الْحَد۪يدِ
Hadid Suresi 29. Ayet
لِئَلَّا
يَعْلَمَ
اَهْلُ
الْكِتَابِ
اَلَّا
يَقْدِرُونَ
عَلٰى
شَيْءٍ
مِنْ
فَضْلِ
اللّٰهِ
وَاَنَّ
الْفَضْلَ
بِيَدِ
اللّٰهِ
يُؤْت۪يهِ
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
ذُوالْفَضْلِ
الْعَظ۪يمِ
٢٩
Li-ellâ ya’leme ehlu-lkitâbi ellâ yakdirûne ‘alâ şey-in min fadli(A)llâhi(ﻻ) ve enne-lfadle biyedi(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)(c) va(A)llâhu żû-lfadli-l’azîm(i)
Bunları açıkladık ki, kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeyi kendilerine has kılmaya güçlerinin yetmeyeceğini ve lütfun, Allah'ın elinde olduğunu, onu dilediği kimseye vereceğini bilsinler. Allah büyük lütuf sahibidir.
Hadid Suresi'nin tamamını oku
Hadid Suresi 29. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bunlar da, kitap ehlinin, şunu bilmeleri için bildirilmiştir: Onlar, Allah'ın lütuf ve ihsanından hiçbir şeyi menedemezler ve lütuf ve ihsan, Allah'ın elindedir, dilediğine verir ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunları açıkladık ki, kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şeyi kendilerine has kılmaya güçlerinin yetmeyeceğini ve lütfun, Allah’ın elinde olduğunu, onu dilediği kimseye vereceğini bilsinler. Allah, büyük lütuf sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Böylece Kitab ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemiyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini, lütfun tamamen Allah’ın elinde olduğunu, onu dilediğine (layık olana) vereceğini bilmezlik etmesinler. Allah büyük lütuf sahibidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık ehl-i kitap bilmeyecekler midir ki, Allah'ın fazlından hiçbir şeye güç yetiremiyeceklerdir ve şüphe yok ki bütün fazl, Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Böylece Kitap ehli, kendilerinin, Allah'ın lutfundan hiçbir şeye malik olmadıklarını, bütün lutfun, Allah'ın elinde olduğunu, onu dilediğine vereceğini bilmezlik etmesinler. Allah, büyük lutuf sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ehl-i Kitap, Allah'ın yapacağı lütfu kendilerinin belirleyemeyeceğini bilmelidir. Bütün lütuf Allah'ın elindedir; onu doğru tercihte bulunana yapar; Allah büyük lütuf sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Böylece, Ehlikitap, Allah'ın lütfundan hiçbir şeyi kotarma gücünde olmadıklarını bilsinler. Lütuf, Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir. |
Hadid Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hadid |
| Sure Numarası | 57 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 572 |
| Toplam Harf Sayısı | 159 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Hadid Suresi, Kur'an'ın 57. suresi olarak bilinmekte olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Genellikle iman, tevhid, ahiret, ve Allah'ın kudretine dair konuları ele alır. Bu sure, inananlara ve inanmayanlara hitap eden çeşitli mesajlar içermektedir. Sure, ismi gibi 'demir' kavramına da vurgu yaparak, güç ve kudretin ancak Allah'tan geldiğini ifade eder. Ayet 29 ise, özellikle ehl-i kitap (kitap ehli) için önemli bir bilgi sunmakta, Allah'ın lütfunun sadece O'nun elinde olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, insanların kendilerini Allah'ın lütfundan mahrum bırakma gücüne sahip olmadıklarını anlatır. Ayet, lütuf ve ihsanın yalnızca Allah'ın iradesine bağlı olduğunu belirterek, insanlara alçakgönüllülüğü ve teslimiyeti hatırlatır. Ayrıca, bu ayet, ehl-i kitabın kendi güçlerini aşan bir lütuf anlayışına sahip olmaları gerektiğini de ifade eder. Hadid Suresi, bu tür öğretilerle, Müslümanların ve diğer inanç gruplarının dikkatini Allah'a, O'nun iradesine ve lütfuna çekmeyi amaçlar. Dolayısıyla, ayet, sadece bir bilgi verme değil, aynı zamanda bir hatırlatma işlevi de görmektedir. Böylece, inananların ve inanmayanların, Allah'ın kudret ve merhametinin sınırsız olduğunu kavramaları hedeflenmiştir.
Hadid Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | kitap |
| فضل | lütuf |
| يد | el |
| عَلَى | üzerine |
| مَلَكَ | sahip olmak |
Ayetin içinde geçen önemli kelimeler arasında 'كتاب' (kitap), 'فضل' (lütuf) ve 'يد' (el) yer alır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan bilgi ve anlamı güçlendirmektedir. Tecvid açısından 'يد' kelimesindeki 'د' harfi, idgam gerektirmeyen bir duruma sahiptir.
Hadid Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | kitap | 63 |
| فضل | lütuf | 17 |
| يد | el | 7 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlamda sıkça geçmektedir. 'كتاب' kelimesi, özellikle ilahi kitapları ifade etmek için kullanılır ve bu nedenle Kur'an'da yüksek bir sıklıkla yer almaktadır. 'فضل' kelimesi, Allah'ın lütuf ve merhametini ifade etmekte, dolayısıyla lütfun önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'يد' kelimesi ise, mecazi anlamda güç ve kudretin ifadesi olarak kullanılır ve bu nedenle belirli bir bağlamda sıkça geçmektedir.
كتاب
63
فضل
17
يد
7
Hadid Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın lütfundan hiçbir şeyi menedemezler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın lütfundan hiçbir şeyi kendilerine has kılmaya güçlerinin yetmeyeceğini | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hiçbir şey elde edemiyeceklerini bilsinler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | lütfun tamamen Allah’ın elinde olduğunu | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bütün fazl, Allah'ın elindedir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendilerinin, Allah'ın lutfundan hiçbir şeye malik olmadıklarını | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendilerinin belirleyemeyeceğini | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kotarma gücünde olmadıklarını | Modern |
Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler ve tonları gösterilmektedir. 'Allah'ın lütfundan hiçbir şeyi menedemezler' ve benzeri ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde yer almakta, bu da ayetin ana temasını oluşturmak için tercih edilmiş olabilir. Bu ifadeler, hem dilsel akıcılık hem de anlam derinliği sağlar. Bunun yanında, 'belirleyemeyeceğini' ve 'kotarma gücünde olmadıklarını' gibi ifadeler, modern bir dille yazılmış meallerde öne çıkmakta; bu da farklı bir okuyucu kitlesine hitap etme amacı taşımaktadır. Genel olarak, ayetin özünü korumakla birlikte, farklı dillerde ve tonlarda yapılan bu anlatımlar, anlamın zenginliğini artırmaktadır.
Hadid Suresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hadid Suresi 29. ayet, müminlerin Allah'a ve O’nun elçisine inanarak sevgi, muhabbet ve dostluk içinde olmaları gerektiğini ifade eder.
- Mü´minûn Suresi 57. Ayet: Bu ayette, müminlerin Allah’a olan inancının onları birbirlerine daha da bağladığını vurgulanır. Hadid 29. ayetteki inanç ve dostluk temasıyla ilişkilidir.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Bu ayet, müminlerin birbirlerine destek vermeleri ve inançlarını paylaşmaları gerektiğini belirtir. Hadid 29. ayetteki kardeşlik vurgusuyla bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet: Bu ayette, müminlerin birlik olmaları ve Allah'ın ipine sıkı sıkıya sarılmaları gerektiği ifade edilmektedir. Hadid 29. ayetteki birlik ve beraberlik anlayışıyla ilişkilidir.
Hadid Suresi 29. ayet ve onunla ilişkilendirilen ayetler, müminlerin Allah’a olan bağlarının, birbirleriyle olan ilişkilerini güçlendirdiğini gösterir. Bu ayetlerdeki ana tema, inanç, sevgi ve kardeşliktir. Müminlerin, Allah ve onun elçisi etrafında birleşmeleri gerektiği vurgusu, toplumsal birliği ve dayanışmayı pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç