Hümeze Suresi 3. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır. |
Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sanırki onu, malı daima yaşatacaktır. |
Süleyman Ateş Meali | Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Malı kendini sürekli yaşatacak sanır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini. |
Hümeze Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hümeze |
Sure Numarası | 104 |
Ayet Numarası | 3 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 603 |
Toplam Harf Sayısı | 47 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Hümeze Suresi, Mekke döneminde inmiş olan kısa surelerden biridir ve genel olarak insanın hırsını, mal sevgisini ve bu sevgiden doğan yanıltıcı düşünceleri konu almaktadır. Sure, genel olarak mal yığmanın ve bunun getirdiği aşırılıkların sonuçlarını ele almaktadır. Ayet 3, malın insan üzerindeki yanıltıcı etkisini dile getirmektedir ve bu durum, insanın kendisini ebedileştirme arzusuyla ilişkilidir. İnsan, sahip olduğu malın kendisini ölümsüz kılacağını zanneder; oysa bu yanlış bir düşüncedir. Bu sure, toplumda malın değerinin ve insan ilişkilerindeki rolünün sorgulanmasını amaçlar. Özellikle ekonomik durumların insan davranışları üzerindeki etkisini irdelemektedir. Bu bağlamda, ayetin geçişi, malın geçici doğası ve insanın bu geçici değerlere yüklediği anlam üzerinde durmakta ve okuyucunun bu durumu sorgulamasını teşvik etmektedir.
Hümeze Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
ماله | malı |
يخلده | ebedileştirir |
يظن | sanır |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'mal', 'ebedileştirmek' ve 'sanmak' gibi kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturan temel yapı taşlarıdır. Ayrıca, ayette 'يظن' (sanır) kelimesinin kullanımı, belirsizliği ifade ederken, 'يخلده' (ebedileştirir) kelimesi de kalıcılık anlamını taşımaktadır. Tecvid açısından, ayetteki 'يظن' kelimesinde idgam durumu söz konusu değildir, ancak med ve diğer tecvid kuralları mevcut olabilir.
Hümeze Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مال | mal | 6 |
يظن | sanır | 8 |
يخلده | ebedileştirir | 3 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve Kur'an'daki sıklığını göstermektedir. 'مال' (mal) kelimesi özellikle malın insan hayatındaki rolünü vurgulamak amacıyla sık sık kullanılmaktadır. 'يظن' (sanır) kelimesi ise insanın düşünce yapısını ve yanlış inançlarını ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. 'يخلده' (ebedileştirir) kelimesi ise zamanla geçici olan şeylerin kalıcılığına dair yanılgıları ortaya koymaktadır.
يظن
8
مال
6
يخلده
3
Hümeze Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | ebedileştirir | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kendisini ebedîleştirdiğini sanır | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | ebedi yaşatacağını sanır | Geleneksel |
Mehmet Okuyan Meali | kendisini ebedî kılacağını sanır | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | daima yaşatacaktır | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | ebedi yaşatacağını sanıyor | Modern |
Süleymaniye Vakfı Meali | sürekli yaşatacak sanır | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | sonsuzlaştıracaktır kendisini | Modern |
Mealler arasında 'ebedileştirmek', 'ebedi yaşatmak' gibi ifadeler öne çıkmakta. Bu ortak ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve insanların yanlış inançlarını dışa vurmakta yardımcı olmaktadır. 'Kendini ebedîleştirmek' veya 'sürekli yaşatmak' gibi ifadeler ise bazı meallerde farklı kelimelerle ifade edilse de, özünde benzer bir anlam taşımaktadır. Ancak 'daima yaşatmak' ve 'sonsuzlaştırmak' gibi ifadeler, dil açısından farklı tonlar ve anlam derinlikleri sunmaktadır. Bu noktada, bazı meallerde modern bir dil kullanırken, diğerlerinde daha geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun ayetin mesajını algılama biçimini etkilemektedir.