Hûd Suresi 42. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gemi, içindekilerle dağlar gibi dalgalar üstünde akıp gidiyordu. Nuh, kendisinden çekilip ayrı bir yerde bulunan oğluna oğulcuğum dedi, bin sen de bizimle ve kafirlerle beraber olma. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nûh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, “Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkârcılarla birlikte olma” diye seslendi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gemi içindekilerle birlikte, dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: "Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin! Kâfirlerle beraber olma!" |
| Mehmet Okuyan Meali | Gemi, dağlar gibi dalga(lar) arasında onları götürüyor(du). Nuh bir kenarda olan oğluna “Ey yavrucuğum! Bizimle birlikte (gemiye) bin; kâfirlerle olma!” diye seslenmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve gemi onlar ile beraber dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu. Ve Nûh, oğluna nidâ etti, o ayrı bir yere çekilmişti. «Ey oğlum! Bizimle beraber bin ve kâfirler ile beraber olma!» (dedi). |
| Süleyman Ateş Meali | Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna. "Yavrum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!" diye seslendi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gemi dağ gibi bir dalgalar içinde onları çalkalıyordu. Nuh bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: “Yavrucuğum, bizimle birlikte bin de ayetleri görmezlikten gelenlerle beraber olma.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu. Nûh onlardan ayrı bir yerde duran oğluna seslendi: "Oğulcuğum, bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma." |
Hûd Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 42 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hûd Sûresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın peygamberleri aracılığıyla insanlara tebliğ ettiği mesajları, aynı zamanda inkârcıların karşılaştığı sonuçları anlatır. Bu sure, özellikle Nuh Peygamber'in kıssası üzerinden, inançsızlık ve Allah'a isyanın sonuçlarını vurgular. Ayet 42, Nuh'un oğlu ile olan diyalogunu konu alır ve Nuh'un oğluna, kendisiyle birlikte gemiye binmesi ve inkârcılarla birlikte olmamasını istemesi üzerine odaklanır. Bu bağlamda, Nuh'un oğlu gemiden uzak durarak, Allah'ın azabından kaçmanın yollarını ararken, Nuh'un ona olan sevgisi ve kaygısını ifade eder. Ayet, insanın aile bağları ve inanç arasındaki çatışmayı sembolize ederken, aynı zamanda Allah'ın iradesine teslim olmanın önemini de vurgular. Hûd Sûresi'nde, Nuh'un özellikle kendi aile bireyine olan çağrısı, inanç ve kurtuluş açısından oldukça önemli bir noktayı temsil eder. Peygamberlerin hayatları, toplumsal yapılar ve bu yapılar içindeki bireylerin rolleri üzerinden önemli mesajlar sunulmaktadır.
Hûd Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَارِيَةٌ | gemi |
| تَكُفُرُوا | inkârcılar |
| يَابُنَيَّ | oğulcuğum |
Ayette geçen önemli kelimeler arasında 'جارِيَةٌ' (gemi), 'تَكُفُرُوا' (inkârcılar) ve 'يَابُنَيَّ' (oğulcuğum) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana içeriğini oluşturarak Nuh'un oğlu ile olan iletişimini ve durumunu tasvir etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.
Hûd Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَارِيَةٌ | gemi | 6 |
| تَكُفُرُوا | inkârcılar | 5 |
| يَابُنَيَّ | oğulcuğum | 2 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'daki çeşitli yerlerde farklı bağlamlarda önemli mesajlar taşımaktadır. 'جارِيَةٌ' kelimesinin sık kullanılması, geminin sembolik anlamını ve inkâr edenlerin durumu ile olan bağlantısını vurgulamak içindir. 'تَكُفُرُوا' kelimesi, inançsızlık ve bunun sonuçları üzerine bir uyarıda bulunarak, insanların karşılaştıkları durumların bir yansımasıdır. 'يَابُنَيَّ' kelimesinin nadir kullanımı ise, özel bir aile bağını ve Nuh'un oğlu ile olan ilişkisini belirtmektedir.
جَارِيَةٌ
6
تَكُفُرُوا
5
يَابُنَيَّ
2
Hûd Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oğulcuğum dedi, bin sen de bizimle ve kafirlerle beraber olma. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkârcılarla birlikte olma. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin! Kâfirlerle beraber olma! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ey yavrucuğum! Bizimle birlikte (gemiye) bin; kâfirlerle olma! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ey oğlum! Bizimle beraber bin ve kâfirler ile beraber olma! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yavrum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Yavrucuğum, bizimle birlikte bin de ayetleri görmezlikten gelenlerle beraber olma. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Oğulcuğum, bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma. | Modern |
Tablodaki meal farklılıklarını incelediğimizde, genel olarak 'yavrucuğum' veya 'oğulcuğum' gibi ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığını görebiliriz. Bu ifadeler, hem duygusal bir bağ kurmayı sağlaması hem de metnin duygusal yoğunluğunu artırması açısından tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'gemiye bin' gibi ifadeler de sıklıkla yer almakta, bu da bu durumun önemini vurgulamaktadır. Bazı mealler, modern bir dil kullanırken bazıları daha geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Örneğin, 'gel' kelimesi yerine 'bin' ifadesinin kullanımı, dil farkından kaynaklanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dil açısından anlamlarını etkilemekle birlikte, çoğunlukla benzer bir mesajı iletmektedir. Bununla birlikte, bazı ifadelerin farklı meallerde daha açıklayıcı veya edebi bir şekilde yer alması, okuyucuya farklı duygusal tepkiler verebilir.