اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 35. Ayet

وَاِذْ

قَالَ

اِبْرٰه۪يمُ

رَبِّ

اجْعَلْ

هٰذَا

الْبَلَدَ

اٰمِناً

وَاجْنُبْن۪ي

وَبَنِيَّ

اَنْ

نَعْبُدَ

الْاَصْنَامَۜ

٣٥

Ve-iż kâle ibrâhîmu rabbi-c’al hâżâ-lbelede âminen vecnubnî vebeniyye en na’bude-l-asnâm(e)

Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAn o zamanı ki İbrahim, Rabbim demişti, bu şehri emin et, beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani İbrahim demişti ki: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
Mehmet Okuyan MealiHani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri (Mekke’yi) güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yâd et o zamanı ki, İbrahim demişti: «Yarabbi! Bu şehri emin kıl, ve beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak bulundur.»
Süleyman Ateş MealiBir zaman İbrahim, şöyle demişti: "Rabbim, bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün İbrahim şöyle dua etti: “Rabbim! Bu bölgeyi güvenli bir şehir haline getir. Beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak eyle.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir zaman, İbrahim şöyle demişti: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"

İbrahim Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı12

İbrahim Suresi, adını Peygamber İbrahim'den alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle tevhid inancını, Allah'ın birliğini, ve İbrahim'in mücadelelerini anlatır. Ayet 35, İbrahim Peygamber'in dualarını ve putperestlikten uzak kalma arzusunu dile getirmektedir. İbrahim'in dua ettiği şehir, Mekke olarak bilinir ve güvenli bir şehir olmasını istemektedir. Aynı zamanda, burada putlara tapmaktan uzak durma isteği, monoteizmin önemini vurgular. Sudaki genel bağlam, İbrahim'in Allah’a olan bağlılığını, toplumda yaygın olan putperestliğe karşı duruşunu ve bu bağlamda insanlara doğru yolu göstermeye çalışmasını ele alır. Mekke'deki putperestlik dönemi göz önüne alındığında, İbrahim'in bu duası, hem bireysel hem de toplumsal bir yolculuğu simgeler. Bu ayet, duaların gücünü, güvenliğin önemini ve inancın getirdiği sorumlulukları öne çıkarmaktadır.

İbrahim Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبراهيمİbrahim
رَبِّيRabbim
أَمَنGüvenli
بَنِيOğullarım
أَصْنَامPutlar

Ayetin içinde geçen önemli kelimeler, dua ve güvenlik temalarını işlemesi açısından dikkat çekicidir. Ayrıca, ayet içinde 'idgam' gibi tecvid kurallarına da dikkat edilmelidir.

İbrahim Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبراهيمİbrahim70
رَبِّيRabbim90
أَمَنGüvenli50
بَنِيOğullarım30
أَصْنَامPutlar15

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, İbrahim'in tevhid mücadelesinin ve putperestliğe karşı duruşunun vurgulanmasıdır. İbrahim'in ismi, inanç ve güven temaları ile birlikte tekrarlanan bir isimdir. Rabbim kelimesi, dua ve ilahi yardım talebinde yapılan vurgular nedeniyle sıkça geçmektedir. Güvenli kelimesi, şehirlerin ve insanların emniyetine dair dualarda önemli bir yer tutmaktadır.

رَبِّي

90

إبراهيم

70

أَمَن

50

بَنِي

30

أَصْنَام

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBeni ve oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.Geleneksel
Diyanet İşleriBeni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.Modern
Elmalılı Hamdi YazırBeni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!Geleneksel
Mehmet OkuyanBeni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBeni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak bulundur.Geleneksel
Süleyman AteşBeni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!Geleneksel
Süleymaniye VakfıBeni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak eyle.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBeni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında en çok kullanılan kelimeler "putlara tapmaktan uzak tut" veya benzeri ifadelerdir. Bu ifadelerin çoğunda, İbrahim'in dualarındaki niyet ve isteği vurgulanmakta. Genel olarak bu ifadeler, geleneksel ve modern tonlarda benzer anlamlar taşımaktadır. Farklı mealler arasında belirgin bir farklılaşma ise "putlara tapmaktan uzak tut" ifadesinin tonlama açısından farklılık göstermesidir. Örneğin, Diyanet İşleri meali daha modern bir ton kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır ve diğer geleneksel mealler daha klasik bir üslupla ifade edilmiştir. Bu, okuyucu kitlesine göre tercih edilen dil ve üslup farklılıklarını göstermektedir.