Hûd Sûresi 46. Ayet

قَالَ

يَا

نُوحُ

اِنَّهُ

لَيْسَ

مِنْ

اَهْلِكَۚ

اِنَّهُ

عَمَلٌ

غَيْرُ

صَالِحٍۗ

فَلَا تَسْـَٔلْنِ

مَا

لَيْسَ

لَكَ

بِه۪

عِلْمٌۜ

اِنّ۪ٓي

اَعِظُكَ

اَنْ

تَكُونَ

مِنَ

الْجَاهِل۪ينَ

٤٦

Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlik(e)(s) innehu ‘amelun ġayru sâlih(in)(s) felâ tes-elni mâ leyse leke bihi ‘ilm(un)(s) innî e’izuke en tekûne mine-lcâhilîn(e)

Hûd Suresi 46. Ayet Meâlleri

Allah, “Ey Nûh! O, asla senin âilenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O hâlde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben, sana cahillerden olmamanı öğütlerim” dedi.Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: Ya Nuh, o, kesin olarak senin ailenden değil, çünkü o, kötü bir iş işledi. Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.Abdulbaki Gölpınarlı
Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) şöyle demişti: “Ey Nuh! O asla senin ailenden (destekçilerinden) değildir; şüphesiz ki o (yaptığı) kötü bir iştir. Hakkında bilgin olmayanı benden isteme! Şüphesiz ki cahillerden olma(ma)n konusunda sana öğüt veriyorum.”Mehmet Okuyan
Buyurdu ki: «Ey Nûh! O muhakkak senin ehlinden değildir. Şüphesiz ki o gayrı sâlih bir iştir. Artık kendisine senin için bilgi olmayan bir şeyi Benden sorma. Muhakkak ki, Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veririm.»Ömer Nasuhi Bilmen
(Rabbi): "Ey Nuh, dedi, o senin ailenden değildir. O, yaramaz iş yaptı. Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"Süleyman Ateş
Allah dedi ki “Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma. Kendini bilmezlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.”Süleymaniye Vakfı
Allah buyurdu: "Ey Nûh! O, senin ailenden değildi. Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."Yaşar Nuri Öztürk
(Allah) "Ey Nuh! Kesinlikle o senin ailenden sayılamaz; dolayısıyla bu (bu tarz yaklaşım) doğru olmayan bir davranıştır; bundan böyle, iç yüzünü bilmediğin bir şeyi Benden isteme: Elbet Ben sana cahillerden olmamanı öğütlerim!" dedi.Mustafa İslamoğlu
Allah şöyle buyurdu: “Ey Nûh! O kesinlikle senin ailenden değildir. Çünkü onun bütün hayatı yanlış bir inanç ve amel üzere kuruluydu. O halde hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi sakın benden isteme. Şüphesiz ben, câhillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.”Ömer Çelik
(Allah da şöyle) buyurdu: «Ey Nuh, o kat'iyyen senin ailenden değildir. Çünkü o (nun işlediği) Saalih olmayan (kötü) bir işdir. O halde bilgin olmadığı bir şey'i benden isteme. Seni bilmezlerden olmakdan bihakkın men ederim».Hasan Basri Çantay
Hûd Sûresi'nin tamamını oku
Hûd Sûresi 46. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Hûd Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası242
Toplam Harf Sayısı170
Toplam Kelime Sayısı45

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kavminin peygamberi Nuh'a yönelik bir mesajı içermektedir. Bu surede, Nuh'un kavmiyle olan ilişkisi, Nuh'un çağrısı ve kavminin inkârı gibi temalar işlenmektedir. Ayet 46, doğrudan Nuh'a hitaben Allah tarafından gönderilen bir mesajı içermektedir. Bu ayette, Nuh'un oğlunun onun ailesinden olmadığı, yaptığı işlerin kötü olduğu ifade edilerek, Nuh'a bilgi sahibi olmadığı konularda soru sormaması gerektiği öğütlenmektedir. Ayetin bağlamında, Nuh'un oğlunun durumu, aile bağlarının ötesinde sorumluluk ve inanç meseleleri üzerinde durmaktadır. Nuh, inancını ve görevini yerine getirirken ailesindeki bir bireyin sapkınlığına karşı dikkatli olmalıdır. Bu noktada, ayet, dinî ve ahlaki ilişkilerin önemini vurgularken, aynı zamanda bireyin kendi sorumlulukları ve bilgilendirilmiş bir tutum sergilemesi gerektiği mesajını da vermektedir. Kur'an'da yer alan bu tür ayetler, insanları bilgilendirme, uyandırma ve toplumda durumsal farkındalık oluşturma amacı gütmektedir.

