هُودٍ

Hûd Sûresi 47. Ayet

قَالَ

رَبِّ

اِنّ۪ٓي

اَعُوذُ

بِكَ

اَنْ

اَسْـَٔلَكَ

مَا

لَيْسَ

ل۪ي

بِه۪

عِلْمٌۜ

وَاِلَّا

تَغْفِرْ

ل۪ي

وَتَرْحَمْن۪ٓي

اَكُنْ

مِنَ

الْخَاسِر۪ينَ

٤٧

Kâle rabbi innî e’ûżu bike en es-eleke mâ leyse lî bihi ‘ilm(un)(s) ve-illâ taġfir lî veterhamnî ekun mine-lḣâsirîn(e)

Nûh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNuh, Rabbim dedi, bilmediğim şeyi senden istemekten, gene sana sığınırım ve beni yarlıgamazsan, bana acımazsan ziyankarlardan olurum ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nûh, “Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNuh: "Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.
Mehmet Okuyan Meali(Nuh) şöyle demişti: “Rabbim! Senden hakkında bilgim olmayanı istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Ey Rabbim! Kendisine benim için bilgi olmayan bir şeyi Senden sormaktan şüphe yok ki ben Sana sığınırım ve eğer benim için mağfiret etmez ve beni esirgemezsen ben hüsrâna düşenlerden olurum.»
Süleyman Ateş Meali(Nuh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"
Süleymaniye Vakfı MealiNuh dedi ki “Rabbim! Bilmediğim şeyi sana sorduğum için sana sığınırım. Eğer ben (durumumu düzeltmez) bağışlamaz, bana acımazsan kaybedenlerden olurum.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiNûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."

Hûd Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı20

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak peygamberlerin tebliğ ettiği mesajları ve kavimlerinin inkârlarını ele almaktadır. Bu sure, özellikle Nuh peygamberin hikâyesine yoğun bir şekilde yer vermektedir. Nuh peygamberin, kavmi tarafından reddedilişi ve sonrasında gelen tufan olayı, bu bağlamda önemli bir yer tutar. Ayet 47, Nuh'un Allah'a karşı duyduğu saygıyı ve tevazuyu ifade eder. Burada Nuh, bilmediği bir şey istemekten Allah'a sığındığını ve bağışlanmadığı takdirde zarara uğrayacağını belirtmektedir. Ayette, Nuh'un Allah’tan gelen vahye olan teslimiyeti ve kendi acizliğini kabullenmesi dikkat çekicidir. Bu bağlamda, Nuh peygamberin duaları, halkına karşı olan sorumluluklarının bilincinde olduğunu ve en yüksek merhameti aradığına işaret eder. Hûd Suresi'nin genel içeriği, sabır, iman ve Allah'a olan itaat üzerine yoğunlaşmakta ve insanlığa doğru yolu göstermeyi amaçlamaktadır.

Hûd Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّيRabbim
أَسْتَغِيثُSığınırım
مَغْفِرَةًBağışlama
هَلَكَZiyana uğrama

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları, bazı kelimelerin bitimlerinde ve birleşimlerinde uygulanmaktadır.

Hûd Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim38
أَسْتَغِيثُSığınırım3
مَغْفِرَةًBağışlama44
هَلَكَZiyana uğrama18

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve hem dua hem de teslimiyet ifadeleri olarak öne çıkan kelimelerdir. 'Rabbim' kelimesi sıkça yer alarak, Allah'a olan kulluk ve O'na olan itaatin ifadesidir. 'Bağışlama' terimi de sıkça geçmekte olup, insanların Allah'tan merhamet talep etme ihtiyacını belirtmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, inananların Allah'a olan bağlılığını ve yardıma ihtiyaç duyduklarını vurgulamaktadır.

مَغْفِرَةً

44

رَبِّي

38

هَلَكَ

18

أَسْتَغِيثُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbilmediğim şeyi senden istemektenAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakkında bilgim olmayan şeyi istemektenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir şeyi istemiş olmaktanAçıklayıcı
Mehmet Okuyanhakkında bilgim olmayanı istemektenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbilgi olmayan bir şeyi Senden sormaktanAçıklayıcı
Süleyman Ateşbilmediğim bir şeyi senden istemektenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbilmediğim şeyi sana sorduğum içinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhakkında bilgim olmayan şeyi senden istemektenAçıklayıcı

Tabloda yer alan ifadeler, genel olarak 'bilmediğim şeyi istemekten' şeklindeki ortak ifade üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu ifade, Nuh'un Allah'a olan teslimiyetini ve acizliğini yansıtmaktadır. Mealler arasında bulunan çeşitli ifadeler ise, temel olarak aynı anlamı taşımakla birlikte dilsel farklılıklar göstermektedir. Çoğu mealde 'bilmediğim şeyi istemekten' ifadesi tercih edilmiştir; bu, Nuh'un bilgi eksikliğiyle ilgili bir vurguda bulunma gerekliliğinden kaynaklanmaktadır. Ancak 'bilgi olmayan' veya 'sormaktan' gibi alternatif ifadeler, dilsel çeşitlilik sunarken anlamı da etkileyebilir, fakat genel anlamda hepsi benzer bir bağlamda kullanılmaktadır.