الْقَصَصِ

Kasas Suresi 77. Ayet

وَابْتَغِ

ف۪يمَٓا

اٰتٰيكَ

اللّٰهُ

الدَّارَ

الْاٰخِرَةَ

وَلَا

تَنْسَ

نَص۪يبَكَ

مِنَ

الدُّنْيَا

وَاَحْسِنْ

كَمَٓا

اَحْسَنَ

اللّٰهُ

اِلَيْكَ

وَلَا تَبْغِ

الْفَسَادَ

فِي

الْاَرْضِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَا

يُحِبُّ

الْمُفْسِد۪ينَ

٧٧

Vebteġi fîmâ âtâka(A)llâhu-ddâra-l-âḣira(te)(s) velâ tense nasîbeke mine-ddunyâ(s) veahsin kemâ ahsena(A)llâhu ileyk(e)(s) velâ tebġi-lfesâde fî-l-ard(i)(s) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lmufsidîn(e)

"Allah'ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu ara. Dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana iyilik yaptığı gibi sen de iyilik yap ve yeryüzünde bozgunculuk isteme. Çünkü Allah bozguncuları sevmez."

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 77. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın sana verdiği malmenal yüzünden ahiret yurdunu aramaya bak ve dünyadaki nasibini de unutma ve Allah sana nasıl ihsan ettiyse sen de ihsan et ve yeryüzünde bozgunculuk etmeye kalkışma; şüphe yok ki Allah, bozguncuları sevmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Allah’ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu ara. Dünyadan da nasibini unutma. Allah’ın sana iyilik yaptığı gibi sen de iyilik yap ve yeryüzünde bozgunculuk isteme. Çünkü Allah, bozguncuları sevmez.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Allah'ın sana verdiğinden (O'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma! Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın sana verdiği şeyler sayesinde ahiret yurdunu iste; dünyadan payını unutma! Allah sana iyilik yaptığı gibi, sen de (insanlara) iyilik yap ve yeryüzünde bozgunculuğu arzulama! Şüphesiz ki Allah bozguncuları sevmez.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah'ın sana verdiğinde, ahiret yurdunu araştır ve dünyada olan nâsibini de unutma ve Allah sana ihsan ettiği gibi ihsanda bulun ve yeryüzünde fesat arama. Şüphe yok ki, Allah müfsitleri sevmez.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın sana verdiği (bu servet) içinde ahiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma, Allah sana nasıl iyilik ettiyse sen de öyle iyilik et, yeryüzünde bozgunculuk (etmeyi) isteme, çünkü Allah bozguncuları sevmez.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın sana verdikleri ile ahiret yurduna yönel. Dünyadan da payını unutma. Allah sana nasıl iyilikte bulunduysa sen de başkalarına, o şekilde iyilikte bulun. Buralarda bozgunculuk yapmaya çalışma, Allah bozguncuları sevmez.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana güzel davrandığı gibi sen de güzel davran/Allah'ın sana lütufta bulunduğu gibi sen de lütufta bulun. Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."

Kasas Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası77
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı186
Toplam Kelime Sayısı36

Kasas Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak toplumun ahlaki ve sosyal durumuna vurgu yapmaktadır. Bu surede, insanlara Allah'ın ihsan ettiği nimetlerin bir sorumluluk taşıdığı mesajı verilmekte ve bu nimetlerin ahiret için nasıl kullanılacağına dair bir perspektif sunulmaktadır. Ayet 77, insanlara dünya hayatında elde ettikleri şeylerle ahiret yurdunu aramaları gerektiğini belirtirken, aynı zamanda insanların bu nimetleri başkalarıyla paylaşmaları ve yeryüzünde bozgunculuk yapmamaları gerektiğine dikkat çekmektedir. Bu ayet, bireylerin maddi değerleri nasıl değerlendireceklerine ve toplumsal sorumluluklarını nasıl yerine getireceklerine ilişkin önemli bir rehber niteliğindedir. Ayet, insanların sadece dünyevi kazançlarına odaklanmamaları gerektiğini, ahiret hayatını da düşünerek dengeli bir yaşam sürmeleri gerektiğini vurgular. Kasas Suresi'nin genel bağlamında, bu tür hatırlatmalar, bireylerin ruhsal ve toplumsal gelişimlerine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.

Kasas Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَعْطَىverdi
آخِرَةahiret
نَصِيبnasip
إِحْسَانiyilik
فَسَادbozgunculuk
يُحِبُّsevmez

Ayet içerisinde, "verdi" (أَعْطَى), "ahiret" (آخِرَة), "nasip" (نَصِيب) gibi kelimeler öne çıkmaktadır. "Verdi" kelimesinde med kuralı ve idgam durumları gözlemlenmektedir.

Kasas Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَعْطَىverdi24
آخِرَةahiret115
نَصِيبnasip8
إِحْسَانiyilik4
فَسَادbozgunculuk2

Bu kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, onların önemini ve kullanım sıklığını yansıtmaktadır. "Ahiret" kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Kur'an'ın ahiret hayatına verdiği önemi göstermektedir. Diğer kelimeler, insan ilişkileri ve sosyal adalet konularında sıkça tekrar edilerek, bu temaların Kur'an'daki merkezi yerini vurgulamaktadır.

آخِرَة

115

أَعْطَى

24

نَصِيب

8

إِحْسَان

4

فَسَاد

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın sana verdiği malmenal yüzünden ahiret yurdunu aramaya bakAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu araModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın sana verdiğinden (O'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözetGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın sana verdiği şeyler sayesinde ahiret yurdunu isteAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenve Allah'ın sana verdiğinde, ahiret yurdunu araştırGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın sana verdiği (bu servet) içinde ahiret yurdunu araAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın sana verdikleri ile ahiret yurduna yönelModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu araModern

Tablo incelendiğinde, 'Allah'ın sana verdiği' ifadesi birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve ahiret vurgusu ön planda tutulmaktadır. Bu, genel olarak Kur'an'ın ahiret hayatına verdiği önemi yansıtmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'malmenal' (Gölpınarlı) ve 'şeyler' (Diyanet) ifadeleri, kelime seçimlerinden kaynaklanan anlam farklılıkları taşımaktadır. Genel olarak, ahiret ile ilgili vurgu ve iyilik yapma gibi temalar, tüm meallerde ortak bir şekilde işlenmiştir.