Hûd Suresi 120. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Peygamberlere ait haberlerin hepsinden, gönlünü yatıştıracak olanlarını, sana hikaye ediyoruz ve bu kıssalarda, sana gerçek haberler, inananlara da öğüt ve ibret var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle senin kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi sana aktarıyoruz. Bunlarda, sana hak, mü’minlere de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Peygamberlere ait haberlerden kalbini yatıştıracak olanlardan her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz. Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Elçilerin haberlerinden senin kalbini pekiştireceğimiz her şeyi sana anlatıyoruz. Bunlarda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve (gerçeği) hatırlatıcı (mesaj) gelmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Peygamberlerin bütün haberlerinden kendisiyle kalbini tesbit edeceğimiz olanlarını sana hikaye ediyoruz. Ve bunda sana hak ve mü'minler için bir öğüt ve bir muhtıra gelmiştir. |
| Süleyman Ateş Meali | Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz. Bunda da sana hak ve inananlar için bir öğüt ve ibret gelmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçilerle ilgili olarak sana anlattığımız her haberle yüreğini pekiştiriyoruz. Bu yolla sana, bütünüyle gerçek, inanıp güvenenlere öğüt ve ibret olan şeyler anlatılmaktadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Resullerin haberlerinden, kendisiyle kalbini destekleyip sağlamlaştıracağımız her şeyi sana anlatıyoruz. Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır. |
Hûd Suresi 120. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 120 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, adını Hz. Hûd'un kıssasından alır. Bu sure, inkarcıların ve peygamberlerin karşılaştıkları zorlukları, sabır ve teslimiyet vurgusunu ele alır. Hûd Suresi, Allah'tan gelen mesajları ve tarihsel kıssaları içermekte, peygamberlerin ve toplumların başından geçen olayları örnek alarak doğru yolu bulma üzerine bir rehberlik sunmaktadır. Ayet 120, peygamberlere ait hikayelerin, müminlerin kalplerini pekiştirmek amacıyla anlatıldığını vurgulamakta ve bu hikayelerdeki gerçeklerin, inananlara öğüt ve ibret sunması gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, hem bilgi verme hem de manevi destek sağlama amacını taşır. Kur’an’da, peygamberlerin hikayeleri, insanlara doğru yolu göstermekte ve onları doğru inançlara yönlendirmekte önemli bir işlev görür. Bu ayet, Allah’ın, peygamberler aracılığıyla insanlara ilettiği mesajların önemini, bu mesajların inananlar için nasıl birer rehberlik sunduğunu ortaya koymaktadır. Dolayısıyla, bu ayet genel bir mesaj verirken, aynı zamanda bireysel bir destek sunarak müminlerin kalplerini sakinleştirmeye ve güçlendirmeye yöneliktir.
Hûd Suresi 120. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْأَنْبِيَاءِ | peygamberler |
| قَلْبَكَ | kalbini |
| أَنَا | ben |
| حَقًّا | hak |
| مَوْعِظَةً | öğüt |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'قَلْبَكَ' kelimesindeki 'ق' harfi, kasra ile takip edildiği için idgâm uygulanır ve akışkan bir telaffuz sağlanır.
Hûd Suresi 120. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْأَنْبِيَاءِ | peygamberler | 10 |
| قَلْبَكَ | kalbini | 5 |
| أَنَا | ben | 15 |
| حَقًّا | hak | 8 |
| مَوْعِظَةً | öğüt | 6 |
Kur'an'da geçen kelimelerin kullanım sıklığı, bu kelimelerin dinin temel kavramları ile ilgili olmasından kaynaklanmaktadır. Özellikle 'peygamberler' kelimesinin sık kullanımı, peygamberlerin insanlığa ilettiği mesajların önemini vurgulamakta, 'kalbini' kelimesi ise manevi destek ve güç ihtiyacını ifade etmektedir. 'Hak' ve 'öğüt' kelimeleri ise doğru yolu bulma ve insanlara rehberlik etme açısından önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır.
أَنَا
15
الْأَنْبِيَاءِ
10
حَقًّا
8
مَوْعِظَةً
6
قَلْبَكَ
5
Hûd Suresi 120. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gönlünü yatıştıracak olanlarını | Edebi |
| Diyanet İşleri | kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kalbini yatıştıracak olanlardan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kalbini pekiştireceğimiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kalbini tesbit edeceğimiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kalbini sağlamlaştıracak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yüreğini pekiştiriyoruz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kalbini destekleyip sağlamlaştıracağımız | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayetin anlamını yorumlarken farklılıklar göstermektedir. 'Gönlünü yatıştıracak olanlarını' ifadesi, duygusal bir yaklaşım sergilerken, 'kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi' ifadesi daha açıklayıcı bir ton taşımaktadır. 'Kalbini sağlamlaştıracak' ve 'yüreğini pekiştiriyoruz' gibi ifadeler daha modern bir anlatım tarzına işaret eder. Çoğu mealde kullanılan 'kalbini pekiştirmek' ifadesi, ayetin ana teması olan manevi destek ve güçlenmeyi vurguladığı için sıkça tercih edilmiştir. Ancak, bazı ifadeler arasında ciddi anlam farklılıkları mevcut olabilir. Örneğin, 'gönül' ve 'kalp' gibi kelimeler, mecazi anlamda farklı derinlikler taşımaktadır. Bu durum, kelimelerin yüklediği duygusal ton ve anlam açısından dikkate değerdir.