الْحِجْرِ

Hicr Suresi 99. Ayet

وَاعْبُدْ

رَبَّكَ

حَتّٰى

يَأْتِيَكَ

الْيَق۪ينُ

٩٩

Va’bud rabbeke hattâ ye/tiyeke-lyakîn(u)

Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 99. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Mehmet Okuyan MealiSana kesin bir gerçek (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
Süleyman Ateş MealiVe Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Süleymaniye Vakfı MealiO açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Hicr Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası99
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası320
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı10

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir surenin parçasıdır ve genel olarak insanlara, inkârcılara ve ahirete dair gerçeklere dikkat çekmektedir. 99. ayet, Allah’a ibadet ve kulluğun önemini vurgulamakta ve bu ibadetin, insanın yaşam süresi boyunca sürmesi gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet ölümden önce Allah’a olan bağlılığın ve ibadetin sürekliliğini teşvik eder. Ölüm kelimesinin geçmesi, bu gerçekliğin kaçınılmazlığını ve her bireyin bu durumu düşünmesi gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu sure, geçmiş kavimlerin imanı, inkârı ve nihai sonuçları üzerine de öğütler vermektedir. Bu bağlamda, Hicr Suresi, insanlara bilinçli bir yaşam sürmelerini, her anı değerlendirerek Allah’a yönelmelerini öğütler. Ayetin bağlamı, insanın hayatının geçiciliği ve ölümün kaçınılmazlığı ile birlikte Allah’a ibadetin önemini gözler önüne sererken, bu sürekliliğin sadece bir anlık değil, ömür boyu sürdürülmesi gerektiğini ifade eder.

Hicr Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَبَادَةًibadet
رَبَّكَRabbine
مَوْتٌölüm

Ayetin kelimelerinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle "Rabbine" kelimesinin telaffuzu sırasında, harflerin doğru okunmasına özen gösterilmelidir.

Hicr Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَبَادَةًibadet16
رَبَّكَRabbine10
مَوْتٌölüm21

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, Allah’a kulluk ve ibadetin önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'İbadet' kelimesi, Allah’a olan kulluğun sembolü olarak, Müslümanların yaşamında merkezi bir yer tutar. 'Rabbine' kelimesi, Allah’a olan bağlılığın ve teslimiyetin ifadesi olarak, inananlar arasında sıkça geçmektedir. 'Ölüm' kelimesi ise, insan hayatının son bulduğu anı temsil ettiği için, hatırlatılması gereken önemli bir kavramdır.

مَوْتٌ

21

عَبَادَةً

16

رَبَّكَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölüm gelip çatıncaya dekGeleneksel
Diyanet İşlerisana ölüm gelinceye kadarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsana ölüm gelinceye kadarGeleneksel
Mehmet Okuyankesin bir gerçek olan ölümModern
Ömer Nasuhi Bilmenölüm gelinceye değinGeleneksel
Süleyman AteşRabbine kulluk et ki sana yakin gelsinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıaçık gerçek (ölüm)Modern
Yaşar Nuri Öztürkşu kesin bilgi gelinceye kadarModern

Tablo incelendiğinde, 'ölüm gelinceye kadar' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu dilsel tercih, okuyucuya ayetin özünü, yani yaşamın sonuna kadar ibadetin sürdürülmesi mesajını aktarmak için mantıklıdır. Bununla birlikte, 'kesin bir gerçek olan ölüm' gibi ifadeler, bazı meallerde daha modern ve açıklayıcı bir tonla sunulmaktadır. Bu farklılık, her yazarın kelimeleri seçerken belirlediği ton ve anlatım tarzından kaynaklanmaktadır. Geleneksel mealler, genellikle klasik ifadeleri tercih ederken, modern mealler daha güncel ve anlaşılır bir dil kullanma eğilimindedir. Sonuç olarak, bu farklılıklar, meallerin okuyucu kitlesi ve bağlamı açısından çeşitli anlam katmanları sunmaktadır.