الْحَاقَّةِ
Hakka Suresi 36. Ayet
Hâkka Suresi 36. Ayet Meâlleri
وَلَا
طَعَامٌ
اِلَّا
مِنْ
غِسْل۪ينٍۙ
٣٦
Velâ ta’âmun illâ min ġislîn(in)
"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hâkka Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hâkka |
| Sure Numarası | 69 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 49 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Hâkka Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak kıyametin kopuşu, ahiret hayatı ve inkârcıların karşılaşacağı azaplar üzerinde durmaktadır. Bu sure, Allah’ın kudretini, ahiret gününü ve insanoğlunun bu dünyadaki geçici hayatını sorgulamasını teşvik eden bir anlatıma sahiptir. Ayet 36, bu bağlamda insanlara ahiretteki azapların bir tasvirini sunarak, insanları irinden gelen bir yiyecek ile yüzleşmeye zorlar. Burada bahsedilen 'irin', özellikle ahiret gününde inkârcıların karşılaşacakları durumu sembolize etmektedir. Sure, insanlara gerçekleri hatırlatırken, bir yandan da Allah’a karşı sorumluluklarını unutmamaları gerektiğini vurgular. Bu nedenle, ayetin anlamı ve kullanımı, Hâkka Sûresi’nin genel akışı içerisinde önemli bir yere sahiptir.
Hâkka Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِرَانٍ | İrin |
| طَعَامٍ | Yiyecek |
| مُسْتَثْنًى | Hariç |
Ayetin telaffuzunda, bazı tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'مُسْتَثْنًى' kelimesinde med kuralı uygulanmakta ve 'مُسْتَثْنًى' kelimesindeki 'ن' harfi ise 'مَستثْنَى' kelimesinde şekil değiştirerek okunmaktadır.
Hâkka Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِرَانٍ | İrin | 2 |
| طَعَامٍ | Yiyecek | 2 |
| مُسْتَثْنًى | Hariç | 1 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'إِرَانٍ' (irin) ve 'طَعَامٍ' (yiyecek), genel olarak surelerin içeriğinde sıkça karşılaşılan kelimelerdir. Bu kelimeler, ahiret tasvirleri ve insanoğlunun karşılaşacağı durumlarla ilgili direkt bağlantılar kurarak, okuyucunun zihninde güçlü imgeler oluşturur. Aynı zamanda, bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki genel temaların ve mesajların pekiştirilmesine yardımcı olur.
إِرَانٍ
2
طَعَامٍ
2
مُسْتَثْنًى
1
Hâkka Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ve irinden başka bir yemek de yok. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bir irinden başka yiyecek de yok. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sürekli hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İrinden başka yiyecek de yoktur. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur. | Modern |
Ayetin farklı Türkçe meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında, 'irin' kelimesi ve 'başka yiyecek yok' ifadesi dikkat çeker. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. 'İrin' kelimesi, ayetin bağlamında olumsuz bir durumu sembolize ettiğinden, çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Ancak, farklı meallerde 'kanlı irin' ifadesinin kullanımı, bazı meallerde anlamı biraz daha belirgin hale getirerek okuyucunun zihninde daha güçlü bir imaj yaratmaktadır. 'Başka yiyecek yok' ifadesi de, tüm meallerde ortak bir anlayışla yer almakta, bu sayede ayetin genel içeriği ve anlamı, okuyucu tarafından daha iyi anlaşılmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde modern bir üslup ile daha ayrıntılı bir açıklama yapılmış olması, dil açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur' ifadesi, daha çağdaş bir perspektiften yaklaşımı temsil eder.
Hâkka Sûresi 36. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hâkka Sûresi 36. ayet, kıyametin kopmasıyla birlikte insanların karşılaşacakları son durumdan ve bu durumun ciddiyetinden bahsetmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette, her canlı şeyin ölümü tadacağı ve kıyamette herkesin dönüş yapacağı ifade edilmektedir. Kıyametin ciddiyetiyle ilgili benzer bir anlam taşımaktadır.
- Yûnus Sûresi 45. Ayet: Bu ayet, kıyamet gününde insanların yüz yüze gelecekleri son hakikatleri dile getirmektedir. İnsanların o gün içinde bulunacakları durum Hâkka Sûresi 36. ayetiyle örtüşmektedir.
- Kehf Sûresi 47. Ayet: Bu ayette, kıyamet gününde insanların durumları ve dünya hayatının geçiciliği üzerine bir mesaj verilmektedir. Kıyametin sonrasındaki durum, Hâkka Sûresi'nde ifade edilen konularla ilgili bir bağ taşımaktadır.
Hâkka Sûresi 36. ayeti ve ilişkilendirilen diğer ayetler, kıyametin kaçınılmaz olduğuna, insanların o günde neyle karşılaşacaklarına ve dünya hayatının geçiciliğine dikkat çekmektedir. Bu ayetler, insanları ahiret hayatına hazırlamaya yönelik önemli mesajlar içermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç