Hûd Sûresi 3. Ayet

وَاَنِ

اسْتَغْفِرُوا

رَبَّكُمْ

ثُمَّ

تُوبُٓوا

اِلَيْهِ

يُمَتِّعْكُمْ

مَتَاعاً

حَسَناً

اِلٰٓى

اَجَلٍ

مُسَمًّى

وَيُؤْتِ

كُلَّ

ذ۪ي

فَضْلٍ

فَضْلَهُۜ

وَاِنْ

تَوَلَّوْا

فَاِنّ۪ٓي

اَخَافُ

عَلَيْكُمْ

عَذَابَ

يَوْمٍ

كَب۪يرٍ

Veeni-staġfirû rabbekum śümme tûbû ileyhi yumetti’kum metâ’en hasenen ilâ ecelin musemmen veyu/ti kulle żî fadlin fadleh(u)(s) ve-in tevellev fe-innî eḣâfu ‘aleykum ‘ażâbe yevmin kebîr(in)

Hûd Suresi 3. Ayet Meâlleri

Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra da O’na tövbe edin ki sizi belirlenmiş bir süreye (ömrünüzün sonuna) kadar güzel bir şekilde yararlandırsın ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum.Diyanet İşleri (Yeni)

Ve Rabbinizden yarlıganma dileyin, sonra da tövbe edin ona da sizi mukadder zamanadek güzel bir surette geçindirsin, nimetlerinden faydalandırsın ve her ihsan sahibine, ettiği lütuf ve ihsanın mükafatını versin. Fakat döner, yüz çevirirseniz şüphe yok ki ben, o büyük günün azabına uğrayacağınızdan korkmaktayım.Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbinizin mağfiretini isteyin, sonra ona tevbe edin ki sizi, belli bir süreye kadar güzel güzel yaşatsın. Ve her fazilet sahibine layık olduğu ihsanı versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu kitap) Rabbinizden bağışlanma dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz (yönelmeniz) için (indirildi) ki (Allah) sizi belirlenmiş bir süreye kadar güzel bir şekilde yaşatsın ve iyilik sahibi olan her bir kişiye de iyiliğinden (daha çok) versin. Yüz çevirirseniz, size gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Mehmet Okuyan

«Ve hem Rabbinizden mağfiret dileyiniz. Sonra O'na tevbe ediniz ki, sizi müsemma olan ecele kadar güzel bir nîmet ile müstefit etsin ve her fazilet sahibine fazlını versin. Ve eğer yüz çevirirseniz şüphe yok ki, sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkarım.»Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Rabbinizden mağfiret dileyesiniz, sonra O'na tevbe edesiniz ki, sizi belirtilmiş bir süreye kadar güzelce yaşatsın ve her lutuf sahibine lutfetsin. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.Süleyman Ateş

Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na yönelin (tevbe edin) ki belirlenmiş eceliniz gelinceye kadar sizi güzel bir şekilde yaşatsın. Fazla yapan herkese de fazlasını versin. Eğer yüz çevirecek olursanız, o büyük günün azabına uğramanızdan korkarım.Süleymaniye Vakfı

Af dileyin Rabbinizden; sonra da tövbe ile O'na yönelin ki, belirlenmiş bir süreye kadar sizi güzel bir nimetle nimetlendirsin ve her farklı derece sahibine hak ettiği ödülü versin. Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.Yaşar Nuri Öztürk

Haydi, Rabbinizden kusurlarınız için af dileyin ve bilincinizi yenileyerek O'na yönelin; O da size, sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar (akıbeti) güzel bir hayat bahşetsin ve erdem sahibi herkese erdeminin karşılığını versin. Ama eğer yüz çevirecek olursanız, iyi bilin ki ben korkunç bir günün azabının üzerinize kopmasından korkuyorum!Mustafa İslamoğlu

“Artık Rabbinizden hatalarınızın örtülmesini isteyin, sonra O’na tevbe edin ki sizi belirli bir vakte kadar huzur içinde güzel bir şekilde yaşatsın ve faziletli bir hayat sürenlere bol bol lutf u ihsânda bulunsun. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ki ben, sizin büyük bir günün azâbına uğramanızdan korkarım.”Ömer Çelik

Ve tâki Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra (ıhlâs ile) ona dönün ki sizi adı konmuş (ta'yîn ve takdîr edilmiş) bir müddete kadar güzel ni'metleriyle fâidelendirsin, her fazıylet saahibine kendi fazl (-u kerem) ini versin. (Habîbim onlara de ki:) «Eğer (îmandan) yüz çevirirseniz ben sizin başınıza (gelecek) büyük bir günün azabından korkarım».Hasan Basri Çantay

Hûd Sûresi'nin tamamını oku

Hûd Sûresi 3. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Hûd Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Hûd
Sure Numarası	11
Ayet Numarası	3
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	12
Kur'an Sayfası	238
Toplam Harf Sayısı	133
Toplam Kelime Sayısı	25

