Hûd Sûresi 43. Ayet
قَالَ
سَاٰو۪ٓي
اِلٰى
جَبَلٍ
يَعْصِمُن۪ي
مِنَ
الْمَٓاءِۜ
قَالَ
لَا
عَاصِمَ
الْيَوْمَ
مِنْ
اَمْرِ
اللّٰهِ
اِلَّا
مَنْ
رَحِمَۚ
وَحَالَ
بَيْنَهُمَا
الْمَوْجُ
فَكَانَ
مِنَ
الْمُغْرَق۪ينَ
٤٣
Kâle seâvî ilâ cebelin ya’simunî mine-lmâ-/(i)(c) kâle lâ ‘âsime-lyevme min emri(A)llâhi illâ men rahim(e)(c) vehâle beynehumâ-lmevcu fekâne mine-lmuġrakîn(e)
Hûd Suresi 43. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 202 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Hûd Suresi 43. ayet, Nuh kıssası bağlamında önemli bir anı temsil eder. Bu ayet, Nuh'un oğlu tarafından söylenen bir cümle ile başlar. Oğul, Nuh'un uyarılarına kulak vermeyerek kendini bir dağa sığınarak koruyabileceğini düşünmektedir. Nuh ise, Allah’ın azabından başka bir kurtuluş yolu olmadığını, yalnızca O’nun merhamet ettiğinin altını çizmektedir. Ayet, Nuh'un oğlu ile arasında geçen diyalog ile sürmektedir. Burada, Nuh'un oğlu, dalga gelmeden önce kendini sudan koruyacak bir dağa sığınmayı düşünmektedir. Ancak Nuh, onun bu inancının yetersiz olduğunu ifade ederek, Allah’ın emrinin kaçınılmaz olduğunu belirtmektedir. Ayetin sonunda, dalga arasına girdiğinde, oğlu da boğulanlardan biri olmuştur. Bu kısım, kıssanın kaçınılmaz sonunu ve insanın iradesinin sınırlılığını göstermektedir. Hûd suresi genel olarak halkların inkarı ve inkara karşı gelen peygamberlerin mücadelelerini anlatan bir yapıya sahiptir. Mekki bir sure olarak, inananların sabırlı olmaları ve Allah’a güvenmeleri gerektiğini vurgulayan temaları işlemektedir.
Hûd Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَأَلَ | sığınmak |
| مَنْجَاةً | kurtuluş |
| رَحْمَةً | rahmet |
| عَذَابًا | azap |
Ayette önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralı uygulanmaktadır. 'İdgam', özellikle iki benzer sesin yan yana geldiği durumlarda seslerin birleşmesini ifade eder. 'Med' ise uzatmanın gerektiği yerlerde kullanılır.
Hûd Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَأَلَ | sığınmak | 7 |
| مَنْجَاةً | kurtuluş | 6 |
| رَحْمَةً | rahmet | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli konuların tekrarında önemli bir yer tutar. 'سَأَلَ' (sığınmak) kelimesi, insanların zorluk zamanında Allah'a yönelmelerini ve kurtuluş arayışlarını simgeler. 'مَنْجَاةً' (kurtuluş) ise, insanın her zaman bir kurtuluş yolu aradığını ifade eder. 'رَحْمَةً' (rahmet) kelimesi ise, Allah’ın merhametinin önemini vurgulamakta ve bu kelime sıkça geçerek kullandığı merhamet temasını pekiştirmektedir.
رَحْمَةً
20
سَأَلَ
7
مَنْجَاةً
6
Hûd Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O, dağda bir yere sığınırım ben dedi. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ben, kendimi sudan koruyacak bir dağa sığınacağım. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ben bir dağa sığınacağım, beni sudan korur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir dağa sığınacağım, beni sudan kurtarır. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur. | Açıklayıcı |
Tabloya bakıldığında, çoğu mealde 'dağa sığınacağım' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, Nuh'un oğlu tarafından korku ve çaresizlikle söylenmiştir. 'Beni sudan koruyacak' ifadesi de çoğu mealde yer almakta, bu sayede ayetin anlamı net bir şekilde ifade edilmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin dilsel tonlarında farklılık gösterir. Örneğin, 'koruyacak' kelimesi bazı meallerde 'kurtaracak' olarak geçmektedir. Bu, anlamda küçük bir değişiklik yaratırken, temel mesajı etkilemeden farklı bir üslup sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin hem benzer hem de farklı kullanımları, ayetin anlamını zenginleştirmektedir.
Hûd Sûresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 43. ayet, Nuh'un oğlu ile ilgili bir diyalogu aktarır. Nuh, oğlunun tufandan kurtulmasını isterken, oğlu bir dağa sığınır ve kurtulacağını düşünmektedir.
- Hûd Sûresi 45. Ayet: Bu ayette Nuh'un oğlu ile ilgili diyalog tamamlanır. Nuh, 'Bu gün Allah'ın rahmetinden kurtulacak kimse yoktur.' derken, bu durum diğer ayetlerle birlikte bağlamını güçlendirir.
- Hûd Sûresi 46. Ayet: Nuh'un Allah'tan aldığı mesaj doğrultusunda, oğlu hakkındaki tasavvurları tamamlanır. Burada bir baba-oğul ilişkisi ve inanç konuları ele alınmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Bu ayet, Nuh'un gemisine binmesi ve Allah'ın kelamına uyması ile ilgili bir başka durumu ortaya koyar. Nuh'un inancı ve Allah'a teslimiyeti vurgulanır.
- Nuh Suresi 26. Ayet: Bu ayette Nuh'un rabbindan yardım istemesi ve onun oğlu ile ilgili endişeleri dile getirilir. İnkar edenlerin durumlarını da gözler önüne serer.
Hûd Sûresi 43. ayet, Nuh’un oğlu ile olan öznel bir bakım ve kurtuluş umudu üzerinden inanç konularını, baba-oğul ilişkisini ve Allah'a olan teslimiyetin önemini işler. İlgili ayetler bir araya geldiğinde, bu temaların nasıl derinleştiği ve Nuh peygamberin fedakarlığı ortaya serilir.
Okumak istediğin ayeti seç