu men yensuruhu ve rusulehu bilġayb(i)(c) inna(A)llâhe kaviyyun ‘azîz(un)

Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler. Kendisinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri yarattık (ki insanlar ondan yararlansınlar). Allah da kendisine ve Resüllerine gayba inanarak yardım edecekleri bilsin. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki biz, peygamberlerimizi, apaçık delillerle gönderdik ve onlarla beraber de kitap ve terazi indirdik, insanlar adaletle doğru muamele etsinler diye ve demiri de indirdik ki onda çetin bir azap var ve insanlara faydalar; ve bu da, Allah'ın kendisine ve peygamberlerine, henüz tapısına varmadan yardım edenleri bildirmesi için; şüphe yok ki Allah, üstündür ve pek kuvvetlidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler. Kendisinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri yarattık (ki insanlar ondan yararlansınlar). Allah da kendisine ve Resûllerine gayba inanarak yardım edecekleri bilsin. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz, elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde Kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik (kullanımını öğrettik) ki onda, büyük bir güç ve insanlar için yararlar vardır. Bu, Allah’(ın dinin)e ve elçilerine yalnızken yardım edenleri bil(dir)mesi (ortaya çıkarması) içindir. Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, peygamberlerimizi açık açık bürhanlar ile gönderdik ve onlar ile beraber kitabı ve mizanı indirdik, nâs, adâletle kâim olsunlar için ve demiri de indirdik, onda hem çetin bir sertlik vardır ve nâs için menfaatler de vardır ve Allah, kendisine ve peygamberlerine gıyaben yardım edecek olanları belli etmesi için, şüphe yok ki Allah, kuvvetlidir ve her şeye galiptir.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz elçilerimizi açık kanıtlarla gönderdik ve onlarla beraber Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdik ki insanlar adaleti yerine getirsinler. Ve kendisinde büyük bir kuvvet ve insanlara birçok yararlar bulunan demiri indirdik ki Allah, kimin (ondan yararlanarak) gaybda (görmediği halde) kendisine ve elçilerine yardım edeceğini bilsin, (ortaya çıkarsın). Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.
Süleymaniye Vakfı MealiŞurası kesin ki elçilerimizi açık belgelerle gönderdik; beraberlerinde Kitab’ı ve dengeyi (mîzanı) indirdik ki insanlar her şeyin hakkını versinler. Pek sert olan ve insanlara bir çok faydası olan demiri de Biz indirdik. Bunlar, dinine ve elçilerine kimin içten destek olduğunu Allah’ın bilmesi içindir. Allah güçlüdür, her işin üstesinden gelir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz, resullerimizi açık-seçik delillerle gönderdik ve onlarla birlikte Kitap'ı ve ölçüyü de indirdik ki, insanlar adaleti ayakta tutsunlar/adaletle doğrulsunlar. Ve demiri de indirdik. Onda zorlu bir kuvvet ve insanlar için birçok yarar vardır. Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir. Allah Kavî'dir, Azîz'dir.

Hadid Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası573
Toplam Harf Sayısı420
Toplam Kelime Sayısı78

Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışın muhteşem düzenini, insanlara gönderilen peygamberlerin önemi ve adaletin sağlanması gibi evrensel temaları işler. 25. ayet ise, Allah'ın peygamberleri mucizelerle göndermesinin yanı sıra, adaletin sağlanması için kitap ve ölçü (mizan) indirdiğini ifade eder. Ayrıca demirin de yaratılışına dikkat çekerek, insanların bu maddeden faydalanmalarını ve onun gücünü vurgular. Bu ayet, insanların adaleti sağlama sorumluluğunu hatırlatmakta ve Allah'a olan inancın önemini ortaya koymaktadır. Ayet, adaletin sağlanmasının yanı sıra, insanların hangi şartlar altında Allah'a ve peygamberlerine yardım edeceklerini bilmesi açısından da önemli bir mesaj taşır. Kur'an'da sıkça vurgulanan bu kavramlar, toplumsal yaşamın düzenlenmesi ve insanların birbirleriyle olan ilişkilerinin adil bir biçimde yürütülmesi açısından büyük bir öneme sahiptir. Hadid Suresi, insanlığın Allah'a olan sorumluluklarını ve bu sorumlulukların yerine getirilmesinin gerekliliğini ortaya koyan bir metin olarak dikkat çekmektedir.

Hadid Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْزَلْنَاİndirdik
مِيزَانًاÖlçü
حَدِيدًDemir
قَوِيٌّGüçlü
بَيِّنَاتٍApaçık deliller

Ayetin okunuşundaki tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" kuralları dikkat çekmektedir. Ayrıca bazı kelimelerde uzatma ve durma kuralları uygulanmaktadır.

Hadid Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَدِيدًDemir6
مِيزَانًاÖlçü4
أَنْزَلْنَاİndirdik32

Kur'an'da 'demir' kelimesi toplamda 6 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, demirin insan yaşamındaki önemine ve onun sağladığı faydalara yapılan vurguyu gösterir. 'Ölçü' kelimesi ise adaletin simgesi olarak 4 defa geçmekte olup, insanların arasındaki ilişkilerin adil bir biçimde yürütülmesi gerektiğini vurgular. 'İndirdik' kelimesi ise 32 defa geçerek, Allah'ın insanlara kitap ve rehberler gönderdiğine dair sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir.

أَنْزَلْنَا

32

حَدِيدً

6

مِيزَانًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıapaçık delillerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealiaçık mucizelerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıraçık delillerGeleneksel
Mehmet Okuyanapaçık delillerModern
Ömer Nasuhi Bilmenaçık açık bürhanlarGeleneksel
Süleyman Ateşaçık kanıtlarModern
Süleymaniye Vakfıaçık belgelerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaçık-seçik delillerModern

Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade 'açık deliller' veya 'apaçık deliller' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetteki peygamberlerin mucizelerle gönderildiği ve bunun insanlar için bir rehber olduğu anlamını taşır. Ayrıca, 'açık' vurgusu, bu delillerin belirgin ve anlaşılır olduğunu göstermektedir. Öne çıkan farklılıklar arasında, 'mucizeler' ve 'kanıtlar' gibi kelimeler bulunmakta olup, bunlar anlam açısından oldukça yakın ifadeler olmakla birlikte, 'mucize' kelimesi daha fazla dini bir ton taşırken, 'kanıt' daha nesnel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu nedenle, bazı meallerin seçimleri, yazarların dilsel tercihleri doğrultusunda şekillenmiştir.