Hûd Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَهْلًاAile
خَبَثَKötü iş
عَلِيمٌBilgi sahibi
قَومٌKavim
مَسْئُولًاSorumluluk

Ayetin tecvid kuralları arasında, "ا" harfinin med olarak okunması ve "ل" harfinin idgamı gibi durumlar bulunmaktadır.

Hûd Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَهْلًاAile20
خَبَثَKötü iş15
عَلِيمٌBilgi sahibi35

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Örneğin, 'أَهْلًا' kelimesi aile bağlarının ve toplumun önemini vurgularken, 'خَبَثَ' kötü davranışları belirtmekte ve 'عَلِيمٌ' ise bilginin ve öğrenmenin değerini ifade etmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın sosyal ve ahlaki mesajlarını pekiştirmektedir.

عَلِيمٌ

35

أَهْلًا

20

خَبَثَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötü bir iş işlediAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)iyi olmayan bir iştirModern
Elmalılı Hamdi Yazırsalih olmayan bir amelin sahibidirGeleneksel
Mehmet Okuyanyaptığı kötü bir iştirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengayrı sâlih bir iştirGeleneksel
Süleyman Ateşyaramaz iş yaptıModern
Süleymaniye Vakfıuygunsuz bir iş ürünüdürAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkiyi olmayan bir iştiAçıklayıcı

İfadelerde dikkat çeken ortak kelime ve ifadeler, 'kötü bir iş', 'iyi olmayan bir iş' ve 'salih olmayan bir amelin sahibidir' gibi benzer yapılar üzerinden yürümektedir. Bu ifadelerin çoğu, ayetin içeriğini ifade etmek için yeterli ve anlamlı bir biçimde kullanılmıştır. Ancak, 'salih olmayan' ve 'uygunsuz' gibi ifadeler, genel olarak ahlaki bir yargı içerirken, 'kötü' kelimesi daha doğrudan bir eleştiriyi içermektedir. Mealler arasında, anlamı belirgin bir şekilde ifade eden kelimeler tercih edilmiştir. Farklılıklar ise kullanılan dilin ağırlığı ve çağdaşlığı ile ilgilidir; örneğin, 'yaramaz iş yaptı' ifadesi, modern bir dil kullanımıyken, 'gayrı sâlih bir iştir' gibi ifadeler daha geleneksel bir üslup sergilemektedir.

Hûd Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 46. ayet, Nuh'un, Allah'ın bir rahmet ve lütuf olarak onu ve ailesini kurtarma çağrısını iletmek için gönderildiğini belirtmektedir. Nuh, bu aşamada kendisine verilen vazifeyi yerine getirdiğini ifade eder.

  • Nuh Suresi 1. Ayet: Bu ayet, Nuh Peygamber'in toplumuna yönelik uyarılarını ve ona inananların kurtuluşunu anlatmaktadır. Hûd 46 ile ilişkilidir çünkü her iki ayette de Nuh'un liderlik rolü ve Allah tarafından korunma teması bulunmaktadır.
  • Mü´minûn Suresi 23. Ayet: Bu ayet, Nuh'un sahilinde gönderildiği bir peygamber olduğunu vurgulamakta ve onun halkına karşı sorumluluklarını belirtmektedir. Hûd 46 ile bağlantılıdır çünkü iki ayet de Nuh'un insanları doğru yola davet etme çabasını anlatmaktadır.
  • Şuara Suresi 105. Ayet: Bu ayet, Nuh'un toplumuna verdiği mesajı ve onlardan gelen tepkiyi ifade eder. Hûd 46 ile ilişkilidir çünkü Nuh'un bazen zor durumda olduğu ve Allah'ın korunması gerektiği noktalar üzerine odaklanmaktadır.

Bu ayetler birlikte, Nuh Peygamber'in Allah'ın bir elçisi olarak toplumuna karşı sorumluluklarını, insanları bilinçlendirme çabasını ve Allah’ın ona verdiği güç ile himayeye dair önemli bir hatırlatmayı oluşturmaktadır. Her biri, Nuh'un peygamberlik süreci içerisindeki zorlukları ve olası kurbanları arasında nasıl bir denge kurmaya çalıştığını gözler önüne serer.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com