الْهُمَزَةِ

Hümeze Suresi 2. Ayet

اَلَّذ۪ي

جَمَعَ

مَالاً

وَعَدَّدَهُۙ

٢

Elleżî ceme’a mâlen ve ’addedeh(u)

Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

Hümeze Suresi'nin tamamını oku

Hümeze Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Mehmet Okuyan MealiO ki mal biriktirir ve onu sayar durur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÖyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur.
Süleyman Ateş MealiO ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Süleymaniye Vakfı MealiBöyleleri mal biriktirir, sayar durur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,

Hümeze Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHümeze
Sure Numarası104
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Hümeze Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve toplumun sosyal adaletsizlikleri, kıskançlıkları, dedikoduları ve alay etme gibi olumsuz davranışları eleştiren bir içerik sunar. Bu surede, özellikle mal biriktiren ve diğer insanları hor gören kişilere yönelik sert bir uyarı vardır. Ayet, malı yığmanın ve onu sürekli saymanın, insan ilişkilerinde nasıl bir olumsuzluk yarattığını vurgular. Ayetin geçtiği bu bağlam, mal ve mülk edinmenin yanı sıra, bu süreçte insan onurunu zedeleyen davranışları da ön plana çıkarır. Bu sure, zenginliğin ve sahip olunan şeylerin, bir insanın değerini belirlemediğini anlatmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, hedef alınan bireylerin toplum üzerindeki olumsuz etkilerini ortaya koyarak bir bilinç oluşturmayı amaçlamaktadır.

Hümeze Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ملmal
يعدsaymak
جمعtoplamak

Ayetin kelimeleri arasında 'mal', 'saymak' ve 'toplamak' gibi temel kavramlar bulunmaktadır. Bu kelimeler, ekonomik ve sosyal ilişkilerin temel unsurlarını ifade eder. Ayrıca, ayetteki 'يعد' (saymak) kelimesi, tecvid açısından med uzunluğu gerektiren bir kelimedir.

Hümeze Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ملmal21
جمعtoplamak10
يعدsaymak15

Kur'an'da geçen 'mal', 'toplamak' ve 'saymak' kelimeleri, insan ilişkileri ve ekonomik durumları ifade etme açısından önemli bir yere sahiptir. Bu kavramların sık kullanılması, toplumun ekonomik yapılarına ve bireylerin bu yapı içerisindeki rollerine dikkat çekmektedir. Aynı zamanda, bu kelimeler, insanların toplum içindeki konumlarını belirleyen unsurlardır.

مل

21

يعد

15

جمع

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hümeze Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.Açıklayıcı
Diyanet İşleriMal toplayan ve onu durmadan sayan.Modern
Elmalılı Hamdi YazırMal toplayıp onu tekrar tekrar sayan.Geleneksel
Mehmet OkuyanO ki mal biriktirir ve onu sayar durur.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenÖyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur.Geleneksel
Süleyman AteşO ki mal yığdı, onu saydı durdu.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBöyleleri mal biriktirir, sayar durur.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı.Açıklayıcı

Tabloya göre, çoğu mealde 'mal' kelimesi ve 'saymak' eylemi üzerinde durulmuştur. Bu ifadeler, ekonomik ve sosyal eleştirinin merkezinde yer aldığı için yaygın olarak tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında ise dilsel ton açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir; geleneksel mealler daha ağır ve klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha anlaşılır ve sade bir anlatım sergilemektedir. Bazı meallerde ise ek ifadeler ve detaylandırmalar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'yığmak' ve 'toplamak' gibi ifadeler, anlamda aynı kapsama girse de, kullanım sıklığı ve dilsel tercihler açısından farklılık göstermektedir. Bu durum, meal yazarlarının dil tercihleri ve anlatım tarzlarıyla doğrudan ilişkilidir.

Hümeze Suresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hümeze Suresi 2. ayet, insanları mal ve mülküyle övünmek, başkalarını küçümsemek ve ayıplamakla itham eder.

  • Bakara Suresi 15. Ayet: Bu ayette, münafıkların kalplerinin Allah'ı kandıramayacakları ifade edilerek, onları başkalarına karşı olan küçümseyici tutumlarıyla ilişkilendirmektedir. Hümeze 2. ayetle benzer bir tema olan alaycılık ve insanların birbirine karşı tutumları üzerinde durulmaktadır.
  • Tevbe Sûresi 79. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda harcama yapmayan ve bu tür mal mülkleriyle övünen kişiler hakkında konuşmaktadır. Hümeze 2. ayetteki temaya benzer şekilde, mal ve mülk üzerinden kurulan kibirli tutumları eleştirmektedir.

Hümeze Suresi 2. ayet ve onunla ilişkili ayetler, insanların başkalarını küçümseme ve mal mülk üzerinden bir üstünlük taslama eğilimlerine dikkat çekmektedir. Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanlara mal ve mülk üzerinden bir değer atfetmenin yanlışlığı ve bu tutumların toplum içindeki olumsuz etkileri üzerinde durulmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça