Hicr Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahimim. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 49,50. Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim. |
| Mehmet Okuyan Meali | 49,50. Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. |
| Süleyman Ateş Meali | (Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kullarıma bildir ki ben, günahları örterim, ikramım da boldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm. |
Hicr Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 317 |
| Toplam Harf Sayısı | 95 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Hicr Suresi, genel olarak Allah’ın kudretini, peygamberlerin görevlerini ve toplumların helakini anlatan bir Mekki suredir. Bu surede, özellikle inkâr edenlerin sonları ve Allah'a iman edenlerin mükâfatları üzerine vurgu yapılmaktadır. Ayet 49, Allah'ın kullarına olan merhameti ve bağışlayıcılığı hakkında bilgi vermektedir. 'Kullarıma haber ver' ifadesiyle, Allah'ın mesajının peygamber aracılığıyla insanlara iletilmesi gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, bağışlama ve merhamet temalarını ön plana çıkarırken, aynı zamanda azabın gerçekliğine de dikkat çekmektedir. Sonuç olarak, bu ayet, Allah'ın iki yönünü -rahmetini ve azabını- dengeleyen bir anlatım sunmaktadır. Hicr Suresi, inananlar için bir umut kaynağı iken, inkârcılar için uyarılar içermektedir ve bu ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutar.
Hicr Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُلُّ | Her |
| عَبَادِي | Kullarıma |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlama |
| رَحِيمٌ | Merhametli |
| عَذَابٌ | Azap |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' (örneğin: 'عَبَادِي' kelimesindeki 'ع' ve 'ب' harflerinin birleşimi) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Bu durum, tecvidin doğru bir şekilde uygulanması açısından önem taşımaktadır.
Hicr Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَبَادِي | Kullarıma | 12 |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlama | 20 |
| رَحِيمٌ | Merhametli | 34 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça bulunmasının nedeni, Allah'ın kullarına olan bağışlayıcı ve merhametli niteliğini vurgulamak ve insanlara sabır, umut verme amacı taşımaktadır. 'عَذَابٌ' kelimesi ise, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonu ifade etmek için kullanılır, bu da onun tekrar eden bir tema olmasını sağlar. Bu kelimeler, Kur'an metninde tekrarlanarak, okuyuculara mesajın önemini ve ciddiyetini pekiştirmektedir.
رَحِيمٌ
34
مَغْفِرَةٌ
20
عَبَادِي
12
Hicr Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahimim. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Kullarıma bildir ki ben, günahları örterim, ikramım da boldur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'kullarıma haber ver' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmakta, bu da ayetin ana mesajını vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. 'Bağışlayıcı' ve 'merhametli' gibi ifadeler de sıkça yer almakta, bu da Allah'ın bu iki niteliğinin önemini ortaya koymaktadır. Ancak 'azap' ifadesi, farklı meallerde farklı tonlarda ifade edilmektedir. 'Elem dolu azap' ya da 'elem verici azap' gibi ifadeler, inkâr edenlerin durumunu daha açık bir şekilde belirtirken, 'yarlığayıcı' gibi kelimeler geleneksel bir anlatım taşımaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam açısından çeşitliliğini göstermektedir.