الْحُجُرَاتِ

Hucurat Suresi 2. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

لَا

تَرْفَعُٓوا

اَصْوَاتَكُمْ

فَوْقَ

صَوْتِ

النَّبِيِّ

وَلَا

تَجْهَرُوا

لَهُ

بِالْقَوْلِ

كَجَهْرِ

بَعْضِكُمْ

لِبَعْضٍ

اَنْ

تَحْبَطَ

اَعْمَالُكُمْ

وَاَنْتُمْ

لَا

تَشْعُرُونَ

٢

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ terfe’û asvâtekum fevka savti-nnebiyyi velâ techerû lehu bilkavli kecehri ba’dikum liba’din en tahbeta a’mâlukum ve entum lâ teş’urûn(e)

Ey iman edenler! Seslerinizi, Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın, yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.

Surenin tamamını oku

Hucurat Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, seslerinizi, Peygamberin sesinden daha üstün bir tarzda yükseltmeyin ve onunla, yüksek sesle konuşmayın, birbirinizle konuştuğunuz gibi, sonra yaptıklarınız mahvolup gider de anlamazsınız bile.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Seslerinizi, Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın, yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler!Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üzerine yükseltmeyin! Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi, ona yüksek sesle konuşmayın; (yoksa) farkına varmadan işleriniz boşa gider.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân etmiş olan zâtlar! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve O'na sözü bağırırcasına söylemeyin, bazınızın bazınıza bağırması gibi ki, (sonra) siz farkında olmadığınız halde amelleriniz bâtıl olmuş olur.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, seslerinizi, Peygamberin sesinin üstüne çıkarmayın, birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler! Sözlerinizle Nebi’nin sözünü bastırmayın. Onunla konuşurken de birbirinizin diğerine yaptığı gibi sesiniz yükseltmeyin. Yoksa işleriniz boşa çıkar da farkına bile varamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin! Kiminizin kiminize bağırarak konuştuğu gibi, onun huzurunda sözü yükseltmeyin! Yoksa siz hiç farkında olmadan amelleriniz eriyip gider.

Hucurat Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHucurat
Sure Numarası49
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı122
Toplam Kelime Sayısı24

Hucurat Suresi, genel itibariyle sosyal ahlak ve insan ilişkilerine dair önemli hükümler içermektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslüman topluluğun bir arada ve uyum içinde yaşaması için gerekli olan davranış biçimlerini ve kuralları belirlemektedir. Bu bağlamda, 2. ayet, Peygamber Efendimiz'in (s.a.v) otoritesine saygı gösterilmesi gerektiğini vurguluyor. İnanların, Peygamber'in sesinin üzerine ses yükseltmemeleri gerektiği, bu davranışın sosyal düzeni bozan bir etkisi olabileceği belirtiliyor. Bu ayetin içeriği, toplumsal saygı ve otoriteye uygun davranış ile ilgili genel bir hatırlatma yapmaktadır. Hucurat Suresi, aynı zamanda insanlar arası ilişkilerin nasıl olması gerektiği, dedikodu ve iftira gibi olumsuz davranışların nasıl önlenebileceği üzerine de yoğunlaşmaktadır. Ayet, toplumsal düzenin sağlanması için bireylerin saygı, sevgi ve dikkatle hareket etmeleri gerektiğine işaret eder. Bu bağlamda, inananların, toplumsal yapıyı zedelememek adına dikkatli olmaları gerektiği mesajını taşımaktadır.

Hucurat Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَارْتَفِعْyükseltmeyin
صَوْتَكُمْseslerinizi
لَاdeğil

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'صَوْتَكُمْ' kelimesindeki 'ص' harfi, 'صوت' kelimesinin başında bulunduğu için, med harfleri ile birlikte okunurken nazal tonlama uygulanması gerekebilir.

Hucurat Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَوْتَكُمْsesleriniz7
يَرْتَفِعْyükseltmeyin1
مَاdeğil17

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin anlam ve öneminin ne kadar vurgulandığını göstermektedir. 'صَوْتَكُمْ' kelimesinin sık kullanımı, toplumsal iletişimde sesin ve saygının ne denli önemli olduğunu belirtmektedir. 'يَرْتَفِعْ' kelimesinin az geçişi, bu özel durumun öneminin vurgulandığı anlamına gelirken, 'مَا' kelimesinin sık kullanımı ise olumsuzlama ve uyarı konusunda Kur'an'ın genel dil yapısını ortaya koymaktadır.

مَا

17

صَوْتَكُمْ

7

يَرْتَفِعْ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hucurat Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıseslerinizi Peygamberin sesinden daha üstün bir tarzda yükseltmeyinAçıklayıcı
Diyanet İşleriSeslerinizi, Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyinGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSeslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyinGeleneksel
Mehmet OkuyanSeslerinizi Peygamber’in sesinin üzerine yükseltmeyinModern
Ömer Nasuhi BilmenSeslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyinGeleneksel
Süleyman Ateşseslerinizi, Peygamberin sesinin üstüne çıkarmayınModern
Süleymaniye VakfıSözlerinizle Nebi’nin sözünü bastırmayınEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkSeslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyinModern

Tabloda görülen ifadeler arasında ortak bir tema olarak, Peygamber’e karşı saygı ifadesi öne çıkıyor. Çoğu mealde 'seslerinizi yükseltmeyin' ifadesi benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ortak terim, Peygamberin otoritesine saygıyı vurgulamaktadır. Bunun yanında, bazı meallerde kullanılan 'üstüne' ve 'fazla' gibi ifadeler arasında anlam farklılıkları görülmektedir. 'Üstüne' kelimesi daha doğrudan bir iletişim tarzı önerirken, 'fazla' kelimesi ise bir miktar belirsizlik eklemektedir. Diğer yandan, bazı meallerin modern ve geleneksel tonları arasında farklılıklar, bu metinlerin hedef kitlelerini etkileyebilir ve bu da dilsel tercihleri şekillendirebilir.

Okumak istediğin ayeti seç