هُودٍ

Hûd Sûresi 41. Ayet

وَقَالَ

ارْكَبُوا

ف۪يهَا

بِسْمِ

اللّٰهِ

مَجْرٰۭۙيهَا

وَمُرْسٰيهَاۜ

اِنَّ

رَبّ۪ي

لَغَفُورٌ

رَح۪يمٌ

٤١

Vekâle-rkebû fîhâ bismi(A)llâhi mecrâhâ vemursâhâ(c) inne rabbî leġafûrun rahîm(un)

(Nûh), "Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." dedi.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Nuh, binin gemiye dedi; akıp gitmesi de Allah adıyladır onun, durması da. Şüphe yok ki Rabbim, suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Nûh), “Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
Mehmet Okuyan Meali(Nuh) şöyle demişti: “Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametlidir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dedi ki: «Onun içine akması ve durması anında da Allah Teâlâ'nın ismini yâd-ederek binin. Şüphe yok ki, Rabbim gafûrdur, rahîmdir.»
Süleyman Ateş MealiHaydi, gemiye binin, dedi. Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir. Rabbim, elbette bağışlayandır, esirgeyendir!
Süleymaniye Vakfı MealiNuh dedi ki “Haydi binin. Bunun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Benim Rabbim çok bağışlar, ikramı da boldur.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiNûh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir."

Hûd Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası237
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı22

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, içinde Nuh'un hikayesinin geçtiği Hûd (a.s) kıssasından alır. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, peygamberlerin gönderilişi ve onların toplumlarına karşı sorumlulukları gibi konulara değinmektedir. Ayet 41, Nuh'un (a.s) gemiye binerken kullandığı ifadeleri ve bu ifadelerin içindeki derin anlamı vurgulamaktadır. Nuh'un, gemiye binerken Allah'ın adını anarak, onun kontrolü altında olduğunu belirtmesi, inancın ve teslimiyetin önemli bir göstergesi olarak öne çıkmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığına dair bir hatırlatma niteliği taşımaktadır. Hûd Suresi, inananların karşılaşabileceği zorluklar ve sabır göstermeleri gerektiği üzerine yoğunlaşarak, geçmişteki milletlerin başlarına gelen olaylar üzerinden bir ders vermektedir. Nuh'un (a.s) gemiye binerken yaptığı bu vurgu, inananların her durumda Allah'a yönelmeleri ve O'na güvenmeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu şekilde, ayet hem bireysel bir teslimiyeti hem de toplumsal bir sorumluluğu ifade etmektedir.

Hûd Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بِسْمِisim
رَبِّيRabbim
غَفُورٌbağışlayıcı
رَحِيمٌmerhametli

Ayetin içinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'بِسْمِ' kelimesinin başında 'med' kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'غَفُورٌ' ve 'رَحِيمٌ' kelimelerinde 'idgam' kuralı gözlemlenmektedir.

Hûd Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بِسْمِAllah'ın adıyla22
رَبِّيRabbim14
غَفُورٌbağışlayıcı13
رَحِيمٌmerhametli19

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel temalarıyla önemli bir bağlantı kurmaktadır. 'بِسْمِ', Allah'ın adıyla ilgili bir vurgu yaparken, 'رَبِّي' kelimesi, İslam inancında Allah'a olan bağlılığın ve teslimiyetin ifadesidir. 'غَفُورٌ' ve 'رَحِيمٌ' kelimeleri ise Allah'ın bağışlayıcılığı ve merhameti üzerinde durarak, müminlerin O'na olan güveninin pekişmesine katkı sağlar. Bu kelimelerin sık geçmesi, Kur'an'ın insanlara Allah'ın rahmetinin ve affediciliğinin sürekli hatırlatılmasını amaçladığını göstermektedir.

بِسْمِ

22

رَحِيمٌ

19

رَبِّي

14

غَفُورٌ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah adıyla bininGeleneksel
Diyanet İşleriAllah'ın adıylaModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın adıyla bininGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın adıylaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın ismini yâd-ederekGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın adıyladırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın adıyladırModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın adıyladırModern

Tabloya bakıldığında, ortak olarak kullanılan ifade 'Allah'ın adıyla' ya da benzeri ifadeler çoğu mealde yer almakta olup, bu da Allah'a olan teslimiyetin ve O'na duyulan güvenin önemi açısından tercih edilmiş olabilir. 'Allah adıyla binin' ifadesi ise geleneksel anlamda, Nuh'un (a.s) Allah'a yöneldiğini belirtir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'yâd-ederek' ifadesinde farklı bir dil kullanımı ve anlamda değişiklik yaratmaktadır. Bu tür ifade farklılıkları, kelimelerin anlam derinliğini ve kullanılma biçimini etkileyebilir; ancak çoğunlukla eş anlamlı bir şekilde değerlendirilebilirler.