الْهُمَزَةِ

Hümeze Suresi 7. Ayet

اَلَّت۪ي

تَطَّلِعُ

عَلَى

الْاَفْـِٔدَةِۜ

٧

Elletî tettali’u ‘alâ-l-ef-ide(ti)

O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Surenin tamamını oku

Hümeze Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)6,7. O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Mehmet Okuyan MealiO (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÖyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.
Süleyman Ateş Meali(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Süleymaniye Vakfı MealiYüreklere kadar tırmanan,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi tırmanıp işler yüreklere.

Hümeze Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHümeze
Sure Numarası104
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı9

Hümeze Suresi, Mekki bir sure olup toplumsal davranışlar, insanların birbirine karşı tutumları ve özellikle dedikodu gibi olumsuz yaklaşımlar üzerine uyarılar içermektedir. Bu sure, insanların birbirlerini çekiştirmesi, kötü sözler söylemesi ve dedikodu yapması gibi davranışların sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayet 7, bu olumsuz davranışların gerçek sonuçlarına vurgu yaparak, Allah'ın adaletinin nasıl işlediğine dair bir mesaj taşır. Ayetin ifadesi, kalpleri etkileyen bir ateşin varlığını belirtmektedir. Bu da, insanları korkutmak ve onları kötü davranışlarının sonuçları hakkında düşündürmek amacıyla kullanılan bir metafordur. Surenin genel mesajı, insanları birbirlerinin arkasından konuşmaktan ve kötü niyetli davranışlardan sakınmaya teşvik etmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, toplumda var olan ahlaki çöküntüye ve bireyler arasındaki olumsuz ilişkilere karşı bir uyarı olarak değerlendirilebilir. Ayet, bu bağlamda insanların ruhsal durumlarına ve kalplerine işleyen olumsuz etkileri simgeler. Dolayısıyla, bu ayet günümüzde de insan ilişkileri konusunda önemli dersler içermektedir.

Hümeze Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌAzap
نَارٌAteş
قُلُوبٌKalpler
مُؤَجَّجَةٌTutuşmuş
يُؤَجِّجُTutuşturmak

Ayetin tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' gibi özellikler bulunmaktadır. Özellikle 'يُؤَجِّجُ' kelimesindeki 'ج' harfi, 'إِدْغَام' kuralına tabi olup, dikkatli okunmalıdır.

Hümeze Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌAzap20
نَارٌAteş125
قُلُوبٌKalpler70

Bu kelimeler Kur'an'da belirli konuların vurgulanmasında sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'ateş' kelimesi, ceza ve azap temasıyla bağlantılı olup, inananların dikkatini çeken bir unsurdur. 'Kalpler' kelimesi ise ruhsal durum ve niyetlerin önemini belirtir. 'Azap' kelimesi de, inananlara karşı bir uyarı niteliği taşır ve olumsuz davranışların sonuçları hakkında bilgi verir.

نَارٌ

125

قُلُوبٌ

70

عَذَابٌ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hümeze Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriO, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.Geleneksel
Mehmet OkuyanO (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenÖyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.Geleneksel
Süleyman Ateş(Bir ateş) Ki gönüllere işler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYüreklere kadar tırmanan,Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkKi tırmanıp işler yüreklere.Modern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler 'ateş', 'yürekler' ve 'işlemek' kelimeleridir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan ruhsal durum ve azap kavramlarını öne çıkarmaktadır. Çoğu mealde 'ateş' ifadesinin tercih edilmesi, ayetin vurgusunu güçlendiren bir öğe olarak öne çıkmaktadır. 'Yürekler' kelimesinin sıkça kullanılması ise, insanların içsel duygularını ve ruh hallerini temsil etmesi açısından önemlidir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise, bazı meallerde 'sarar, kaplar' gibi ifadeler yer alırken, diğerlerinde 'yüklenmek', 'tırmanmak' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu farklılıklar, dilsel ve anlam açısından zenginlik sunmakta, bazen de anlamda nüanslar oluşturmaktadır. 'Tırmanmak' ifadesi, ateşin kalplere ulaşımını farklı bir şekilde tasvir ederken, 'sarmak' ve 'kaplamak' daha doğrudan ve fiziksel bir etkiyi ifade etmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç