Hucurat Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, buyruktan çıkmış biri, size bir haber getirdi mi doğru, yahut yanlış veya yalan olup olmadığını araştırıp iyice bir anlayın, yoksa bir topluluğa, bilgisizlikle bir kötülükte bulunur da yaptığınıza nadim oluverirsiniz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Size bir fasık bir haber getirirse, bilmeyerek bir topluluğa zarar verip yaptığınıza pişman olmamak için o haberin doğruluğunu araştırın. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz. |
Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Yoldan çıkmış biri size bir haber getirirse (onun doğruluğunu) araştırın! (Yoksa) bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân etmiş olanlar! Eğer size bir fâsık bir haber ile gelirse hemen onu tahkik ediniz. Belki, bilmeksizin bir kavme saldırırsınız da sonra yaptığınızın üzerine peşimânlar olmuş olursunuz. |
Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, size fasık (yoldan çıkmış) bir adam bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeyerek bir topluluğa karşı kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İnanıp güvenenler! Yanlış işler yapan birisi, size bir haber getirecek olursa iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir toplulukla aranızı bozarsınız da yaptığınıza pişman olursunuz. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! Özü-sözü bozuk birisi size bir haber getirdiğinde, hemen araştırıp inceleyin/delil arayın! Yoksa bilgisizlikle bir topluluğu suçlar da yapmış olduğunuza pişmanlık duyar hale gelirsiniz. |
Hucurat Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hucurat |
Sure Numarası | 49 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 525 |
Toplam Harf Sayısı | 163 |
Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Hucurat Suresi, İslam toplumu içindeki sosyal ilişkileri düzenlemeye yönelik ilkeleri ortaya koyan bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle kardeşlik, dayanışma gibi sosyal değerleri öne çıkarırken, toplumsal ilişkilerin nasıl olması gerektiğine dair önemli hükümler sunmaktadır. Ayet 6, doğru haberin önemine, dedikodulara ve yanlış bilgilere karşı dikkatli olunması gerektiğine vurgu yapar. Bu bağlamda, Hucurat Suresi'nin ana teması, inananların birbirleriyle olan ilişkilerinin ve toplumsal dayanışmalarının sağlıklı bir şekilde sürdürülmesidir. Ayet, Müslümanların bir arada yaşarken dikkat etmeleri gereken kurallara işaret ederken, aynı zamanda sorgulama ve araştırma kavramlarının önemini vurgular. Bu sure, inançlı bireylerin toplumsal sorumluluklarını yerine getirmeleri, başkalarının onuruna saygı göstermeleri ve dedikodu gibi olumsuz davranışlardan kaçınmaları gerektiğini öğretir. Ayetin indiği dönem, Müslümanların Mekke'deki sosyal yapısını sağlamlaştırma çabaları sırasında, toplumsal barış ve kardeşliği pekiştirme hedefiyle ortaya çıkmıştır. Ayet, bireylerin bilgiye dayalı hareket etmeleri gerektiğini, yanlış bilgi ile hareket etmenin topluma zarar verebileceğini ifade eder. Bu anlamda, toplumsal ilişkilerin sağlıklı bir şekilde yürütülmesi için haberlerin doğruluğunu araştırmanın önemi büyük bir yer tutar.
Hucurat Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
فَاسِقٌ | yoldan çıkmış |
نَبَأً | haber |
تَحَقَّقُوا | araştırın |
Ayetin tecvit kuralları arasında idgam, med gibi uygulamalar bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerdeki harflerin birleşimi ile idgam yapılmakta, uzun harfler ile med uygulamaları dikkat çekmektedir.
Hucurat Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
فَاسِقٌ | yoldan çıkmış | 6 |
نَبَأً | haber | 11 |
تَحَقَّقُوا | araştırın | 2 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'فَاسِقٌ' (yoldan çıkmış) kelimesi 6 defa, 'نَبَأً' (haber) kelimesi 11 defa ve 'تَحَقَّقُوا' (araştırın) kelimesi 2 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, özellikle toplumsal ilişkilerde bilgi akışının doğruluğunun ne kadar önemli olduğunu belirtmek için kullanıldığı düşünülebilir. Ayrıca, 'haber' kelimesinin çok geçmesi, bilgi edinmenin ve haberin doğruluğunun vurgulandığı bir konunun başlıca unsuru olduğunu göstermektedir.
نَبَأً
11
فَاسِقٌ
6
تَحَقَّقُوا
2
Hucurat Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | yalan olup olmadığını araştırıp iyice bir anlayın | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | o haberin doğruluğunu araştırın | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | onun doğruluğunu araştırın | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | (onun doğruluğunu) araştırın | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | hemen onu tahkik ediniz | Geleneksel |
Süleyman Ateş | onun doğruluğunu araştırın | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | iyice araştırın | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | hemen araştırıp inceleyin/delil arayın | Modern |
Mealler arasında 'doğruluğunu araştırın' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, haberin doğruluğunu sorgulama ve araştırma vurgusunu öne çıkarmaktadır. Ayrıca, 'hemen' veya 'iyice' gibi ifadeler de bazı meallerde yer almakta olup, bu da araştırma eyleminin aciliyetini belirtmektedir. Gözlemlenen farklılıklar ise bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullandığını, bazılarının ise daha sade bir anlatımla bu bilgiyi aktardığını göstermektedir. 'Tahkik ediniz' veya 'delil arayın' gibi ifadeler ise metin içindeki anlam zenginliğini artırmakta olup, okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır. Böylece, her bir mealin kendi dil yapısına göre farklı bir ton ve ifade tarzı benimsediği anlaşılmaktadır.