Hümeze Suresi 9. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Upuzun uzatılmış direklerle. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 8,9. Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. |
Mehmet Okuyan Meali | 8,9. Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır). |
Süleyman Ateş Meali | (Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır). |
Süleymaniye Vakfı Meali | Uzun direkler arasındaki ateştir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Uzatılmış sütunlar arasında... |
Hümeze Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hümeze |
Sure Numarası | 104 |
Ayet Numarası | 9 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 72 |
Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Hümeze Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve toplumda dedikodu, gıybet ve insanların birbirine zarar vermesi gibi olumsuz davranışlara karşı bir uyarıdır. Bu surede, toplumun kötü alışkanlıkları eleştirilmekte ve sonuçlarının ağır olacağının altı çizilmektedir. Genel olarak, ayetler insanları cehennem azabından sakındırmakta ve bu tür kötü davranışların sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayet 9, cehennemi ve orada bulunan ateşi sembolize eden bir ifade ile, inkar edenlerin ve kötü davranışlarda bulunanların sonunun nasıl olacağına dair bir tasvir sunmaktadır. Bu bağlamda, 'uzatılmış direkler' ifadesi, cehennemdeki azabı simgeleyerek, insanların kötü eylemlerinin sonuçlarına karşı bir uyarı niteliği taşır. Bu sure, ahlaki değerlerin, toplumsal dayanışmanın ve bireysel davranışların önemini vurgularken, aynı zamanda insanları bu tür kötü davranışlardan uzak durmaya teşvik etmektedir.
Hümeze Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
خَوَان | Direkler |
فِي | İçinde |
نَار | Ateş |
مُشْمِرَة | Kapatılmış |
عَلَيْهِم | Onların Üzerine |
Ayet içindeki Arapça kelimeler bazı tecvid kurallarına uymaktadır, örneğin 'مُشْمِرَة' kelimesinde idgam durumu gözlemlenmektedir. Ayrıca, bazı kelimeler uzatma (med) kuralı ile okunabilir.
Hümeze Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
خَوَان | Direkler | 6 |
نَار | Ateş | 129 |
مُشْمِرَة | Kapatılmış | 1 |
Ayet içindeki kelimelerden 'نَار' (ateş) kelimesi Kur'an'da sıkça kullanılmakta olup, cehennemi ve ahiret azabını simgeleyen bir terimdir. 'خَوَان' (direkler) kelimesi daha az sayıda geçmesine rağmen, cehennem tasvirlerinde önemli bir yeri vardır. Bu kelimeler, insanlara cehennem azabının ne kadar ağır olabileceğini hatırlatmak için bu surede ve diğer surelerde sıkça yer almaktadır.
نَار
129
خَوَان
6
مُشْمِرَة
1
Hümeze Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Uzatılmış direklerle. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Ateş onların üzerine kapatılacaktır. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | O ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | Ateş, uzatılmış sütunlarda kapatılacaktır. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Uzatılmış sütunlarda bağlı bulunacaklardır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Uzatılmış direkler arasında kalacaklardır. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Uzun direkler arasındaki ateştir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Uzatılmış sütunlar arasında... | Geleneksel |
Ayetin farklı meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'uzatılmış direkler' ve 'ateş' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, cehennem tasvirlerinin bir parçası olarak benzer bir anlam taşımaktadır. Genel olarak, meallerde dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta, bazı ifadelerin daha açıklayıcı veya geleneksel bir dil kullanmasıdır. Örneğin; 'Uzatılmış sütunlarda bağlı bulunacaklardır' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanırken, 'Ateş onların üzerine kapatılacaktır' ifadesi daha doğrudan bir açıklama sunmaktadır. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkların nasıl oluştuğunu ve ifadelerin neden bu şekilde tercih edildiğini anlamamıza yardımcı olur.