اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 29. Ayet

جَهَنَّمَۚ

يَصْلَوْنَهَاۜ

وَبِئْسَ

الْقَرَارُ

٢٩

Cehenneme yaslevnehâ(s) vebi/se-lkarâr(u)

Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O ne kötü duraktır!

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiCehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)28,29. Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar cehenneme girecekler. (O) ne kötü bir karargâhtır!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCehenneme, oraya gireceklerdir. O ne kötü karargâh!
Süleyman Ateş MealiYaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!
Süleymaniye Vakfı MealiCehenneme... Bunlar oraya gireceklerdir. Ne kötü konaklama yeridir o!
Yaşar Nuri Öztürk MealiYaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!

İbrahim Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası283
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı14

İbrahim Suresi, genellikle Allah'ın birliğini, peygamberlerin misyonunu ve insanların akıbetini anlatan temalar içermektedir. Mekke döneminde inen bu sure, Allah'ın nimetlerinin inkar edilmesinin sonuçlarına ve inkârcı toplumların helakine dikkat çeker. Ayet 29, inkâr edenlerin cehenneme sürükleneceğini ve bu durumun ne kadar kötü bir sonuç olduğunu vurgular. Cehennemin bir durak veya karargah olarak tanımlanması, bu yerin korkunç ve kaçınılmaz bir son olduğunu ifade eder. Sure, peygamberlerin mücadelesine ve onların kavimlerine olan karşıtlıkları üzerine de odaklanır. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların akıbetini hatırlatırken, müminlerin doğru yolda kalmasının önemini de zımnen belirtir. Cehenneme giden yol ve oradaki azap, hem fiziksel hem de manevi bir durumu temsil eder.

İbrahim Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَحَنَّمَCehennem
مَثَابَةًDurak, karargah
سُرُرًاKondurmak, yerleştirmek

Ayette, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı kurallar bulunmaktadır. Özellikle 'جَحَنَّمَ' kelimesindeki 'ج' harfi, med harfi olarak uzatılabilir. 'مَثَابَةً' kelimesinde ise idgam durumu söz konusudur. Bu kurallar, ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken önemli noktalardır.

İbrahim Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَحَنَّمَCehennem77
مَثَابَةًDurak, karargah2
سُرُرًاKondurmak, yerleştirmek1

Bu ayette geçen 'جَحَنَّمَ' kelimesi, Kur'an'da toplam 77 defa geçmektedir. Cehennemin sıkça anılması, insanlara ahiret hayatına dair önemli bir uyarı ve korkutma amacı taşır. 'مَثَابَةً' kelimesi ise sadece bu ayette geçmektedir ve karargah anlamı, cehennemin kötü bir yer olduğunu vurgulamak için özel olarak seçilmiştir. 'سُرُرًا' kelimesi ise yalnızca bu ayet içerisinde yer almakta, bu da cehennemin sakin bir durak olmadığını pekiştirmektedir.

جَحَنَّمَ

77

مَثَابَةً

2

سُرُرًا

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCehenneme sokanları?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın nimetini küfre değişenleriGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO ne kötü karargâhtır.Geleneksel
Mehmet OkuyanNe kötü bir karargâhtır!Modern
Ömer Nasuhi BilmenO ne kötü karargâh!Geleneksel
Süleyman AteşNe kötü bir duraktır o!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıNe kötü konaklama yeridir o!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNe kötü bir duruş yeridir o!Modern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Cehenneme sokanları?' ifadesi kullanılmakta, bu da ayetin ana fikrini öz bir şekilde yansıtmakta. 'O ne kötü karargâhtır.' ifadesi ise çoğu mealde benzer bir şekilde karşımıza çıkmakta. Bu ifadelerin ortak kullanımı, cehennemin korkutucu ve olumsuz bir yer olduğunu vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ancak, 'durak', 'konaklama' ve 'duruş yeri' gibi ifadelerde belirgin farklılıklar göze çarpmaktadır. Bu kelimeler, farklı tonlar ve anlam derinlikleri taşıyarak okuyucuya değişik bir perspektif sunmaktadır. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, bazıları daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, okuyucunun algısına göre cehennemin tasvirinde farklılıklar yaratmaktadır.