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, isyan eden kavimlerin helak hikayeleri ve bu hikayelerden alınması gereken dersler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu sure, muhataplarına Rablerinden bağışlanma dilemeleri ve tövbe etmeleri çağrısı yapan bir ayetle başlar. Ayette, Allah'ın rahmetine ve bağışlamasına yönelmenin önemi vurgulanır. Aynı zamanda insanların Rablerine yönelmeleri durumunda, belirli bir süre boyunca onlara güzel bir şekilde yaşatılacakları ve her iyilik sahibinin de mükafatlandırılacağı belirtilir. Ayetin sonunda ise, yüz çevirmenin sonuçları hakkında bir uyarı yapılmakta ve büyük bir günün azabından korkulması gerektiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet hem bireysel bir dönüşümü teşvik etmekte hem de toplumsal bir bilinç oluşturma amacını gütmektedir. Hûd Suresi, genel olarak, geçmiş kavimlerin başlarına gelen olayları anlatmak suretiyle, günümüz insanına da benzer hatalardan kaçınması yönünde mesajlar taşımaktadır. Bu suredeki ayetler, inananların Allah'a yönelmeleri gerektiğini, aynı zamanda O'nun rahmetine ve af dilemelerinin önemini vurgulamaktadır. Dolayısıyla bu sure, hem bireysel hem de toplumsal bir uyanış ve dönüşüm çağrısı niteliğindedir.

Hûd Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
مَغْفِرَةً	Bağışlama
تَوْبَةً	Tövbeye
نِعْمَةً	Nimet
فَضْلًا	Fazilet
عَذَابًا	Azap

Ayet içinde bazı kelimelerin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَغْفِرَةً' kelimesinde med edilebilir. Ayrıca bazı kelimelerde de harflerin ezberlenmesi gereken özellikleri mevcuttur.

Hûd Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغْفِرَةً	Bağışlama	18
تَوْبَةً	Tövbeye	10
نِعْمَةً	Nimet	12
فَضْلًا	Fazilet	8
عَذَابًا	Azap	23

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın bağışlama ve tövbe konularını vurgulamasının yanı sıra, insanların dikkatini bu önemli kavramlar üzerinde yoğunlaştırmak amacıyla yapılmaktadır. Bağışlama ve tövbe, bireysel ve toplumsal ahlakın temeli olarak öne çıkmakta, azap kavramı ise bu değerlerin ihlal edilmesinin sonuçlarını hatırlatmaktadır. Bu kavramların sık kullanılması, müminlere sürekli bir hatırlatma işlevi görmekte ve onları dikkatli olmaya teşvik etmektedir.

عَذَابًا

مَغْفِرَةً

نِعْمَةً

تَوْبَةً

فَضْلًا

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Rabbinizden yarlıganma dileyin	Geleneksel
Diyanet İşleri	Rabbinizden bağışlanma dileyin	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	Rabbinizin mağfiretini isteyin	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Rabbinizden bağışlanma dilemeniz	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Rabbinizden mağfiret dileyiniz	Geleneksel
Süleyman Ateş	Rabbinizden mağfiret dileyesiniz	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	Rabbinizden bağışlanma dileyin	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Af dileyin Rabbinizden	Modern

Tablodaki ifadeler arasında, 'Rabbinizden bağışlanma dileyin' ve 'Rabbinizin mağfiretini isteyin' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin sık kullanımı, ayetin ana mesajını net bir şekilde iletmek amacıyla yapılmış olabilir. Ayrıca, kelimelerin alternatif kullanımları, farklı meallerde değişik dilsel tonlar ortaya koymaktadır. Örneğin, geleneksel tonlar 'mağfiret' kelimesini kullanırken, modern tonlar 'af' gibi daha güncel bir ifadeyi tercih etmektedir. Bu durum, meallerin okuyucu üzerindeki etkisini ve ayetin farklı algılanışını da göstermektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler genellikle anlamda ya eş anlamlıdır, ya da daha spesifik bir bağlamda kullanılmaktadır. Bu da, kelimenin derinliğini ve anlam zenginliğini artırmaktadır.

Hûd Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 3. ayette, Allah'ın rızasına ulaşmak için günahlardan kaçınmanın ve Allah'a yönelmenin gerekliliği vurgulanmaktadır.

Bakara Suresi 208. Ayet: Bu ayette, inananların Allah'a tam anlamıyla teslim olmaları gerektiği belirtilmektedir. Hûd 3. ayet ile bağlantılı olarak, her iki ayet de Allah'a dönme ve takvaya yönelmeyi teşvik eder.
Âl-i İmrân Sûresi 31. Ayet: Bu ayette, Peygamber Efendimiz'in Allah'a ve O'nun yoluna uymaya davet etmesi vurgulanmaktadır. Hûd 3. ayette de benzer bir şekilde Allah'a dönüş ve rızaya erişme hedefi üzerinde durulmaktadır.
Tahrim Suresi 8. Ayet: Bu ayet, iman edenlere tevbe etme ve Allah'a yönelme çağrısında bulunmaktadır. Hûd 3. ayet ile benzer bir şekilde, Allah'a dönme ve O'ndan af dileme mesajını taşımaktadır.

Hûd Sûresi 3. ayeti, Allah'a yönelmek ve O'nun rızasını kazanmak için günahlardan kaçınmaya dair bir hatırlatma yapmaktadır. İlişkili ayetler de benzer temaları işlemesiyle, inananların Allah'a olan bağlılıklarını artırmaları gerektiğini ve bu bağlamda tevbe, bağlılık ve takva konularının önemini vurgulamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com