Hucurat Suresi 1. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, her hususta Allah'ın ve Peygamberinin huzurunda, onların önüne geçmeyin ve çekinin Allah'tan; şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, bilir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Allah’ın ve Peygamberinin önüne geçmeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. |
Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Allah’ın ve Elçisinin önüne geçmeyin! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân etmiş olanlar! Allah'ın ve Resûlünün önüne geçmeyiniz ve Allah'tan korkunuz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, bilendir. |
Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler! Allah’ın ve Elçisinin önüne geçmeyin. Allah’tan çekinin; o dinler ve bilir. Ey inanıp güvenenler! Allah’ın yani (size O’nun sözlerini taşıyan) Kitabının önüne geçmeyin Allah’tan çekinin çünkü o dinler ve bilir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin! Allah'tan korkun! Allah gerçekten çok iyi duyan ve gereğince bilendir. |
Hucurat Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hucurat |
Sure Numarası | 49 |
Ayet Numarası | 1 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 525 |
Toplam Harf Sayısı | 149 |
Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Hucurat Suresi, Medine döneminde inen ve sosyal ilişkiler, bir arada yaşama kuralları, toplumsal ahlak ve insan ilişkileri hakkında önemli prensipler içeren bir suredir. Bu sure, müminlerin birbirleriyle olan ilişkilerini düzenlemeyi hedeflerken, aynı zamanda Allah ve Peygamber karşısında saygı ve itaatin önemini vurgular. Ayet 1, inananların, Allah'ın ve Peygamber'in huzurunda öne geçmemeleri gerektiğini belirtir. Bu bağlamda, ayetin sunduğu mesaj, toplumsal ilişkilerdeki saygının ve hiyerarşinin önemine dikkati çeker. Sure, inananların toplum içindeki davranışları ve etik değerleri üzerine yoğunlaşırken, aynı zamanda bireylerin Allah'a karşı sorumluluğunu da ön plana çıkarır. Bu sure, insan ilişkilerini düzenlerken, Allah'a olan saygının ve korkunun birey üzerindeki etkisini de gözler önüne serer. Dolayısıyla, Hucurat Suresi'nin bu ayeti, toplumsal normların belirlenmesinde ve inananların bu normlara uymaları gerektiği konusunda onları bilgilendirmektedir.
Hucurat Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَا (Ey) | Hitap |
إِيمَانٌ (İman) | İnanmak |
أَجْلِ (Öne geçmek) | İlk sıralarda yer almak |
فَاتَّقُوا (Korkun) | Korku ve saygı duymak |
عَلِيمٌ (Bilendir) | Her şeyi bilen |
Ayet, Arapça dil bilgisi bakımından dikkat çekici kelimeler içerir. "يَا" hitap edici bir kelimedir ve ayetin başında yer alarak dinleyiciye doğrudan seslenir. "إِيمَانٌ" kelimesi iman sahibi olanları belirtirken, "أَجْلِ" kelimesi öne geçmek anlamına gelir. "فَاتَّقُوا" kelimesi, korkma ve saygı duymayı ifade ederken, "عَلِيمٌ" kelimesi ise Allah’ın her şeyi bilen olduğunu vurgular.
Hucurat Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
الله | Allah | 2699 |
رسول | Resul | 515 |
إيمان | İman | 69 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. "الله" (Allah) kelimesi, Kur'an'da en çok geçen terimlerden biridir, çünkü Allah'a olan inanç ve ibadet, İslam'ın temel taşlarından biridir. "رسول" (Resul) kelimesi ise, Allah’ın elçileri aracılığıyla insanlara ilettiği mesajların önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. "إيمان" (İman) kelimesi de, inananlar arasında önemli bir yer tutar, çünkü inanç, Müslümanların yaşamlarını şekillendiren en temel unsurdur.
الله
2699
رسول
515
إيمان
69
Hucurat Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | her hususta Allah'ın ve Peygamberinin huzurunda | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın ve Peygamberinin önüne geçmeyin | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'tan korkun | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Allah’a karşı takvâlı olun | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ve Allah'tan korkunuz | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah'tan korkun | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Allah’tan çekinin | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Allah'tan korkun | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar göstermektedir. Ortak olarak kullanılan "Allah'tan korkun" ifadesi, çoğu mealde güvenilirlik ve dikkat gerektiren bir mesaj olarak tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, "önüne geçmeyin" ibaresi de birçok mealde benzer şekilde yer almaktadır. Bu ifadeler, inananların Allah ve Peygamber karşısındaki yerini ifade etmekte, dolayısıyla toplumsal saygının ve hiyerarşinin önemini pekiştirmektedir. Ancak, "takvâlı olun" gibi ifadeler yalnızca belirli meallerde bulunmakta ve bu durum, daha modern bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Dini ifadelerin çeşitliliği, meal sahiplerinin üslup ve hedef kitle farklılıklarını yansıtır. Genel olarak, meal sahiplerinin kullandığı dil ve ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar yoktur; ancak kullanılan üsluplar ve kelimelerin seçimi farklılık göstermektedir.