Haşr Suresi 5. Ayet
مَا
قَطَعْتُمْ
مِنْ
ل۪ينَةٍ
اَوْ
تَرَكْتُمُوهَا
قَٓائِمَةً
عَلٰٓى
اُصُولِهَا
فَبِاِذْنِ
اللّٰهِ
وَلِيُخْزِيَ
الْفَاسِق۪ينَ
٥
Mâ kata’tum min lînetin ev teraktumûhâ kâ-imeten ‘alâ usûlihâ febi-iżni(A)llâhi veliyuḣziye-lfâsikîn(e)
Haşr Suresi 5. Ayet Meâlleri
Haşr Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Haşr |
| Sure Numarası | 59 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 478 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Haşr Suresi, Medine döneminde inmiş olup, Müslümanların toplumsal, hukuki ve moral yapısını düzenleyen ayetleri içermektedir. Bu sure, özellikle Yahudi kabileleriyle olan ilişkileri, savaşları ve sosyal adaleti ele alır. Ayet 5, hurma ağaçlarıyla ilgili özel bir durumu ifade eder. Bu ayette, savaş sırasında hurma ağaçlarının kesilmesi ve bırakılması ile ilgili durumlar üzerinde durulmaktadır. Ayet, bu eylemlerin Allah'ın izniyle olduğunu ve bu durumun, yoldan çıkanların bir nevi cezalandırılması amacını taşıdığını belirtmektedir. Haşr Suresi genel olarak, toplumsal adaleti sağlama amacı güderken, bu ayet de bunun bir parçası olarak okunmalıdır. Ayetin bulunduğu bağlam, savaş gereğince izlenen stratejilerin yasal çerçevesini çizerken, aynı zamanda Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu vurgular. Bu bağlamda, Müslümanların savaş sırasında bile dikkat etmeleri gereken etik ve ahlaki değerleri hatırlatır. Ayetteki mesajlar, hem tarihi bir olayın arka planını yansıtır hem de inananlara yön gösterir. Ayetin dilindeki ifadeler, dönemin savaş koşullarının getirdiği zorlukları ve bunun yanında manevi bir hikmeti anlatır.
Haşr Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَسَفَ | kesmek |
| إِذْنِ | izin |
| فَاسِقِينَ | yoldan çıkanlar |
| بَقِيَ | bırakmak |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَسَفَ' kelimesinde 'تُ' harfi med ile uzatılırken, bazı kelimelerde idgam kuralları uygulanabilir.
Haşr Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَسَفَ | kesmek | 6 |
| إِذْنِ | izin | 5 |
| فَاسِقِينَ | yoldan çıkanlar | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'كَسَفَ' (kesmek), 'إِذْنِ' (izin) ve 'فَاسِقِينَ' (yoldan çıkanlar) kelimeleri Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin fazla kullanılması, İslam'daki ahlaki ve hukuki kuralların vurgulanması açısından önemlidir. 'Kesmek' kelimesi, hem fiziksel eylemleri hem de manevi durumu anlatırken, 'izin' ifadesi Allah'ın iradesinin her şeydeki yerini vurgular. 'Yoldan çıkanlar' ifadesi ise toplumsal değerlere aykırı davranışları ele alır.
كَسَفَ
6
إِذْنِ
5
فَاسِقِينَ
4
Haşr Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kesmeyip öyle boy atmış bir halde bıraktıklarınız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | herhangi birini kesmeniz veya kökleri üzerinde ayakta bırakmanız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | herhangi bir hurma ağacından ne kestiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | herhangibir hurma ağacını kesmeniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kesmeniz veya kökleri üzerinde dikili bırakmanız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir hurma ağacını kestiniz, yahut onu kökleri üzerine dikili bıraktınızsa | Modern |
Mealler arasında en belirgin ortak ifadeler, 'kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız' şeklindeki ifadelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana fikrini açık bir şekilde yansıtmaktadır ve bu yüzden çoğu mealde benzer şekilde kullanılmaktadır. Farklı ifadeler arasında ise 'kesmeyip' ve 'herhangi birini' gibi detaylar ön plana çıkmaktadır. Bu ifadeler, dilsel anlamda eş anlamlı olarak yapılsa da, bazı meallerde kullanılan terminoloji, okuyucuda farklı çağrışımlar yaratabilir. Örneğin, 'kesmeyip' ifadesi, bırakma eyleminin bir tercih olduğunu ima ederken, 'herhangi birini' ifadesi daha genel bir durumu ifade eder. Bu nedenle, mealler arasındaki bu farklılıklar, anlamda ince nüanslar yaratmaktadır.
Haşr Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Haşr Suresi 5. ayeti, Allah’ın düşmanlarını, özellikle de insanların kalplerindeki korku ve rahatsızlıkla nasıl desteklediğini ve onların yerlerini nasıl değiştirdiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 191. Ayet: Bu ayette, düşmanların öldürülmesi gerektiği belirtilirken, zulme karşı durmanın gerekliliğine vurgu yapılır. Haşr Suresi 5. ayeti ile bağlantılıdır çünkü düşmanların yok oluşuna işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 151. Ayet: Bu ayette, Allah’ın düşmanları üzerinde vereceği korkuyu ve direnişi anlatır. Haşr Suresi 5. ayetiyle ilişkilidir çünkü ikisi de düşmanların zayıflığını vurgular.
- MÜMTEHİNE SURESİ 1. Ayet: Bu ayet, Müslümanların düşmanlarıyla olan ilişkilerine dair hüküm verir. Haşr Suresi 5. ayetiyle bağlantılıdır çünkü düşmanlarla nasıl bir tutum sergilememiz gerektiği üzerine düşünmemizi sağlar.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın düşmanlarına karşı uyguladığı güç yani korku ve destek vurgusu, Müslümanların bu düşmanlarla olan ilişkilerini ve duruşlarını anlamalarına yardımcı olmaktadır. Düşmanla mücadele ve onlara karşı durma gerekliliği ortaya konmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç