الْحَشْرِ

Haşr Suresi 1. Ayet

سَبَّحَ

لِلّٰهِ

مَا

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَا

فِي

الْاَرْضِۚ

وَهُوَ

الْعَز۪يزُ

الْحَك۪يمُ

١

Sebbeha li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(s) ve huve-l’azîzu-lhakîm(u)

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Haşr Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTenzih eder Allah'ı ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir, O üstündür, hikmet sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiGöklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ı [tesbih] eder (yüceltir). O güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGöklerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah için tesbihde bulunmaktadır. Ve o, bihakkın galiptır, sahib-i hikmettir.
Süleyman Ateş MealiGöklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ı tesbih etmiş(O'nun şanının eksikliklerden uzak, zatının yüce olduğunu anmışlar)dır. O, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'a boyun eğer. Üstün olan ve doğru kararlar veren O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.

Haşr Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHaşr
Sure Numarası59
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Haşr Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve adını "haşr" kelimesinden alır. Bu kelime, toplama veya bir araya getirme anlamına gelir. Sure, genel olarak Müslümanların toplumsal ve ahlaki değerleri üzerinde durur. Bu ayet, göklerde ve yerdeki her şeyin Allah'a tespih ettiğini belirtir. Burada, evrende var olan her şeyin Allah'ın yüceliğini ifade ettiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, Haşr Suresi, Allah'ın yüceliğini, kudretini ve hikmetini ifade eden bir çerçeve sunar. Döneminde müslümanların yaşadığı zorluklar ve Mekke'deki muhalefet göz önüne alındığında, bu ayetler inananlara güç ve motivasyon sağlayan bir mesaj taşır. Ayrıca, bu ayetlerin, insanlara Allah'ın her şeyin üzerindeki kontrolünü hatırlatarak, onların güvenini pekiştirmeyi hedeflediği söylenebilir. Özellikle bu ayetler, insanları Allah'ın gücüne ve hikmetine dair bir anlayış geliştirmeye teşvik eder. Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirmek amacıyla bu tür hatırlatmalar önemlidir.

Haşr Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحَtesbih
اَللَّهَAllah
مُتَعَالٍüstün
حَكِيمٍhikmet sahibi
كُلُّher şey

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, med ve idgam gibi durumlar, ayetin doğru bir şekilde okunmasına katkıda bulunur. Med harfleri, uzatmanın gerektiği yerlere dikkat edilerek okunmalıdır.

Haşr Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحَtesbih7
اَللَّهَAllah2699
حَكِيمٍhikmet sahibi20

Ayet içinde geçen 'تَسْبِيحَ' kelimesi, Kur'an'da toplam 7 defa geçmektedir ve bu, Allah'ın yüceliğini sürekli ifade etme ihtiyacını vurgular. 'اَللَّهَ' kelimesi ise Kur'an'da 2699 kez geçmekte, bu da Allah'ın sürekli olarak hatırlanması gereken bir varlık olduğunu göstermektedir. 'حَكِيمٍ' kelimesinin ise 20 defa geçmesi, hikmetin önemine işaret eder. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Müslüman bireylerin inançlarını pekiştirmek ve Allah'ın yüceliğini sürekli hatırlatmak amacıyla yapılmıştır.

اَللَّهَ

2699

حَكِيمٍ

20

تَسْبِيحَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Haşr Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTenzih eder Allah'ı ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzündeAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ı tespih etmektedir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedirGeleneksel
Mehmet OkuyanGöklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ı [tesbih] ederModern
Ömer Nasuhi BilmenGöklerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah için tesbihde bulunmaktadır.Açıklayıcı
Süleyman AteşGöklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ı tesbih etmişAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGöklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'a boyun eğer.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGöklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir.Modern

Bu tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler incelenmiştir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'göklerde ve yerde' ile 'Allah'ı tespih etmek' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir biçimde seçilmiştir, çünkü hem tematik olarak benzerlik taşırken hem de anlam açısından en doğru ve geniş anlamı vermektedir. Ancak, 'boyun eğer' ifadesi Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer almakta ve diğer meallerden belirgin bir şekilde farklılık göstermektedir. Bu ifade, bir tür teslimiyet ve itaat vurgusu taşırken, diğer mealler genellikle Allah’a olan tespih vurgusunu öne çıkarmaktadır. Bu bağlamda, mealler arasında dilsel ve anlam açısından farklılıklar olduğu, ancak genel olarak aynı temaya hizmet ettikleri görülmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç