Hicr Suresi 56. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dedi ki: “Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?" |
Mehmet Okuyan Meali | (İbrahim ise:) “Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!” demişti. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.» |
Süleyman Ateş Meali | Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Dedi ki “Sapkınlar dışında kim Rabbinin ikramından umudunu keser?” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!" |
Hicr Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hicr |
Sure Numarası | 15 |
Ayet Numarası | 56 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 14 |
Kur'an Sayfası | 332 |
Toplam Harf Sayısı | 73 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratma gücüne, peygamberlerin gönderilişine ve toplumların geçmişteki tartışmalarına vurgu yapmaktadır. Bu sure içerisinde yer alan 56. ayet ise, Hz. İbrahim'in Rabbinin rahmetine olan inancını ve umudunu ifade etmektedir. Ayet, İbrahim'in rahmetten umudunu kesmenin yalnızca sapıkların bir özelliği olduğunu vurgulamakta, inananların her koşulda Allah'ın merhametinden umut beslemeleri gerektiğini özlü bir şekilde dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara cesaret vermekte ve Allah'ın rahmetinin her zaman mevcut olduğunu hatırlatmaktadır. Surede, yine Allah'ın güç ve kudretine dair farklı örnekler verilmekte ve yeri geldiğinde toplumların düşüş nedenleri üzerinde durulmaktadır. Bu sure, inananlara tarih boyunca pek çok peygamberin karşılaştığı zorluklardan ders almaları gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda Allah'a güvenin ve umudun önemini de ön plana çıkarmaktadır.
Hicr Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبِّهِمْ | Rableri |
الرَّحْمَةِ | Rahmet |
يَئْسُوا | Ümit kesmek |
Ayet içerisinde uygulanan tecvid kuralları arasında, 'idgam' kuralları bulunmakta olup, bazı harflerin birleşiminden dolayı telaffuzda yumuşak geçişler sağlanmaktadır.
Hicr Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبِّهِمْ | Rableri | 60 |
الرَّحْمَةِ | Rahmet | 156 |
يَئْسُوا | Ümit kesmek | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da farklı sayılarda geçmesi, kelimelerin kullandığı bağlamlarla ilgilidir. Özellikle 'rahmet' kelimesi, Allah'ın merhametini ifade etmesi açısından sıkça kullanılmakta ve inananlara bu merhamete olan güveni pekiştirmektedir. 'Rab' kelimesi ise, insanın yaratıcı ile olan bağını ifade ettiği için yaygın olarak kullanılır. 'Ümit kesmek' ifadesi ise daha az geçmektedir çünkü inançlı bireylerin umudunu kaybetmemesi gerektiği mesajı ön plana çıkarılmaktadır.
الرَّحْمَةِ
156
رَبِّهِمْ
60
يَئْسُوا
5
Hicr Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinin rahmetinden demişti | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser? | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki! | Edebi |
Ömer Nasuhi Bilmen | Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Sapkınlar dışında kim Rabbinin ikramından umudunu keser? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden! | Edebi |
Tablo incelendiğinde, 'Rabbinin rahmetinden' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü oluşturan ve Allah'ın rahmetine duyulan güveni vurgulayan bir ifade olarak öne çıkar. Ayrıca 'sapıklardan/sapıtmışlardan' ifadesi de benzer şekilde sıkça kullanılmakta olup, bu kelimeler arasında anlamda çok büyük bir farklılık yoktur. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'merhamet' ve 'ikram' kelimeleri, farklı kontekstlerde yorumlanabilir ve bu durum mealler arasında belirgin farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, meallerin dilsel tonları arasında bir çeşitlilik gözlemlenmektedir; bazı mealler daha geleneksel bir dille ifade ederken, diğerleri modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir.