Haşr Suresi 2. Ayet
هُوَ
الَّـذ۪ٓي
اَخْرَجَ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
مِنْ
اَهْلِ
الْكِتَابِ
مِنْ
دِيَارِهِمْ
لِاَوَّلِ
الْحَشْرِۜ
مَا
ظَنَنْتُمْ
اَنْ
يَخْرُجُوا
وَظَنُّٓوا
اَنَّهُمْ
مَانِعَتُهُمْ
حُصُونُهُمْ
مِنَ
اللّٰهِ
فَاَتٰيهُمُ
اللّٰهُ
مِنْ
حَيْثُ
لَمْ
يَحْتَسِبُوا
وَقَذَفَ
ف۪ي
قُلُوبِهِمُ
الرُّعْبَ
يُخْرِبُونَ
بُيُوتَهُمْ
بِاَيْد۪يهِمْ
وَاَيْدِي
الْمُؤْمِن۪ينَ
فَاعْتَبِرُوا
يَٓا
اُو۬لِي
الْاَبْصَارِ
٢
Huve-lleżî aḣrace-lleżîne keferû min ehli-lkitâbi min diyârihim li-evveli-lhaşr(i)(c) mâ zanentum en yaḣrucû(s) ve zannû ennehum mâni’atuhum husûnuhum mina(A)llâhi fe-etâhumu(A)llâhu min hayśu lem yahtesibû(s) ve każefe fî kulûbihimu-rru’b(e)(c) yuḣribûne buyûtehum bi-eydîhim ve eydî-lmu/minîne fa’tebirû yâ ulî-l-ebsâr(i)
Haşr Suresi 2. Ayet Meâlleri
Haşr Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Haşr |
| Sure Numarası | 59 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 523 |
| Toplam Harf Sayısı | 264 |
| Toplam Kelime Sayısı | 49 |
Haşr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Müslümanların Mekke'deki zorluklarına ve Medine'deki yeni toplumsal düzenin inşasına odaklanmaktadır. Bu surede özellikle Yahudi kabilelerinin, özellikle Beni Nadir'in, Mekke'deki Müslümanlarla olan ilişkilerine ve yaptıkları ihanetlere vurgu yapılmaktadır. Ayet 2, bu bağlamda, Kitap ehli olan kâfirlerin sürgün edilmesini ve bunun sonucunda yaşanan paniği anlatmaktadır. Sure, Müslümanların zafer kazanacağına ve düşmanlarının ummadıkları bir şekilde çaresiz kalacağına dair bir mesaj vermektedir. Bu ayet, savaşın ve sürgünün sadece fiziksel bir boyutu değil, aynı zamanda moral ve psikolojik bir savaş olduğunun altını çizmektedir. Müslümanlar, düşmanlarının kalelerinin kendilerini koruyabileceğini düşündüğü bir dönemde, Allah'ın emrinin beklenmedik bir şekilde geldiğini ve düşmanlarının korku içinde olduklarını görmekte; dolayısıyla bu durum onların kendi düşmanlıklarının sonuçlarını daha derinlemesine anlamalarına yardımcı olmaktadır. Ayet, 'ibret alın' ifadesiyle sona ererken, bu durumun bir ders niteliği taşıdığını da vurgulamaktadır.
Haşr Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَهْلِ الْكِتَابِ | Kitap ehli |
| كَافِرِينَ | Kafirler |
| أُمَمٍ | Halklar |
| أَنظَارٍ | Gözler |
| خَوْفٌ | Korku |
Ayetin Arapça metninde tecvid kuralları açısından özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir. Bazı kelimeler arasında 'idgam' uygulanırken, 'med' kuralına uyan kelimeler de bulunmaktadır.
Haşr Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَهْلِ الْكِتَابِ | Kitap ehli | 17 |
| كَافِرِينَ | Kafirler | 23 |
| خَوْفٌ | Korku | 20 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, dini metinlerde Kitap ehli olan grupların ve onların inançlarıyla Müslümanlar arasındaki ilişkilerin önemini yansıtmaktadır. 'Kafirler' kelimesi, inançsızlık durumunu ve bunun getirdiği sonuçları ifade ederken, 'korku' kelimesi ise düşmanın yaşadığı psikolojik durumu belirtmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, inanç sistemleri arasındaki çatışmayı ve bu savaşların yaratmış olduğu derin etkileri anlamak açısından önemlidir.
كَافِرِينَ
23
خَوْفٌ
20
أَهْلِ الْكِتَابِ
17
Haşr Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle bir mabuttur ki kitap ehlinden kafir olanları... | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | O, kitap ehlinden inkâr edenleri... | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ehli kitaptan inkar edenleri... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kitap ehlinden kâfir olanları... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O, o zât-ı akdesdir ki ehli kitaptan kâfir olanları... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kitap sahiplerinden inkar edenleri... | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Ehl-i Kitaptan ayetleri görmezlikten gelenleri... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ehlikitap'tan küfre sapanları... | Modern |
Tabloda yer alan mealler arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Örneğin, 'kitap ehlinden kafir olanları' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış olup, bu ifadeyle birlikte Yahudi ve Hristiyan topluluklarına atıfta bulunulmaktadır. Ayrıca, 'korku' kelimesi de meallerin çoğunda geçmektedir. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesinin nedeni, ayetin vurgulamak istediği mesajı açık ve net bir şekilde iletmek içindir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'inkâr edenleri' veya 'görmezlikten gelenleri' gibi farklı ifadelerle karşılaşılmaktadır. Bu ifadeler arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır; 'inkâr' kelimesi, kişinin inançsızlığını vurgularken, 'görmezlikten gelme' ifadesi daha pasif bir durumu ifade eder. Meallerde kullanılan dilsel tonlar da farklılık göstermekte; bazıları daha geleneksel bir üslup benimsiyorken, bazıları modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşıyan bir yaklaşımı yansıtmaktadır.
Haşr Sûresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Haşr Suresi'nin 2. ayeti, Allah'ın bir kavmi yurtlarından çıkardığını ve onların başlarına gelen bu durumun özellikle kendileri ile ilgili olan bir örnek olduğunu ifade eder. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın kudretini ve bu tür olaylardan ders çıkarılmasını vurgular.
- Mücadele Suresi 20. Ayet: Bu ayette Allah'a karşı gelenlerin sonuçları anlatılır. Haşr 2 ile bağlantılıdır çünkü hem Allah'a karşı gelenlerin sonuçlarını ele almakta, hem de kendisiyle ilişkili olan bir kavmin başına gelen durumu örnek vermektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, sıkıntılara rağmen Allah'ın yardımını ve inananların başına gelenleri anlatır. Haşr 2 ile bağlantılıdır çünkü Allah'ın kudreti ve takdirinin nasıl işlediğini vurgulamaktadır.
- Tevbe Sûresi 1. Ayet: Bu ayet, müslümanların düşmanlarına karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini ele alır. Haşr 2 ile bağdaştırılamasının sebebi, aynı şekilde düşmanlıkların sonuçlarının ve Allah'ın takdirinin öneminin aktarılmasıdır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın bir kavmi yurtlarından çıkarması, inananların başına gelen sıkıntıların ve düşmanlıkların sonuçları üzerinde düşünülmesi gereken önemli bir durum olduğunu ortaya koyar. Ayrıca, inananların bu olaylardan ders çıkarması ve Allah'ın gücüne güvenmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç