الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 28. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

اتَّقُوا

اللّٰهَ

وَاٰمِنُوا

بِرَسُولِه۪

يُؤْتِكُمْ

كِفْلَيْنِ

مِنْ

رَحْمَتِه۪

وَيَجْعَلْ

لَكُمْ

نُوراً

تَمْشُونَ

بِه۪

وَيَغْفِرْ

لَكُمْۜ

وَاللّٰهُ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌۙ

٢٨

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe ve âminû birasûlihi yu/tikum kifleyni min rahmetihi ve yec’al lekum nûran temşûne bihi ve yaġfir lekum(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)

Ey iman edenler; Allah'a karşı gelmekten sakının ve peygamberine iman edin ki, size rahmetinden iki kat pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, çekinin Allah'tan ve inanın Peygamberine de size rahmetinden iki pay versin ve size bir nur halketsin ki onunla doğru yolu bulun ve sizi yarlıgasın, suçlarınızı örtsün ve Allah, suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve peygamberine iman edin ki, size rahmetinden iki kat pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy inananlar! Allah'tan korkun, O'nun Resulü'ne inanın ki size rahmetinden iki pay versin, sizin için ışığında yürüyeceğiniz bir nur yaratsın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve Elçisine inanıp güvenin ki O (Allah da), size rahmetinden iki kat versin; size sayesinde yürüyeceğiniz bir [nûr] (ışık) versin ve sizi bağışlasın! Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân etmiş olanlar! Allah'tan korkunuz ve O'nun peygamberlerine imân ediniz ki, size rahmetinden iki nasip versin ve sizin için bir nûr kılsın ki, onunla yürürsünüz ve sizin için mağfiret buyursun ve Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, Allah'tan korkun, O'nun Elçisine inanın ki size rahmetinden iki pay versin, sizin için ışığında yürüyeceğiniz bir nur yaratsın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler! Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun ve O’nun elçisine tam güvenin ki size ikramından iki pay versin, içinde yürüye­ce­ğiniz bir ışık (nur) oluştursun ve sizin durumunuzu düzeltsin. Allah bağışlar ve ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman edenler! Allah'tan korkun ve O'nun resulüne inanın ki size rahmetinden iki nasip versin: Size, kendisiyle yol açacağınız bir ışık lütfetsin ve sizi affetsin. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Hadid Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı34

Hadid Suresi, İslam'ın ilk yıllarında Mekke'de inmiş olan bir suredir. Genel olarak, Allah'ın birliğine, kudretine ve ahirete dair uyarılar içermektedir. Bu surede inananların Allah'a ve Resulüne olan bağlılıkları üzerinde durulmakta, onlara bu bağlamda iyilik, rahmet ve bağışlama vurgulanmaktadır. Ayet 28, inananlara hitap ederek, Allah'a karşı gelmekten sakınmaları ve Peygamber'e iman etmeleri yönünde bir çağrıda bulunmaktadır. Bu bağlamda rahmet ve nur gibi kavramlar üzerinden, Allah'ın ihsanlarının ve bağışlayıcılığının altı çizilmektedir. İnsanların Allah'a ve Peygamber'e olan imanlarının, onlara nasıl bir ışık ve rehberlik sağlayacağı vurgulanmaktadır. Ayrıca, bu ayet, Müslüman toplumu için ahlaki ve manevi bir rehberlik işlevi taşımaktadır.

Hadid Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَاEy
مؤمنونİnananlar
رحمةRahmet
نورIşık
مغفرةBağışlama
كثيرÇok
أمنواİman edin
خوفKorkun
عبادKullar
عطاءİkram

Ayet içerisinde özellikle dikkat çeken kelimelerden biri 'nur'dur. Bu kelime, mecaz anlamda rehberlik ve aydınlık ifade etmektedir. 'Rahmet' ve 'bağışlama' gibi kelimeler de sıkça kullanılan terimlerdir. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, kelimelerdeki 'mim' ve 'n' harflerinin birleşimi durumunda, idgam (birleştirme) kuralı geçerli olabilir.

Hadid Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةRahmet16
نورIşık19
مغفرةBağışlama34

Ayet içinde geçen 'rahmet', 'nur' ve 'مغفرة' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. Özellikle 'rahmet', Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını simgelerken, 'nur' kelimesi ise iman ve doğru yolda ilerleme anlamında bir rehberlik sunar. 'Bağışlama' kelimesi de Allah'ın affediciliğini vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'daki yüksek geçiş sayıları, onların önemine ve inananlar için taşıdığı anlam derinliğine işaret eder.

مغفرة

34

نور

19

رحمة

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetinden iki pay versinAçıklayıcı
Diyanet İşlerirahmetinden iki kat pay versinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırrahmetinden iki pay versinGeleneksel
Mehmet Okuyanrahmetinden iki kat versinModern
Ömer Nasuhi Bilmenrahmetinden iki nasip versinGeleneksel
Süleyman Ateşrahmetinden iki pay versinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıikramından iki pay versinModern
Yaşar Nuri Öztürkrahmetinden iki nasip versinAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'rahmetinden iki pay versin' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmakta, bu da ifadenin genel kabul görmüş bir anlam taşıdığını göstermektedir. 'İki kat pay' ve 'iki nasip' ifadeleri ise, farklı meallerde kullanılan alternatif ifadelerdir. Bu farklılıklar, dilsel ton açısından çeşitlilik sunmakta; bazı mealler daha geleneksel bir dille, bazıları ise daha modern bir üslupla kaleme alınmıştır. Çoğu mealde 'rahmet' kelimesinin tekrar vurgulanması, bu kavramın önemini ve inananlar üzerindeki etkisini belirtmektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, anlamda ciddi bir değişikliğe neden olmamakla birlikte, okurun algısını etkileyebilir.